実践！速読英熟語を速読する-6

　The achievements of Benjamin Franklin are not so well known /as his name. But America owes what *she is to his achievements.

　*she=America、国名はしばしば女性名詞
　ベンジャミン・フランクリンの業績はあまり知られていない、彼の名前ほどには。しかし、アメリカは現在のアメリカを彼の業績に負っている。

　Benjamin Franklin was born in Boston, but he made his way to Philadelphia at the age of 16. On arriving there, he walked around and looked for *lodgings and work.
　
　ベンジャミン・フランクリンはボストンに生まれた、しかしフィラデルフィアに苦労して行った、16歳の時に。そこに着くとすぐに、彼は歩き回り宿と仕事を探した。

　His industry brought him success, and when he was about forty years old he retired /to devote himself to helping the people of his colony. Soon he was engaged /in everything good and useful. He organized a *fire company, and he saw to it that /the streets of the city were lighted and cleaned. He set up the first library, the first academy and the first post office. He made an experiment of electricity /by flying a *kite in a storm. As a result, lighting proved to be electricity. He printed many newspapers, and he brought out an almanac each year.
　
　he retired to devote himself to~=結果の不定詞、「辞めて、〜に専念した」
　
　彼の勤勉さが彼に成功をもたらした、そして40歳ころに彼は引退し専念した、彼の植民地の人々を助けることに。まもなく彼は従事した、すべての良いことや役に立つことに。彼は消防隊を組織し、街の通りが街灯をつけられ清掃されるように取り計らった。彼は最初の図書館や最初の専門学校、最初の郵便局を設立した。彼は電気の実験をした、凧を飛ばすことによって、嵐の中に。その結果として、雷は電気であると判った。彼は多くの新聞を発行し、暦を出版した、毎年。

　Later, Franklin went to London /to represent the American colonies. Though he lived in England a long time, he was the last person to lose the American simplicity or the American point of view. When he felt that /the time had come for America /to break away from England and set up for herself, he took the lead in working /for independence.

　後に、フランクリンはロンドンに行った、アメリカの植民地を代表して。彼は住んだけれども、イギリスに、長年、彼は決して失わない人だった、アメリカ的な実直さやアメリカ人的な視点を。彼は時が来たと感じた時、アメリカがイギリスから独立して独力で立ち上がる時が、彼は先頭に立って働いた、独立のために。