外国人として生きる中でちょっぴり悔しいこと
こんにちは！
フランスの田舎で裸足姉妹のママをしているビデももかです。
わたしは外国人歴(そんな言葉ある？)8年でして、外国人人生をそこそこ経験しています。
特にフランスではゴリゴリの外国人です。
どこからどう見ても外国人です。笑
今日YouTubeを見ていて、杏ちゃんと戸田恵子がパリでアンパンマンを歌っていたよ。本物のアンパンマンが歌うアンパンマン。この贅沢さ…。娘に見せながら、本物のアンパンマンが歌ってるのよ！！！って言いながら鼻息ふんふん興奮してたんだけど、フランス人夫の反応は。
へ〜！！
…そりゃそうなんだけど！！！
「ワァアノアンパンマンノセイユウデスカ〜！ソレスゴイネ〜！」って求めてた訳ではないんだけど。
ここなの。フランスに来てちょっぴり悔しいところ！
私が感動する所、興奮する所、全然伝わらない。(当たり前なのだけど)
そしてタイトルにあるように
1番悔しいのは
それはズバリ
自分のユーモアが伝わらん。
ということです。
ドドン。
フランスでも諦めずにジョークは飛ばし続けるんだけど、なんせここフランスだと、フランス人は
サザエさん見て育って
キロロ聞いて爆涙し
金八先生見て青春し
ソーラン節に汗流し
合唱コンクールに必死こき
縁側で風鈴と共にスイカを食べ
消しゴムに好きな人の名前を書き
塩辛ご飯食べてこれこれ〜言い
辛い時ドラえもん〜って言いたくなる
日本国民皆が持つこの感覚を持っていないのよ！！！
とにかく！！
人間の真のコミュニケーションとは語学力ではなく、
子どもの頃から積み上げてきた背景を共有してこそ笑える事がたくさんあるってこと！
ここぞってところで面白いこと思い浮かんでも、誰もわからないな…と飲み込む。そしてひとりでニンマリ。
だからね、日本へ帰った時何気ない会話が、ホントに嬉しいの。
私「サザエさんみたいだね。」
姉「ホントだね〜。笑」
サザエさんわかる涙
私「戸田景子アンパンマン歌ってた！」
母「見た見たー！すごい贅沢よね！」
その贅沢感分かり合えてる涙
こんな答え合わせを日本で存分にして、心を満たしてからフランスへ戻ります。
戸田恵子の歌うアンパンマンなんて、
大興奮だよね！？(まだ共有したい)
皆さん、まわりのひとたちとたくさんいろんな共有をして、満たされた良い一日を過ごしてね！