見出し画像

市民団体「慰安婦詐欺清算連帯」学術セミナー〈慰安婦は国家の動員対象ではない！〉 開催

mire

　この記事は、韓国、©ペンアンドマイクの以下の2022.05.13掲載記事をPapago翻訳したものです。


「日本軍警による朝鮮人女性強制連行」主張に真っ向から挑戦状

パク・スンジョン記者
初承認　2022.05.13 10:49:27
最終修正2022.05.13 11:29

「日本軍慰安婦」問題と関連して韓国社会の通説に反対の立場を表明してきた人々を中心に、今年1月に結成された市民団体「慰安婦詐欺清算連帯」(朱玉淳(チュ・オクスン)代表)が12日、第1回「慰安婦」問題真相究明学術セミナー「慰安婦は国家の動員対象ではない！>を開催した。

ソウル中区所在の韓国プレスセンターでこの日午後2時20分から行われたセミナーには、2019年の授業途中「日本軍慰安婦は売春の一種」という発言をしたという理由で起訴された延世大学校社会学科の柳錫春(リュ・ソクチュン)教授を筆頭に、市民団体「慰安婦法廃止国民行動」を率いている金柄憲(キム・ビョンホン)所長国史教科書研究所所長、落星台経済研究所の李宇衍(イ・ウヨン)研究委員が発題者として参加した。

討論者としては、文在寅政府の対日外交政策に異見を表明し、「罷免」という重懲戒処分を受けた韓敏浩(ハン・ミンホ)前文化体育観光部局長と「日本軍慰安婦」問題に長年穿着してきた黄意元(ファン・イウォン)メディアウォッチ代表理事が出た。

《写真1》

市民団体「慰安婦詐欺清算連帯」(代表朱玉淳(チュ・オクスン))は
12日、ソウル中区所在の韓国プレスセンターで
第1回「慰安婦」問題真相究明学術セミナー
<慰安婦は国家の動員対象ではない！>
を開催した。
(写真=慰安婦詐欺清算連帯)

最初の発題を引き受けた金柄憲(キム・ビョンホン)所長所長は、所謂「日本軍慰安婦」被害者を支援する目的で制定された「日帝下の日本軍慰安婦被害者に対する保護・支援及び記念事業等に関する法律」(慰安婦被害者法)で規定された「日本軍慰安婦被害者」(日帝によって強制動員され性的虐待を受け、慰安婦としての生活を強要された人)は存在しないと主張した。

金所長は「1966年の最高裁判所の判例を見ると、『一般的に日常用語において慰安婦とは売春行為をする女性を指すもの』となっている(最高裁判所66多1635)」とし、「『日本軍慰安婦』は日中戦争と太平洋戦争の時期に戦線を中心に設置され、日本軍によって管理・監督を受けた慰安所で(売春婦として)働いた女性のことをいう」と説明し、「日本軍兵士が出入りしたからといって『日本軍慰安所』ではない」と述べた。

それと共に「『日本軍慰安所』は日中戦争及び太平洋戦争地域に設置された」とし、「満州と朝鮮、台湾、そして内地(日本本土)には『日本軍慰安所』が設置されていない」とし、「国内に登録された『日本軍慰安婦被害者』の大部分が事実はこれらの地域で『慰安婦』生活をしたことが分かり、彼らが『日本軍慰安婦』として生活したとは見難い」と付け加えた。

金所長は続けて「『日本軍慰安婦』になるためには厳格な手続きを経なければならなかった」とし「法令と文書によらず日本軍警が朝鮮の女性を強制的に連れて行き『慰安婦』生活を強要するということはありえないことだ」と強調した。

柳錫春(リュ・ソクチュン)元教授は2019年の授業途中、学生との討論過程であったことで裁判を受けることになった経緯を説明し、当時「職業女性」達が貧しくて窮乏した生活に「自他意思半々」で、慰安婦生活をすることになり、そのような業界流入経路は今日も変わらないという発言の内容がむしろ事実に符合すると主張した。

《写真2》

金柄憲(キム・ビョンホン)韓国史教科書研究所所長(左上)
柳錫春(リュ・ソクチュン)元延世大学校教授(右上)
韓敏浩(ハン・ミンホ)元文化体育観光部局長(左下)
イウヨン落星垈(ナクソンデ)経済研究所研究委員(右下)
(写真=パクスンジョン記者)

そして柳錫春(リュ・ソクチュン)元教授は「(当時の授業で私は)『その人達(慰安婦)は本当に熱心に生きてきたが、それを(『日本軍慰安婦』関係団体等が)政治的に利用している」と話した」とし「私は慰安婦の名誉を傷つけたというより、彼らをディフェンス(防御)してくれた」と強調した。

李宇衍(イ・ウヨン)博士は「『日本軍慰安婦被害者』が20万人という主張があるが、(『強制連行』が事実ならば)自分の家族の中でそのような被害を経験した人が直系2000万人、親戚迄合わせれば4000万人という計算が出てくるが、当時の朝鮮の人口は2800万人だった。話にならない"、一般的な性産業(売春)に従事していた人達が'日本軍慰安所'で職場を移したとみることが合理的だと主張した。

韓敏浩(ハン・ミンホ)元局長は「中国共産党は宣伝・扇動を通じて韓日間の仲違いをしている」とし「日本軍慰安婦」運動に関与している人物の活動内容を見ると、中国共産党ないしそれと密接な関連を結んでいる人々との連係性が見える」とし「日本軍慰安婦」運動が純粋な運動ではなく、誰かの指示を受けて行われていると見る可能性が高いという趣旨の
コメントをした。

黄意元(ファン・イウォン)代表理事は「解放以後、韓国に真の『親日派』があったのか疑問」とし「自分達(日本)は濡れ衣を着せられて悔しいと言っているが、彼らの話を聞き入れる試みさえなかった(という点が残念だ)」と指摘した。

パクスンジョン記者francis@pennmike.com

©ペンアンドマイクの出所の明記した戦災及び再配布は歓迎します
パクスンジョン記者

関連リンク

1.金柄憲(キム・ビョンホン)氏の告知TW(韓国語)

2.韓国メディアウォッチの告知報道(韓国語)

3.mireの告知ポスター和訳TW

　日本国内での活動衆知の支援として、韓国語ポスター画像を和訳加工。
想ったより反響が在り、沢山の方がご覧に成り、いいねも頂いた。
350フォロワー規模で他人のTWへの返信添付ながら効果が在り嬉しい。

4.mireによるライブTW

5.金柄憲(キム・ビョンホン)セミナー終了後TW

6.有馬先生の引用TW(たった10文字でいいねが84)

　4.2万フォロワーの威力は凄い。有馬哲夫教授は、公文書研究の大家。
　一次資料で愚の音も出ない論証をする方です。慰安婦関係の研究や著作も多い。

7.国史教科書研究所 金柄憲(キム・ビョンホン)氏ブログ

8.

8.カット動画「第1回慰安部問題真相究明学術セミナー - 慰安部被害者法とキム・ハクスン(2022. 5. 12.)」25:20

金柄憲(キム・ビョンホン)氏発題「慰安部被害者法とキム・ハクスン」

9.5/15 21時〜ゆんばん日曜ライブでセミナー内容の解説アリ！


ひと言

　今回のセミナーは、ライブで通して視聴した。聴き取れた単語は片手程で
日本軍[イルボングン]、慰安婦[イアンプ]、詐欺[サギ]、金学順(キム・ハクスン)[キマクスン]、後は吉田清治、朝日新聞、クマラスワミ当りが捕えられる程度だった。
　当日はまだ駄目だっが、自動生成字幕機能+翻訳で、翻訳とは程遠い日本語が読める様に成った。機械翻訳の誤訳を上手く置換すれば何について話しているか程度が判る箇所も在る。
　恐らく、有志により、セミナーの一部は抄訳動画が出るものと想う。そのときは、上記の関連リンクに追記する予定です。

その他

和訳ポスター画像

背景がベタ色でないのでGIMPで。既存のハングル文字を輪郭で根気良く切抜き、
そこを、周囲画像で補い、背景を作成し、LibreOffice の DRAW で文字を配置し、　　
作成したもの。拡大すれば粗が目立ちますが、ちょい目には本物と想えたかと。

和訳横断幕

　　   

いいなと思ったら応援しよう！