和訳：The Morning Minute de Demona Lauren*̩̩͙‧͙ …⛄ avec Jesse Lewis de SixTONES
En cette nouvelle année, on revient tout cozy avec une toute nouvelle édition du Morning Minute ! Et, qui recevons-nous pour cette première entrevue de 2024? Sisi, autant continuer en beauté avec les groupes à l’agenda le plus chargé du Japon en ce moment avec, cette fois-ci, SixTONES qui sort aujourd’hui en format physique son très attendu nouvel album, THE VIBES. Et, pour l’occasion, nous avons le plaisir d’accueillir le nouveau leader du groupe pour l’année 2024, j’appelle.. Jesse ! Allez, une tasse de thé, un plaid chaud, avec neige et feu qui crépite, on ne dit pas non, et on revient de suite dans le Morning Minute, bien sûr !
新年最初のMorning Minuteをお届けします！ 2024年最初のインタビュー相手は……待望のニューアルバム『THE VIBES』を本日リリースした、いま日本で一番忙しいバンドSixTONESから、2024年のリーダーに就任したばかりのこの方をお呼びしています。ジェシーです！ 温かい紅茶と毛布。雪景色に暖炉の薪がはぜる音。嫌いな人なんていませんよね。そこにMorning Minuteがあれば最高！ということで。
THE VIBES, un album plus qu’attendu !
Après avoir révélé le MV de la chanson titre “Anthem”, “Only Holy” est le dernier titre à être dévoilé il y a peu, de leur quatrième album très attendu THE VIBES, qui sort aujourd’hui même, le 10 janvier.
Ballade romantique, alliée des nuits froides, le MV se déroule principalement dans le salon d’une maison partagée, un cadre intimiste et sobre qui contraste avec le morceau principal de l’album, “Anthem”, plus énergique et explosif. Anthem ou un morceau qui rappelait davantage les campus américains et ça, sous l’œil d’une caméra bien plus conventionnelle ..
待望のアルバム『THE VIBES』
今日1月10日発売の4thアルバムからは、リード曲『アンセム』に続き、『Only Holy』のMVも公開されています。
寒い夜のお供に最適なロマンティックなバラードで、シェアハウスのリビングルームという、親密で落ち着いた空間を舞台にしたこちらのMVは、爆発的なエネルギーを感じさせるリード曲『アンセム』とは対照的です。『アンセム』は、アメリカンな雰囲気が漂うキャンパスを舞台に、懐かしさを覚える映像に収められています。
« En plus de cette ambiance hyper-énergétique, on observe dans “Anthem” une vidéo assez peu conventionnelle en termes d’angles, de plans saisissants et de changements de points de vue. Comment avez-vous réussi de recréer en images cette rupture conventionnelle qui existe déjà dans la chanson, Jesse ? »
« Alors que la musique est notre toile à peindre à souhait, la vidéo est celle du réalisateur. Heureusement, nous avons travaillé avec quelqu’un qui comprend qui est SixTONES en tant que groupe et qui comprend notre éclectisme. Nous avons été ravis d’être entre de bonnes mains. »
Et, c’est peu de parler de toile à peindre quand on voit l’inclusion d’une multitude d’inspirations dans la musique de SixTONES.
"とても活気に溢れた『アンセム』ですが、アングルや印象的なショット、視点の切り換えといった点で型破りな映像になっていますよね。ジェシーさん、曲が持つ伝統を打ち破るようなイメージをどのように映像として再現されたのでしょうか？"
"音楽的な部分が、僕たちが自由に描けるキャンバスだとしたら、映像は監督さんの作品ですから。バンドとしてのSixTONES、そしてさまざまな要素を併せ持つ僕らの性質を理解してくださる方でラッキーでした。いい監督さんにお願いできて良かったですよね。"
SixTONESの音楽が内包するインスピレーションの豊かさを思えば、「キャンバス」という表現も謙遜のように思えます。
« Votre musique accorde une grande importance et un grand respect au fait d’échantillonner des sons et des inspirations variées dans les morceaux. Comment continuez-vous à être vous-même tout en incorporant des éléments aussi divers, y compris non-japonais ? »
« Je viens d’un foyer biculturel, donc d’une certaine manière, toute ma vie a été axée sur la diversité. Nous sommes également six gars aux multiples facettes avec des couches très uniques qui s’intègrent bien ensemble. Il est donc assez facile de congréer ce qui peut correspondre à notre propre personnalité. »
Parler de personnalité revient finalement d’évoquer un sujet central, l’identité du groupe.
"SixTONESの音楽は、多様な音や発想をサンプリングして取り込んでいる点が重要であるように思います。外国語を含むそのような多元的な要素を取り入れつつ、自分たちらしさを保つ秘訣は何でしょう？"
"僕自身は、[日米]2つの文化が共存する家庭に育ったので、人生そのものが多様性に彩られてきたと言えるかもしれませんね。SixTONESのメンバーは、6人それぞれが多面的で個性的なんですけれど、それがうまく重なり合っているんです。だから、僕たちの個性にフィットするものを見つけ出すのって意外と簡単なんですよ。"
個性について掘り下げると、バンドとしてのアイデンティティという核心的なテーマにたどり着く。
« Je me souviens que Juri Tanaka avait affirmé un jour que SixTONES ne pouvait pas être défini par un genre musical particulier. Si le groupe est sans genre, comment peut-on parler d’une identité artistique propre à SixTONES ? Et à quoi ressemble alors cette identité collective qui vous définit ? »
« Il n’existe pas de manière simple de définir SixTONES, ni en tant que groupe, ni en tant qu’individus. Lorsque nous choisissons des chansons, nous ne nous limitons pas à un seul genre, mais laissons plutôt la chanson nous choisir. »
"以前、田中樹さんが「SixTONESは特定の音楽ジャンルに定義されない」とおっしゃっていたように記憶しています。ジャンルを持たないバンドであるとするなら、SixTONESに独自の芸術的アイデンティティはあるのでしょうか？ そして、あなた方を定義する集団のアイデンティティとは、どのようなものなのでしょうか？"
"グループとしても個人としても、SixTONESを定義するシンプルな方法はないと思いますね。曲を選ぶときは、僕たちがジャンルを限定するんじゃなくて、曲に選んでもらう感じです。"
« Et, comment s’y prend-elle ? »
« Il y a de la magie dans la musique, alors nous la laissons en quelque sorte faire son travail. Même lorsque nous jouons, nous ne le faisons jamais deux fois exactement de la même manière ; vous ne savez donc jamais quelle version de SixTONES vous allez obtenir ! »
De la magie, du mystère, un peu de fatum, comme on dit en latin, tout ce qu’il faut pour bien débuter l’hiver ! D’autant que Jesse n’a pas tort. C’est bien la musique qui semble les choisir.
D’ailleurs, quand pourrons-nous revoir Jesse?
"音楽はどうやってあなた達を選ぶんですか？"
"音楽には魔法の力があって、僕らはそれに従うだけなんです。パフォーマンスする時だって、全く同じことを繰り返したりはしません。実際に観るまで、どんなSixTONESに出会えるかはわからないんです！"
魔法、ミステリー、そしてちょっとした運命。冬を始めるにはぴったりではないでしょうか！ そして、ジェシーの言う通り、彼らは音楽に選ばれているようです。
ところで、私達が次にジェシーに会えるのはいつになるのでしょうか？
Jesse, bientôt à l’écran
La série thriller “Shin Kuko Senkyo” avec Sho Sakurai (ARASHI) tient son affiche officielle et son nom ! Celui-ci a été dévoilé cette semaine via les réseaux sociaux de l’agence.
Il s’agit de la suite de “Dai Byoin Senkyo”, diffusée en 2023, qui mettait en scène l’affrontement dans un hôpital entre un détective et un groupe armé de mystérieux démons masqués.
Cette fois, l’action se déroule dans un aéroport, où Sho Sakurai retrouve son rôle de Musashi Saburo, un policier au sens de la justice aigu, mais aussi de notre cher Jesse, du groupe SixTONES, qui fait ses débuts d’acteur dans ce drama !
“Shin Kuko Senkyo” est une série à suspense qui devrait tenir toutes ses promesses, avec ses scènes d’action spectaculaires, ses rebondissements inattendus et le retour de personnages charismatiques.
Jesse, y interprète un rôle mystérieux, dont on ne sait pas encore s’il est du côté des bons ou des plus vilains. Il s’est déclaré très heureux de participer à ce projet aux côtés de Sho Sakurai, qu’il admire depuis longtemps.
“Shin Kuko Senkyo” sera diffusé prochainement sur la chaîne Fuji TV.
Sur ce, on se retrouve très bientôt pour une prochaine édition du Morning Minute ! Et, jusque-là, je vous laisse apprécier au coin du feu l’album hit de l’année, THE VIBES, délivré par SixTONES ce jour-même ! Ha ! Et, félicitations à Jesse pour son nouveau rôle de leader dans le groupe pour l’année 2024 !
A très bientôt !
ジェシー出演作、まもなく放映
嵐の櫻井翔 主演のスリラー作品『新空港占拠』の番組名と公式ポスターが、今週、事務所のソーシャルネットワークを通じて発表されました。
2023年に放送された、病院を舞台に刑事と仮面をつけ武装した謎の「鬼」たちが対決する『大病院占拠』の続編です。
今回は舞台を空港に移し、前作に引き続き主人公の正義感あふれる警察官・武蔵三郎を櫻井翔が演じるほか、SixTONESのジェシーが出演します！
『新空港占拠』は、華麗なアクションシーン、予想外の展開、カリスマ的キャラクターの復活など、期待を裏切らないサスペンス作品になるでしょう。
ジェシーが演じるのは、善人なのか、悪人なのかも明らかになっていない「謎の男」。かねてから尊敬している先輩である櫻井翔とともにこのプロジェクトに参加できることを喜んでいるそうです。
『新空港占拠』はまもなく日本テレビ [訳注：原文「フジテレビ」となっていますが日本テレビでした] で放映開始となります。
次回のモーニング・ミニッツをお楽しみに！ それまでは、SixTONESが今日リリースした最高のアルバム『THE VIBES』を暖かいお部屋でお楽しみください！ 改めましてジェシーさん、2024年のリーダー就任おめでとう！
またお会いしましょう！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？