Spreekwoorden #3

日常的に使われているオランダ語の言い回しやイディオム、ユニークな表現を気まぐれで紹介していきます！

【Spreekwoorden 03】

「lachen als een boer met kiespijn 」

直訳すると、laugh like a  farmer with a toothache

歯痛がある農家のように笑う。

↑歯痛で微妙な笑い顔になる農夫さんを描きました😊

Hij lacht als een boer met kiespijn.

意味は、lachen zonder echt blij te zijn

作り笑いをする。

歯痛がある農家のように笑うとは、偽りの笑い・作り笑いをするという意味になります。

笑う理由もないのに、他の人と合わせて笑う時は誰でも、

歯痛のある農夫のように笑い、

上記のような微妙な顔になりますね😅

【Spreekwoorden 03】
lachen als een boer met kiespijn（lachen zonder echt blij te zijn）

それにしても、なぜに農夫なのか気になります。