はじめての通訳

こんにちは。
今日は私が奨学金をいただける勤労学生として働いています国際学生チームで通訳のお仕事をいただき、実際に通訳をしたご報告です。笑

事の始まりは
助教授さんから「今度日本の高校向けに学校説明会をするんだけど、私が日本語話せないから通訳してください」と言うものでした。

通訳と言っても私は通訳学科に通っているわけでもなく、同時通訳でもありません笑
事前に資料をいただいて翻訳してからの通訳です(･･;)

ただこのような事をした事は無く初めてだったので、実際にスタートすると緊張しました😅

30人ほどの高校生の前で日本語で話すのって、日本人相手だから特に緊張というか…なんというかww
中には韓国語わかる子も居るんだろうなぁ？私の日本語間違い無いかなぁ？とか変に気を遣って疲れました笑

あと私が声が高い方なので、聞き取りにくいかなぁ？とか色々とww

まぁそんなこんなしてるうちに通訳のお仕事を終える事が出来ました。
本当に滅多に無い機会だと思うので、いい経験になりました😊 助教授さんありがとう✨

あと個人的には待ち時間に助教授さんとお話し沢山できたのが楽しかった😊
色んなこと教えてもらって参考になったし、来学期はまた違う形で勤務出来る様に申し込もうかなぁ？とか思ってみたりww

ただの事務室勤務だけだと思ってたら、色んな機会をもらえるバイトの国際学生チームでの勤務おすすめです〜🙋🏻‍♀️

いただいたケーキ🧁↓

学校に今年も謎のオブジェクトが登場しました🎄
これ見ると冬来たなっておもう…