見出し画像

カルロス袴田「ミクウナ４コマ」解説と考察｜2024年10月2日｜『ヨンパウロ』

森々田

ひとこと

Xではブラジルをはじめとする国モチーフの初音ミクの画像が世界的に流行した。以下のイラストがそのムーブメントのはじまりと言われている。

ちなみにガラナコーラは著者の森々田が一番好きな飲み物であり、キリンガラナを箱買いしている。

用語解説

▶ ヨンパウロ（タイトル）…ブラジルの都市「サンパウロ」の「サン」に部分を数字の３とみなし、それを４に変えたもの。「ブラジルミク」をテーマにしているため、ブラジル繋がりでサンパウロとが流用された。タイトルのカラーリングはブラジル国旗がモチーフとなっている。

▶ やってる？（1コマ目）…居酒屋などで暖簾をくぐる際に、常連さんが言いそうなセリフとして有名。片手で暖簾をかき上げながら対象の方を向いて言うのがオーソドックス。

▶ ガラナ（2コマ目）…ブラジルのアマゾンで採取されるガラナの木の実のこと、またそれを使って作られる炭酸飲料のこと。日本では北海道を中心に限定的に販売されてる。「キリンガラナ」「コアップガラナ」「ラッキーガラナ」などがある。

▶ Mikan Pod（3コマ目）…ミクがスマートフォンのように用いているところからApple社の「iPad」が元だと考えられる。

▶ フランソワ（3コマ目）…フランス語圏で男性の名前として使われる。日本ではアニメなどにおいて、高貴な一族の執事の名前などに使われがちである。

▶ ウナ（4コマ目）…ブラジル東部の海に近い街。

▶ 守護神（枠外左下）…サッカーにおいてゴールを守るのが上手い優秀なキーパーのことを守護神と呼ぶ。ブラジルはサッカーが盛んであり優秀なゴールキーパーも複数輩出しているためアリソン・ラムセス・ベッカーなどが有名。ちなみに現実では片手でボールすることはほぼない。

本日の通りすがり

▶ 通りすガーリックライス（枠外下）…通りすガーリックライスは私が本解説シリーズを書き始めてから初登場であるが、ガーリック自体は7回目の登場である。ここから、カルロス袴田氏はガーリック（にんにく）が好きであることが予想される。

#カルロス袴田 #4コマ #初音ミク #音街ウナ #ウナ #ブラジルミク #ブラジル

以降、ブラジルの方向けにchatGPTを用いてポルトガル語に翻訳しました。I've translated it into Portuguese using chatGPT for Brazilians.
Traduzido para o português para brasileiros usando chatGPT.

Uma palavra

No X, imagens da Hatsune Miku com temas de países, incluindo o Brasil, viralizaram globalmente. Dizem que a ilustração a seguir foi o início desse movimento.

A propósito, Guaraná Cola é a bebida favorita do autor Morimorita, que compra caixas de Guaraná KIRIN.

Explicação dos termos

▶ Yonpaulo (título) … A palavra "Yonpaulo" é derivada de "São Paulo", uma cidade do Brasil, onde o "San" (de São) foi considerado como o número 3 e alterado para 4. Como o tema é "Miku Brasileira", o nome "São Paulo" foi adaptado para o título. As cores do título são inspiradas na bandeira do Brasil.

▶ Yatteru? (1º quadro) … Uma frase famosa que geralmente é dita por clientes habituais ao entrarem em um izakaya (bar japonês). O modo tradicional de dizer isso é levantando a cortina com uma das mãos enquanto se olha na direção da pessoa.

▶ Guaraná (2º quadro) … Refere-se à fruta do guaraná, que é colhida na Amazônia brasileira, ou à bebida gaseificada feita com essa fruta. No Japão, o guaraná é vendido principalmente em Hokkaido. Alguns exemplos incluem "Guaraná KIRIN", "Co-up Guaraná" e "Lucky Guaraná".

▶ Mikan Pod (3º quadro) … A palavra "Mikan Pod", usada por Miku como um dispositivo semelhante a um smartphone, é provavelmente uma referência ao "iPad" da Apple.

▶ François (3º quadro) … Um nome comum em países de língua francesa, geralmente associado a mordomos de famílias nobres em animes japoneses.

▶ Una (4º quadro) … Uma cidade costeira localizada no leste do Brasil.

▶ Guardião (fora do quadro, canto inferior esquerdo) … No futebol, um goleiro excepcional que protege o gol é chamado de "guardião". O Brasil tem uma rica tradição no futebol e produziu vários goleiros de destaque, como Alisson Ramsés Becker. No entanto, na realidade, é raro defender a bola com apenas uma mão.

Passando pela rua hoje

▶ Arroz de Alho Passeio (fora do quadro, inferior) … Embora o "Arroz de Alho Passeio" faça sua primeira aparição desde o início desta série de explicações, o alho em si já apareceu sete vezes. Isso sugere que o Sr. Carlos Hakamada gosta de alho.

#CarlosHakamada #4komas #HatsuneMiku #OtomachiUna #Una #MikuBrasileira #Brasil

いいなと思ったら応援しよう！