本日の猫たち #461（猫の手）
飼い主がnoteの記事を書いていたときのこと。
文学フリマ京都9の記事を書こう書こうと思いつつ……ここ数日、海外在住の友人たちと連絡をとりあったり、仕事でも日本語を使っていなかったせいで、日本語がポンコツ気味に。入力した文章を見ては「あれ？ これって日本語として正しい表現だっけ？」と考え込んでいました。
わたしの脳には一応、日本語（母国語）・ロシア語・英語（少し）が入っているのですが、そもそもの容量が小さいので、ロシア語が多めに入ると、日本語か英語が抜け、英語が入るとロシア語が抜け……そして英語とロシア語が入ると日本語が抜ける……という具合で、すべて均等に上達するということがないのです。（でも一度インプットしたものは、時間が経つと「ああ、そういえば」と思い出すことはできます）
「海外生活が長かったのに、語学を忘れることってあるの？」とよく聞かれますが、使わなければ忘れます。受験勉強の経験のある方は、当時のことを思い出してほしいのですが、古典や漢文、数学の微分積分など、かつて何年もかけて勉強したものでも、社会人になって一度も使わなければ、すっかり忘れてしまうのではないでしょうか。それと同じことなのだと思います。
余談ですが、わたしがよくやらかしてしまうのが、日露で似たような表現があるケースです。例えばですね、日本語に「雨後の筍（たけのこ）」という表現があります。雨が降った後に筍（たけのこ）が次々と生えてくることから、何かが起こった後にそれに続いて（似たような物事が）次々にあらわれたり、起こったりすることの例えで使われます。
この表現、ロシア語では「雨後の茸（きのこ）」――「как грибы после дождя」といいます。意味はほぼ同じ。要するに、日本では雨が降った後に、ぼこぼこと生えてくるのがタケノコであり、ロシアではキノコなのです。（ちなみに英語でもspring up like mushroomsなので、生えてくるのはキノコです）
と、頭では理解していても、日本語でアウトプットするときにナチュラルに間違えます。なぜかというと、わたしのまわりの人たちも似たような経歴で数カ国語（ひとつひとつのレベルはかなり浅い…）話せるので、なんとなくの表現でも通じてしまうからです。
ですが、先日、とても賢い大学院卒の友人と街を歩いていたとき、
「あのあたり、お店増えてきたよね～。雨後のキノコみたい」
と何気なく言ったら、「タケノコ？」と真顔で返され、あああ……と、ちょっと恥ずかしい思いをしました。そんなことがあるので、完全なバイリンガルやトリリンガルの人が羨ましいです。
脱線しすぎました。
そんなわけで、頭がちょっと非日本語モードになってしまい、日本語がうまくまとまらず、なかなかnoteの記事が書けなかったのです。
(という、長い言い訳の脱線でした）
で、うーんうーんと頭を悩ませていたら、やってきたのが先住猫。
遅筆の飼い主を見るに見かねてのことだったのでしょう。
「こうすればいいの！」
といわんばかりにキーボードの上にのっかりました。
「どうしたの！ 兄猫がキーボードに飛び乗るのを真似しなくてもいいんだよ」と、先住猫を抱き上げようとしたときです。
ダダダダダダダダダダダダダダダッとものすごいスピードで文字が入力されていきました。
「おおお………」
なんと1分もしない間に3万文字も打ってくれたのです。
先住猫は「どや！」と、満足そうな顔をしていましたが、さすがにこれは使えません……。
でも、ふがいない飼い主に「猫の手」を貸してくれたんだなと、ありがたく気持ちを受け取ることにしました。
最後までご覧いただき、ありがとうございます。
気が向いたら、またのぞいてやってください。
いいなと思ったら応援しよう！
