Bonnie ”Prince” Billy - London May

The Purple Bird (2025)

Leave it to solitude all along
Only the lonely can be so strong
Never has anyone made such a fuss
Death looks in the window as only death must
Or you will find that with thoughtful action you will rise
Never to suffer, never to die
孤独に身を任せればいい
孤独な者だけが強くなれる
こんなにも騒ぎたてる者もいない
死が窓を覗いている　死はそうあるべきかのように
もしくは君は思慮深い行動を見つけ立ち上がるかもしれない
二度と苦しむ事も死ぬ事もなく

Maybe we'll always be this way
After our horrific night comes bright day
You may want to stay
ずっとこうなのかもしれない
恐ろしい夜の後には輝かしい日が訪れる
君はこのままでいたいのかもしれない

Lose yourself in another wild night
On and on and on and on
Need to decide who will win this fight
Devil will say your time's come and gone
Or you will find that things have come to coincide
Now is the time to die
また訪れるであろう荒々しい夜に身を任せればいい
何度も何度もそうすればいい
この戦いにおいて勝者を決める必要がある
悪魔は言うだろう　君の時間は過ぎ去ったと
もしくは偶然が重なった事に君は気づくかもしれない
今が死ぬ時だと

Maybe we'll always be this way
After our horrific night comes bright day
Yellow and gray
(Yellow and gray)
ずっとこうなのかもしれない
恐ろしい夜の後には輝かしい日が訪れる
黄色と灰色

Love
Overcomes
Nothing
Despite
One's
Needs
愛は何も克服はしない　必要とされていようが

Maybe we'll always be this way
After our horrific night comes bright day
You may want to stay
(You may want to stay)
ずっとこうなのかもしれない
恐ろしい夜の後に輝かしい日が訪れる
君はここに留まりたいと思うかもしれない

Maybe we'll always be this way
After our terrific night comes dark day
You may run away
Yes you may
Yes you may
Yes you may
ずっとこうなのかもしれない
恐ろしい夜の後に暗い日がやってくる
君は逃げ出すかもしれない
そう、逃げてもいい