【観音霊験記 秩父巡礼】第六番荻の堂向陽山卜雲寺／禅客

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『観音霊験記 秩父巡礼第六番荻の堂向陽山卜雲寺 禅客』

観音霊験記　秩父順禮ちゝぶじゆんれい　第六番だいろくばん荻おぎの堂だう　向陽山こうやうざん卜雲寺ぼくうんじ

　　初秋はつあきに　風かぜふきむすぶ　荻おぎの堂だう
　　　　宿仮やどかりの世の　夢ゆめぞさめける

奉額
　　ふむべつの　外の夜明よあけや　ぬくめ鳥どり

※ 「ふむべつ」は、分別ふんべつと思われます。
※ 「ぬくめ鳥どり」は、冬の寒い夜に、鷹が小鳥を捕まえて足を温めること（足で掴んでホッカイロのようにする）。翌朝、鷹はその小鳥を放すと、その日は小鳥が飛び去った方向には行かない（狩りをしない）とされるそうです。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『知識之金庫：少年文学（ぬくめ鳥）』

禅客ぜんかく
當山たうざんの本尊ほんぞんは行基ぎやうぎの作さくにて、往昔むかし纔わづかの草庵さうあんに安置あんちしけるが、山やま聳そびへ谷たに深ふかきがゆへ、鳥とり獣けものの外ほかは、春はる秋あきの彼岸ひがんにも来きたる者ものもなかりしが、爰こゝに一人の禅客ぜんかくありて、六年むとせが間あひだ草庵さうあんに禅定ぜんでうして、有無うむの工夫くふうをいたしける処ところ、ある日ひ誰たれとも知しらず一首いつしゆの和哥わかを詠えいず。

※ 「禅定ぜんでう」は、仏語。精神を集中して三昧さんまいに入り、寂静の心境に達すること。

その歌うたに
　　はつ秋あきに　風かぜ吹ふきむすぶ　荻おぎの堂だう
　　　　宿仮やどかりの世よの　夢ゆめぞ覺さめけれ

禅客ぜんかくこの一首いつしゆを聞きいて、忽たちまち多年たねん工夫くふうせし、無常むじやう迅速じんそくの理りをさとり、その声こゑの処ところを尋たづね見れば、一株ひとかぶの荻おぎの下もとに、その詠哥えいかの短冊たんざくあるによつて、これぞ誠まことに観音くわんおんの灵感れいかんならんと、そこに小ちいさき堂だうを営いとなむがゆへ、荻おぎの堂だうといへり。後のちの人ひと種々しゆ／＼の灵験れいげんを蒙かうむりたるがゆへ、今いまの堂舎だうしやを建立こんりうして繁昌はんじやうの地ちとはなれり。

※ 「無常むじやう迅速じんそく」は、仏語。人の世の移り変わりは非常に速く、人生ははかないものであること。
※ 「灵感れいかん」「灵験れいげん」は、霊感、霊験。

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖