NOBLEメンバー紹介＆Stay（나의 별）和訳【宇宙でただ一つ輝く星】
☆わりとマイナーなテーマなので前置きは省きます。
☆NOBLE（노블）
NOBLE（ノーブル）は韓国のBL漫画「宇宙でただ一つ輝く星」に登場する5人組のアイドルグループ。Stay（나의 별：僕の星）は作中で登場する曲の一つです。
同タイトルで公式の曲も出ています。
☆NOBLEメンバー紹介
留意事項
以下の画像はcomicoアプリ内のイメージカット機能を利用したものです。プロフィールは作中のメンバー紹介より引用しています。
１．LION（リオン）
本名：紫月 宇宙（Shizuki Kanata）
誕生日：7月30日 血液型：O型
年齢：22歳（シーズン1の時点）
身長体重：178cm・62kg
NOBLEのメインダインサーでセクシー担当。
本作の主人公。普段は優しくて人懐っこい。
過去のトラウマで雷が苦手。
２．L.B
本名：白崎 新（Shirasaki Arata）
誕生日：9月25日 血液型：AB型
年齢：24歳（シーズン１時点）
身長体重：182cm・67kg
NOBLEのリーダー兼メインラッパー。
しっかり者でファンからリオンのママと呼ばれている。
リオンとは幼馴染み。
３．Allen（アレン）
本名：石田 坂道（Ishida Sakamichi）
誕生日：1月14日 血液型：O型
年齢：22歳（シーズン１時点）
身長体重：173cm・58kg
NOBLEのメインボーカル。高音が得意な美声の持ち主。
自分の可愛さを分かっている天性のアイドル気質。
ファンにも人気の高いメンバー。
４．JUN（ジュン）
本名：神谷 純（Kamiya Jun）
誕生日：9月6日 血液型：AB型
年齢：19歳（シーズン１時点）
身長体重：185cm・74kg
NOBLEの末っ子でサブラッパー。
３年間で20cm以上背が伸びたジャイアントベイビー。
ゲームオタクでドラマや漫画も好き。
５．Takuma
本名：葛西 拓真（Kasai Takuma）
誕生日：1月4日 血液型：B型
年齢：22歳（シーズン１時点）
身長体重：177cm・60kg
NOBLEのリードボーカル。
読書と編み物が趣味。
優等生なイメージを持たれがちだが意外と計算高い。
☆Stay （나의 별） 歌詞和訳
韓国語はハングルもあやふやなド初心者ですが、日本語訳が見つからなかったので翻訳してみました。
※あくまで参考程度にご覧ください。
※後ほど修正する可能性があります。
※ラップパート等、一部日本語訳が抜けている箇所があります。
▷Stay（나의 별：僕の星）by NOBLE
歌詞 ☆は日本語訳
깊어진 밤이면 너는 날 비추는
⭐︎深まった夜に 君は僕を照らす
like a star,
⭐︎星のように
마치 난 중독된 것처럼
⭐︎まるで僕は中毒になったよう
깊게 더 퍼지는 네게로 스며들어
⭐︎より深く広がって君に染まっていく
I can’t stop it
⭐︎止められない
[Rap]
너의 궤도 속에
⭐︎君の軌道の中に
fake in, lacking i stick in you, that i dreaming, im just waiting drop in heart
자꾸 날 흔들어대
⭐︎しきりに僕を揺さぶる
Call your name
⭐︎君の名前を呼んで
이제 더는 견딜 수가 없는데
⭐︎もうこれ以上我慢できないのに
Love is you 너라는 dream
⭐︎愛するあなた、君という夢
이제 말할게
⭐︎今から言うよ
(I need you one)
⭐︎君が必要だ
I do wanna say
⭐︎心から言いたい
(마치 영원할 것처럼)
⭐︎まるで永遠のように
I do wanna see
(두 눈을 가려줄래)
⭐︎両目を覆ってくれる？
나를 원한 널
⭐︎僕を求める君を
(느낄 수 있게 해줘 )
⭐︎感じさせて
I don’t wanna break
⭐︎壊したくない
(꿈같은 시간인걸)
⭐︎夢のような時間
I need you more
⭐︎もっと君が必要
너는 날 끄는 중력처럼
⭐︎君は僕を重力のように惹きつける
벗어날 수 없는 기적
⭐︎逃れられない奇跡
(You’re my one)
⭐︎君は僕のもの
I need it more
조금만 기다려줄래 널 위한 날
⭐︎少しだけ待ってくれる？君のための日
곁에만 있어줘, Stay
⭐︎ただそばにいて、stay
나를 붙잡아 줘, Stay
⭐︎僕をつかまえて、stay
Everynight 생각해
⭐︎毎晩 考えてる
쏟아진 유성우 조차도 네 곁엔 그 빛을 잃어가
⭐︎降り注いだ流星雨でさえ、君のそばではその光を失っていく
Everyday 네게도 나만 빛나길 바라
⭐︎毎日 君にも僕だけが輝いていてほしい
Hate to lose, wanna save
⭐︎失いたくない、守りたい
[Rap]
너에게만 반응해 난
⭐︎君だけに反応する僕は
Faker tricker cipher 풀 수가 없는
⭐︎ペテン師、トリッカー、解けない暗号
You're delicate and stunning
⭐︎君は繊細で素敵だ
비워낼 수 없는 니 자리, and ME
⭐︎かけがえのない君と僕
Like a dream
夢のよう
너는 내 우주의 유일한 빛
⭐︎君は僕の宇宙で唯一の光
너 없인 나 살 수가 없어
⭐︎君なしに僕は生きていけない
(I need you one)
⭐︎君が必要だ
I do wanna say
心から言いたい
(마치 영원할 것처럼)
⭐︎永遠のように
I do wanna see
(두 눈을 가려줄래)
⭐︎両目を覆ってくれる？
나를 원한 널
⭐︎僕を求める君を
(느낄 수 있게 해줘)
⭐︎感じさせて
I don't wanna break
⭐︎壊したくない
(꿈같은 시간인걸)
⭐︎夢のような時間
I need you more
⭐︎もっと君がほしい
내곁에 니가 머문다면
⭐︎僕のそばに君がいるなら
더없이 완벽한 순간
⭐︎それは完璧な瞬間
(You're my one)
⭐︎君は僕のもの
I need it more
네게만 느껴지는 강한 이끌림
⭐︎君だけに強く惹きつけられる魅力
나를 다 가져가, Stay
⭐︎僕の全てをさらって, stay
나를 다 가져가줘
⭐︎僕の全てを奪ってほしい
I want you to stay by me
君は僕のそばにいてほしい
네 손을 놓지 않을게 언제까지라도
⭐︎君の手をいつまでも離さない
내가 널 채울게, Stay (I want you)
⭐︎君を満たす Stay (君がほしい)
네 곁에 나를 잡아줘
⭐︎君のそばで僕をつかまえて
I want you to stay
⭐︎一緒にいてほしい
Midnight Fantasy
⭐︎真夜中のファンタジー
환상처럼 다가와
⭐︎幻想のように近づいてきて
날 깨운 너를 내가 지킬게
⭐︎僕を起こした君を守るよ
Just Stay
⭐︎ただそばにいて
내가 널 채울게, Stay
僕が君を満たすよ, stay
내 곁에 나를 잡아줘
⭐︎君のそばで僕をつかまえて
I want you to stay
僕のそばにいて
☆歌詞の解釈
※メインカプの名前が含まれます。
一切ネタバレしたく無い方は読まないでください。
①メインキャラの名前
まず主人公リオンの日本版の本名は宇宙（かなた）です。韓国語の名前は소우주（So U Ju）で小宇宙を意味しています。
もう一人の主人公の名前は光星（ひかる）です。作中では俳優として活躍しています。韓国語の名前は하은성（Ha Eun Seong）。恒星を意味する韓国語は항성でした。
他にも芸名のリオンや幼馴染みのL.Bもそれぞれ星座に由来していて、宇宙や星をモチーフとした作品になっています。
※リオン：しし座（Lio）から
※LB：天秤座（Libra）から
②Stay（나의 별）はどんな歌？
作中ではライブで歌う際に、Stay（나의 별：僕の星）は「恒星に引きつけられる惑星のような運命的な愛を表現している」と説明していました。
これを登場人物の名前に置き換えると、Stay（僕の星）は宇宙と光星の歌にも捉えられます。
実際に漫画の中で「出会ったのは運命」だと話す場面がありました。
（※シーズン１のネタバレを含みます）
「宇宙のもとに現れた光る星
僕たちの出会いってすごく運命的だと思いません？」
「それもこんな広い宇宙で！」
ー（漫画より引用）
「光星さんは僕の宇宙で一番輝く大きな星です」
ー（漫画より引用）
これまでの台詞を振り返ってみると、曲名の”僕の星”は宇宙目線の光星のようでした。二人は初めこそ仕事上の関係でしたが、徐々に惹かれ合うようになります。幼い頃に一度会っていて、芸能界で運良く再会できたのも運命のようです。
二人の距離が近くなって、かけがえのない存在へと変わっていく過程も読んでいてすごく良かったです。
ただ Stay（僕の星）の歌詞だけを見ると
宇宙 >>>>>> << 光星
ぽいですが、漫画だとこんな関係に見えます⇩
宇宙 >>>>>>>>> <<<<<<<<<<<<<<< 光星
お互い想い合っていますが、光星が強すぎて…笑
（光星は宇宙によく貢いでいます。）
♢
普段の宇宙は可愛く見えますが、Stay（僕の星）はアイドルのリオンらしいカッコ良さが出ていました。この曲は宇宙と光星の関係にも、アイドルの楽曲としてもマッチしているので、「宇宙でただ一つ輝く星」を読んでいる方はぜひ聞いてほしいです。
☆NOBLEの新曲
最近また新しい曲を出していました。
▷Cross Your Mind
カムバありがとう…！この曲もめっちゃ良かった。。
（私は初めて聞くタイトルだったので、おそらくシーズン２以降に登場する曲だと思います。）
NOBLEの曲は漫画関係なく音楽としても好きです。
StayやCross Your Mindの２曲とも5人のパート分けがしっかりしていて、NOBLEのイメージ通り爽やかさとカッコ良さの両方感じられる曲になっています。
良かったらぜひ聞いてみてください！
※サムネはcomico内のイメージカット機能を利用しました。