Jo‘s surgery
医療ドラマで、手術のシーンが出てくるとドキドキしませんか？
私も看護師を目指していたころ、手術シーンをドラマで見るたびに手術室の看護師になってみたいなーとあこがれていました。
結局、手術室の配属にはなりませんでしたが、循環器・血液内科の病棟になったので、忙しさは鍛えられました笑
今月は「周手術期」がテーマのおたんこ英語塾では、Grey's Anatomyの手術シーンから手術関連の英語を学んでいます。
メインのDr Wilsonが、指導医のDr Grayに歯向かうように話すところもあって、日本ではあり得ない展開が面白いです。
では、その一部を紹介します。
胃癌の患者さんに対しての手術これから始まるところです。
Dr Wilson(以下W)：We’ve just divided the gastrocolic ligament and I’m going to tape down the short gastric arteries, which I‘ll ligate with two of silks. 私たちは胃結腸靭帯を分けたところで、私は短胃動脈をテープで留め、2-0シルクで結紮します。
Dr Gray(以下G)：Does that sound good ? (物足りなそうに)それでいいの？
W：Bailey said a total gastrectomy? (手術野を確認しながら)ベイレイは胃全摘切除術って言ってましたか？
G：Yes, why ? そうよ、なんで？
W：Because the tumour feels smaller and more localised than it did on my scans; why wouldn’t Bailey want to save more of his stomach ? なぜなら、私の手術前のスキャンと比べて、その腫瘍は思ったよりも小さいし、もっと局所にあります。なんでベイレイはもっと彼(患者さん)の胃を残そうとしなかったのかしら？
Dr. C：I’m not sure. She doesn’t want the guy to die of cancer, I know that. わからないね。ただわかることは、彼女は彼に癌で死んでほしくないということだよ。
W：Do you think we can do a sub -total gastrectomy? 私たちは胃亜全摘できないかしら？
Dr Wilsonが手術を始めて、術前の検査結果よりも実際の触診では腫瘍が小さく、診断した(と思われる)Beileyがなぜ胃全摘切除出を選んだのか、疑問に思ったシーンでした。続きが気になりますね。
皆さんは、この書き出した会話のシーンは、どのくらいの時間だと思いますか？
なんとたった30秒なんです。
私にとっては早口で何度も聞かないと、声に出して言うことが難しいです。
でも、解説を受けて何を言っているのかがわかると、不思議と聞こえてきて、声に出して言えるようになっていきます。
塾長の奈央子さんが言っていましたが、短い会話や動画を繰り返し、聞きながら声に出すことで徐々にスピーキング、リスニングがアップしていきますよ！
お試し5日間もあります！
興味のある方は、ぜひご覧ください。
ここまで読んでくださり、ありがとうございます😊