実践！速単必修編を速読する-8

　The color purple has often been regarded /as a symbol of wealth and power, but the dye used to produce it did not have an elegant beginning. An ancient people /living along the coast of the Mediterranean Sea first discovered /how to make the dye from *Murex snails, small sea animals with hard shells. Unlike other snails, Murex snails give off a strong-smelling liquid /that changes color /when it comes into contact with air and light. From this liquid the people produced the purple dye. If we visit the places /where the dye was produced, we might still be able to see the shells of Murex snails. Let us hope /we cannot smell them.

　紫色はしばしばみなされてきた、富と権力の象徴と、しかしそれを作るために使われた染料は優雅な始まりを持っていなかった。古代の人々は、地中海の海沿いに住んでいた、アクキガイからその染料を作る方法を最初に発見した、それは硬い殻をもった小さな海洋動物だ。他の巻貝と違って、アクキガイは強いにおいのする液体を放出する、それは空気や光に接触すると色を変える。この液体から人は紫色の染料を作り出した。もし私たちがその染料が作られた場所を訪れれば、私たちはまだアクキガイの殻を見ることができるかもしれない。願おう、それらのにおいが嗅げないことを。