The Fall of Freddie the Leaf (NEW HORIZON 3) 「葉っぱのフレディ」読み下し訳3-3

" Will we return in spring?" Freddie asked.
" I don't know, but Life will. Life lasts forever and we're part of it," answered Daniel.
" We only fall and die. Why are we here?" Freddie asked again.
Daniel said, "For the friends, the sun and the shade. Remember the breeze, the peope and the colors in fall. Isn't that enogh?"
That afternon, Daniel fell with a smle. Freddie was the only leaf left on his branch.

　「僕たちは春には戻って来る？」フレディが聞いた。
　「分からないけど、命は戻るんだ。命は永遠に続くからね。そして僕らはその命の一部なんだ。」ダニエルは答えた。
　「僕たちは落ちて死ぬだけなの？じゃあなぜ僕たちはここにいるの？」フレディはまた聞いた。
　ダニエルは言った。「友達や太陽や日陰のためだよ。覚えているだろう、風や人々や秋の色を。それだけで充分じゃ無いか？」
　その午後、ダニエルは微笑みながら落ちていった。フレディは枝に残された最後の葉っぱになってしまった。
　

　The first snow fell the next morning.
　The wind came and took Freddie from his branch. It did not hurt at all.
As he fell, he saw the whole tree for the first time. He remembered Daniel' s words, " Life lasts forever."
　Freddie landed on the soft snow. he closed his eyes and went to sleep.
He did not know this. But, in the tree and the ground, there were already plans for new leaves in spring.

　次の日の朝に最初の雪が降った。風が吹いてフレディを枝から連れいってしまった。全く痛みは無かった。彼は落ちる時、初めて木全体を見た。彼はダニエルの言葉を思い出した、「命は永遠に続く。」
　フレディは柔らかい雪に着地した。彼は目を閉じて眠りにつきました。彼はこのことを知らなかった。しかし、木の中にも土の中にも、すでに、春の新しい葉っぱのための準備ができていた。