英文の読み方-8,not~any more than~

   Not by any means would he admit /to not having a sense of humour,  any more than he would ever admit to being a bad driver.

　not by any means 〜「けして〜ない」
　否定語が文頭に来たため主語と述語が倒置されている。
　
「彼はけして認めないだろう、ユーモアのセンスを持っていないことを、」

　not ~ any more than~ はクジラ構文です。A not ~ any more than B~ 「B が〜でないのと同様、A は〜ない」

　「悪い運転手であることを認めないのと同様に。」

　「彼は車の運転が下手なことを決して認めないのと同様に、ユーモアのセンスがないことをけして認めないだろう。」となります。