Jo’s surgery③

Jo’s surgery 、Jo’s surgery② と続き、最後になりました。

ウィルソン先生(Jo)はあるペンを使って、胃全摘ではなく、胃亜全摘することを決断しました。そして、手術うまくいき、終わったところでグレイ先生がウィルソン先生へ声をかけました。

Dr.Gray(以下G)：You did. You did exactly what I would have done; except for the pen. I wouldn’t have needed that. あなたはよくやったわ。あなたはまさに私がやろうとしたことをやってくれたわ。あのペン以外はね。私だったらあのペンは必要なかったわ。

Dr.Wilson(以下W) : You could have saved me a lot of stress if you’d told me sooner! もしあなたが(ペンが必要ないことを)早く教えてくれたら、あなたは私を多くのストレスから救うことができたのよ。

Ｇ：Well, that’s not how you learn. ええ、学ぶのはそういうことじゃないのよ。

Ｗ：I’m pretty sure that having an experienced surgeon tell you what to do is exactly how you learn. 私は、経験のある外科医が周りにいて、何をすべきか教えてくれることが、まさに学ぶことだと確信してるわ。

G：You know exactly what to do. You’re a highly competent surgeon. あなたは全てあなたが何をすべきかわかっているわ。あなたは非常に優秀な外科医です。

You’ve memorised and practiced every move. And making tough choices under immense pressure ? That’s how you become a truly great surgeon. あなたはすべての動きを記憶して、実践していました。そして、非常に大きなプレッシャーの下でタフな決断をしたわよね。そういうことを乗り越えてあなたは素晴らしい外科医になるのよ。

Now you get to go and tell his family that not only did you save his life; you saved his quality of life. 今あなたは行かなきゃいけないわよね、彼の家族にあなたは命を守っただけじゃなくて、彼のQOLも守ったことを伝えなさい。

いかがでしたか？

手術が無事に終わって、ホッとしましたね。

最後は、グレイ先生の「教える」とウィルソン先生の「教える」の違いが話されていて、指導する側・指導される側の気持ちが伝わってきますね。

指導する側の“自分で考えて切り開いて欲しい”ような気持ちと、指導される側の“必要な時に正しい方法を教えて欲しい”気持ちがあるように思います。

皆さんはどのように考えますか？　良かったらご意見教えてください。

おたんこ英語塾は月額1980円で世界の医療事情、医療現場で使える英語が学べますよ。

お試し5日間もあります！

興味のある方は、ぜひご覧ください。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます😊