The Blue

訳してみようか。

You mean so much to me.

あなたは 意味する とても 私にとって。

あなたは私にとって大きな意味をもつ。

あなたは私のだいじな人です。

あなたは私の日々に彩りを与えます。

あなたがいるから私の毎日が輝きます。

あなたと出会えて本当に良かったとは、面と向かって言えないけど。

一緒にいられたら、それだけで。

君のせいで じっとしてられないよ。

私とあなたにバッドエンドは似合わない。

私の夢に出てきてくれてもいいんだよ。

君と見た桜が忘れられないや。

You mean so much to me.

I hope so.の訳し方も分からない。
分からないけど、まあいいや。

なんて訳そうかなあ。