drawing 訳してみた

無謀な試み……

チクタクさんの
drawing
日本語の歌詞……

歌詞の意味、音節の数、歌い方の癖など
チクタクさんの世界観を
「忠実」に英語で再現することを意識して
英詞を作ってみました。

うまくいかなくて、
うまくいかなくて……

解釈の仕方が何通りもあって
選びうる単語もいっぱいあって
歌い方も何通りもあって
すごいチャレンジ。

ゴールではなく
やっと
スタートラインに
立てました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以前、近所の子どもたちの
塾みたいな仕事をしていたとき、
英語が苦手だけど、
英語の歌を歌えるようになりたい子が
結構多くて、
こう歌えばかなり英語っぽく聞こえる
カタカナ歌詞を
教えたことがありました。

そのなごりで、
カタカナ歌詞も付けてみましたｗ
（　）の部分を抜いて歌うと、
タイミングずらさずに歌えるはず……
（はずw）

Why don'ｔ you try it?
(やってみてくださ～い🎶）

とにかく楽しんでいただけたら、
何よりうれしいです♬

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

drawing（English ver.)
https://note.mu/mnhds/n/n02238abc2a2a

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

チクタクさん　drawing原曲：
https://note.mu/quruli1208/n/n78419723c6e

チクタクさん　drawing空の桶：
https://note.mu/quruli1208/n/n04a5ff7346a2

chickiiさん　drawingカバー：
https://note.mu/chickii/n/n517f2ed5c8b8

花本恵介さん　Carnrgie Hall Mix:
https://note.mu/hanasuke2520/n/nc14097c10e05

チクタクさんdrawing動画：youtube　
https://note.mu/quruli1208/n/n0be4053633b4

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜drawing＞

How come have you vanished in the haze?
ハウカ（ム）ハブユー バーニッシュ(トゥッ) インザヘイ（ズ）
歌詞＊何故消えてしまうの
直訳＊＊何故あなたは、霞のように消えてしまうのですか？
(現在完了形have＋～ed・完了ーちょうど～したところだ)
How come=Why（なぜ）
vanish in the haze：霞に消える
(↑ビートルズのHELPにも出て来る慣用句です)

Where in the world can I see you again?
(ゥ)エアインザーワ―(ルド)キャナイ　シーユーア・ゲーン
＊どこに行けば会えるの
＊＊一体全体どこで、私はあなたに再び会えるのでしょうか？
in the world(一体全体という意味、前に来る疑問詞を強める)

You are cheating me by leaving only
ユーアー　チーティン・ミ・バーイ　リービン　オン・リー
questions that I can not answer at all.
クエスチョン　ザ・ライ・キャーナッ・アンサー　ァト・オー
＊答えられないことだけ、置いて行くのはずるいな
＊＊あなたは、私が全く答えられない質問だけ残していくことによって、私をごまかそうとしている。
cheat：ごまかす、だます、ずるをする(日本語でいうカンニングを英語ではcheatingといいます。目を盗んでごまかし、だますようなことを指します。)

（ずるいな、をどう訳すか。「あなたは意地悪だ」、とか、「私から逃げてる」、とか。そうすると文脈が変わってきます。）

drawing

Whether waking or sleeping anytime anyway，
（ゥ）エザー（ゥ）エイキン　オァ　スリーピン　エニタイ(ム)エニ(ゥ)エイ
＊寝ても覚めても何でも
＊＊起きてようが寝てようが、いつでも、とにかく

Your naughty face and voice stuck to my heart．
ユア　ノーティ　フェイス　ァン　ボイス　スタック　トゥ　マイハート
＊こびりついて離れない
＊＊あなたのいたずらな顔と声が、私の心にこびりついている

Whether A or B=Aであろうが、Bであろうが　anytime＝いつでも、 anyway＝とにかく、どちらにしても　naughty＝いたずらっぽい、やんちゃな　stuck to～＝～に、ぴたっとくっつく、～に、こびりつく、face ＝顔、voice＝声、

  

I do wanna wipe off the deposit on the mind.
(ア)ィドゥワーナワィポフ(ザ)デポジッ(ト)オンザマイン(ド）
＊焦げた心をどうにか
＊＊私は心のコゲを本当に拭い去りたい。
wanna＝want to=～したい 、do＋動詞＝本当に～する（動詞の意味を強める）wipe off＝ぬぐいとる、ふきとる　the deposit ＝コゲ、on the mind＝心の中の　

My burnt heart won't be free anyhow anymore.
マイバーン(ト)ハー(ト)(ウ)ォンビーフリー  エニハウ　エニモア
＊綺麗にしたいのだけど
＊＊私の焦げた心は、どうしても、これ以上は、自由にならないでしょう。burnt heart＝こげた心、won’t be free＝自由にならないでしょう(未来形否定文)、anyhow＝どうにかして、 anymore＝これいじょうはもう、もはや

drawing

drawing

Why don't you please don't erase it. That's also you．
ワィドンチュ―プリー(ズ）ドン(イ)レィスイッ(ト)ザッ(ツ)オー(ル)ソーユー
*消さないで　それも君でしょ**それを消さないでくださいませんか。それもまた、あなたです。
Why don't you please＝pleaseのより丁寧な形(～していただけないでしょうか？) erase＝消す、also＝～も、また

Drawing overlay will make it deeper and deeper.
ドローイーン オーバレーイ(ウ)ィルメイキッ(ト)ディーパーアンディーパー
＊重ねた分だけ　深くなるよ
＊＊何層にも塗り重ねることが、(それ＝作品、できばえなどを)より深くしていくでしょう
drawing＝描画を描く(色を塗る＝painting）、overlay＝何層にも、(重ね塗り＝painting overlay ),make=つくる、～させる（使役のmake）、成功する、形容詞比較級 and 形容詞比較級=より～になる　例：better and better=よりよくなる

Why don't you please don't answer anymore.
ワィドンチュ―プリー(ズ）ドン アンサー エニーモーォー
＊答えないで
＊＊もうこれ以上答えないでもらえませんか
anymore＝これいじょうはもう、もはや

I don't wanna see it would take your true colours
ア(イ)ド(ン)ワーナ・シー イッウッ(ド)テイ(ク)(ヤ)トゥルーカーラー(ズ)
＊本当の思いが消えてしまうから
＊＊あなたの本音を、(質問へ口先の答えが）持ち去ってしまうかもしれないのを見たくないのです。
wanna＝want to=～したい（don't wanna＝～したくない）would＝（しようとおもえば）～するかもしれない 、true colours=本音、本当の自分とか

drawing