Changing the World(中学３年教科書　COLUMBUS 21)

                      Severn Cullis-Suzuki

I am here /to speak /for all future generations.
I am here /to speak /on behalf of the starving children /around the world /whose cries go unheard.
I am here /to speak /for the countless animals /dying across this planet /because they have nowhere left to go.
I am afraid /to go out /in the sun now /because of the ozone holes.
I am afraid /to breathe the air /because I don’t know /what chemicals are in it.

　私はここにいる、話すために、未来の世代のために。
　私はここにいる、飢えている子供たちに代わって、世界中の、彼らの泣き声は無視される。
　私はここにいる、話すために、無数の動物のために、この惑星の至る所で死につつある、なぜなら彼らには行くところが何処にも残されていないから。

I used to go fishing /in Vancouver /with my dad /until just a few years ago we found the fish full of cancers. And now we hear /about animals and plants /becoming extinct every day - vanishing forever.
　私はよく釣りに行きました、バンクーバーで、父と、数年前まで、私たちが身体中癌に犯された魚を見つける。そして今、私たちは聞いている、動物と植物について、絶滅していると、毎日-永久に消えつつあると。