AI and the future of humanity 「AIと人類の未来」ユバル・ノア・ハラリ
ユバル・ノア・ハラリのスピーチを読み下します。翻訳ではありません。あくまでも読み下し訳です。英文を読む時、聴くときの参考にしてください。
Hello, everybody. Thank you for this wonderful introduction. And yes, what I want to talk to you about is AI and the future of humanity.
皆さんこんにちは。素晴らしい紹介をありがとうございます。そう私が皆さんに話したいのはAIと人類の未来についてです。
Now, I know that this conference is focused on the ecological crisis facing humanity. But for better or for worse, AI, too, is part of this crisis. AI can help us in many ways to overcome the ecological crisis, or it can make it far, far worse.
さて、私は知っている、この会議が焦点を当てていることは、人類が直面している生態学的危機に。しかし、良かれ悪しかれ、AIもまたこの危機の一部です。AIは私たちを助ける、様々な方法で、その生態学的危機を克服するために、あるいはAIはそれをさらに悪くするかもしれない。
Actually, AI will probably change the very meaning of the ecological system. Because for four billion years, the ecological system of planet Earth contained only organic life forms. And now, or soon, we might see the emergence of the first inorganic life forms, so four billion years, or at the very least, the emergence of inorganic agents.
実際、AIは恐らく生態系の意味そのものを変えるだろう。なぜなら、40億年もの間地球の生態系は有機生命体しか含んでいなかったからだ。そして今あるいはすぐに我々は見られるかもしれない、最初の無機生命体の出現を、40億年ぶりに、あるいは少なくとも無機エージェントの出現が。
Now, people have feared AI since the very beginning of the computer age, in the middle of the 20th century. And this fear has inspired many science fiction classics, like The Terminator or The Matrix. Now, while such science fiction scenarios have become cultural landmarks, they haven’t usually been taken seriously in academic and scientific and political debate, and perhaps for a good reason.
さて、人々はAIを恐れてきた、コンピューター時代の始まり以来、20世紀半ばの。そしてこの恐怖は多くのSF古典作品を掻き立ててきた、ターミネーターやマトリックスのような。さて、そのようなSFシナリオは文化的ランドマークとなっているが、それらは普通しんけんに受け止められてはいない、学術的、科学的、政治的な議論において、そしておそらくそれには充分な理由があるだろう。
Because science fiction scenarios usually assume that before AI can pose a significant threat to humanity, it will have to reach or to pass two important milestones. First, AI will have to become sentient and develop consciousness, feelings, emotions. Otherwise, why would it even want to take over the world?
なぜなら、SFのシナリオは普通想定する、AIが人類に対する重大な脅威をもたらす前にAIは到達するか通過する必要があるだろう、２つの重要な指標に。第一に、AIは感覚を鋭くし意識、感情、感受性を発達させる必要があるだろう。そうでなければ、なぜ、AIが世界を征服したいのだろう。
Secondly, AI will have to become adapt at navigating the physical world. Robots will have to be able to move around and operate in houses and cities and mountains and forests, at least as dexterously and efficiently as humans. If they cannot move around the physical world, how can they possibly take it over?
第2に、AIは物理的世界を移動することに熟達しなければならないだろう、ロボットは動き回り、操作できなければならない、家で、街で、山で、森で、少なくとも、器用に、能率的に、人間と同様。もしろぼっとが物理的世界を動き回ることができなければ、どうやってロボットが世界を征服できるのか。