2024年共通テスト第6問-Aを速読する-1

　When you hear the word "time," it is probably hours, minutes, and seconds that immediately come to mind. In the late 19 century, however, philosopher Henri Bergson described how people usually do not experience time as it is measured by clocks (clock time). Humans do not have a known biological mechanism to measure clock time, so they use mental processes instead. This is called psychological time, which everyone perceives differently.
　あなたが時という言葉を聞く時、それは時間、分、秒であるだろう、すぐに心に浮かぶのは。19世紀末に、しかし、哲学者アンリ・ベルグソンは述べた、どのようにして人々は普段時を経験しないのか、それが時計で測られるように。人類は既知の生物学的手法を持っていない、時間を測る、だから彼らは心の家庭を使う、代わりに。これは心理学的時間と呼ばれる、それを誰もが異なって感じる。
　If you were asked how long it had taken to finish your homework, you probably would not know exactly. You would think back and make an estimate. In a 1975 experiment, participants were shown either simple or
complex shapes for a fixed amount of time and asked to memorize them. Afterwards, they were asked how long they had looked at the shapes. To answer, they used a mental process called retrospective timing, which is estimating time based on the information retrieved from memory. Participants who were shown the complex shapes felt the time was longer, while the people who saw the simple shapes experienced the opposite.
　もしあなたが問われたら、どれくらい掛かるのか宿題を終えるのに、あなたは性格には分からないだろう。あなたは振り返って推測するだろう。1975年の実験で、参加者は単純な、あるいは複雑な形のいずれかを見せられた、一定の時間、そして要求された、それらを覚えるよう。その後彼らは聞かれた、どれくらいの間その形を見ていたかを。答えるために、彼らは心の過程を使った、解雇的時間と呼ばれる、それは時間を測っている、記憶から手繰り寄せられた情報に基づいた。参加者は複雑な形を見せられた、ときはより長く感じた、一方単純な形を見た人はその逆を経験した。