I go to school. は　　　　　　　　　　　「私は学校へ行く」 じゃ無い

　go to ~ は「〜へ行く」という意味ですが、その後の school には冠詞が無いので、school は数えられる名詞「学校(建物)」ではありません。

　school の数えられない名詞としての意味は「勉強」です。

　従って、I go to school. は「私は勉強に行きます。」となります。 k