掘った芋いじるな

　江戸時代後期、漁に出ていて遭難したジョン万次郎は捕鯨船に助けられてアメリカに渡った。

　帰国後、万次郎は通訳士として活躍。英語を耳で覚えた万次郎は英語を聞こえるままにカナに置き換えた。

　What time is it now?   「ホッタイモイジルナ」

　「ホワットタイムイズイットナウ」よりは通じるそう、、