韓日友好の市民団体、日本現地訪問で、慰安婦像展示の中止要求集会

mire

2022年8月30日 03:47

慰安婦法廃止国民行動｢少女像は彫刻家の誤った歴史認識が投影された嘘と憎悪のシンボル｣

　この記事は、次の2022-08-28の韓国メディアウォッチの記事(©メディアウォッチ&mediawatch.kr)のPapago機械翻訳を基にして和訳したものです。

《和訳文1》

メディアウォッチ編集部mediasilkhj@gmail.com
2022.08.28 16:51:17

韓日関係改善を妨げる最大の障害物である慰安婦問題。ここに隠された嘘を持続的に告発してきた韓国の『アンチ(anti)反日』市民団体が日本現地を訪問、現地市民団体と共に慰安婦像展示の中断を要求する集会を開いて韓日両国で話題を集めている。

《写真1》

▲名古屋市「私たちの『表現の不自由展・その後』」展示会場の前で
抗議集会を行っている慰安婦法廃止国民行動

《写真2》

▲韓国の市民団体の慰安婦法廃止国民行動と日本市民団体なでしこアクション他は、
「慰安婦像は韓日友好を台無しにする偽りの象徴物」と口をそろえて叫んだ。

《写真3》

▲慰安婦問題の虚構を指摘している日本の市民団体｢なでしこアクション｣等と連合し、
同日の行事を開催した慰安婦法廃止国民行動

《和訳文2》

「慰安婦法廃止国民行動」(以下、国民行動、代表金柄憲(キム・ビョンホン))は、この27日、日本の愛知(愛知県名古屋市で開かれている「私たちの『表現の不自由展・その後』」展示場を訪問、「なでしこアクション」(代表山本優美子)等日本の市民団体と一緒に展示場のすぐ前で大掛かりな抗議集会を開き、「嘘と憎悪の象徴『少女像』の展示を中止せよ!」と題した声明を発表した。「私たちの『表現の不自由展・その後』」展示場には現在四日の日程で彫刻家、金運成(キム・ウンソン)・金龧炅(キム・ソギョン)の慰安婦像が主要作品として展示されている。

国民行動は同日、声明で「同一の銅像をこの様にたくさん建てて展示迄するケースは世界史で、北朝鮮の金日成・金正日の銅像でしか見られない程に奇怪なこと」とし、「慰安婦『少女像』は彫刻家の誤った歴史認識が投影された嘘と憎悪の象徴であり、慰安婦詐欺劇の宣伝道具に過ぎない」と批判した。

さらに、国民行動は1998年国連人権委報告書では、戦争犯罪を「強姦を含め、性的暴力行為が国際紛争が行われている間に、敵軍や占領軍によって行われた状況」と定義した事実を紹介した後、「当時、朝鮮は日本の占領地ではないし、朝鮮の女性は日本国民の法的地位にあり、慰安所は占領地の女性に対する戦争犯罪防止のために設置・運用された合法的な売春空間であり、慰安婦は慰安所の持ち主と契約を結んで営業許可を得、金を儲けた職業女性だった"と説明した。

声明は「これは彼女が相手にした顧客の大半が日本軍人達だったので、日本式の芸名を各自の部屋の前にかけて置いて営業をしたという事実だけを見ても、戦争犯罪被害者では、なかったことは容易に知り得ること」と強調した。

また、国民行動は「当時、日本軍慰安婦は法律上17歳以上限定で可能だった故に、、13~15歳の少女は初めっから日本軍慰安婦として仕事ができなかった」として「国内外のおびただしい数の少女像は、慰安婦に対する歪曲・捏造された情報を土台に製作・設置され、今回『表現の不自由展』に展示された少女像も同じだ」と批判した。

同日、名古屋での韓日連帯慰安婦像戦時中断を促す集会は、日本警察の厳重な警備の中で行われた。国民行動関係者達は展示会場に入る前に体とカバンを検査されたりもした。

展示会場内部では慰安婦像彫刻家である金運成(キム・ウンソン)、金龧炅(キム・ソギョン)夫妻が出演するズーム(ZOOM)映像トーク・イベントが開催された。質疑応答時間に金柄憲(キム・ビョンホン)所長国民行動代表は金運成(キム・ウンソン)、金龧炅(キム・ソギョン)夫妻に「あなたの11才の娘をイメージして日帝時代に日本軍に強制的に連れて行かれた幼い少女を表現したと言ったが、そのような幼い少女を日本軍が強制的に連れて行ったということを裏付ける客観的証拠があるのか」と質問した。これに対し金運成(キム・ウンソン)、金龧炅(キム・ソギョン)夫妻は慰安婦出身だと訴えた或るおばあさんの過去の証言を取上げて「お祖母さんの証言がすなわち証拠」と中途半端に返事、ひんしゅくを買ったりもした。

その後、記者会見迄続いた同日の国民行動は、日本の有力メディアである産経新聞にも報道された。同日の集会に展示会場への入場、記者会見等、行事の一切には、韓国側では国民行動の朴世媛(パク・セオン)幹事やクァク・ウンギョンTVの郭ウンギョン代表、そして本紙で外信専門客員記者や調査員として活動している吉田賢司記者も同席した。

現在、国民行動は従北団体としてよく知られた「正義記憶連帯」等がソウル旧日本大使館前で毎週水曜日に進行する水曜集会に対抗して慰安婦像撤去を主張する水曜対抗集会を毎週進行している。

以下は同日、行事現場の写真及び国民行動が発表した声明書の原文だ。

《写真4》

▲ 「私たちの『表現の不自由展・その後』」展示場に展示された慰安婦像の隣に座った
金柄憲(キム・ビョンホン)慰安婦法廃止国民行動代表。
この作品は、観覧客達と一緒にするという名目で、
慰安婦像の横空の椅子に誰もが座れるように許容している。

《写真5》

▲展示場で慰安婦像彫刻家との映像トークイベントがあった。
現場で金柄憲(キム・ビョンホン)慰安婦法廃止国民行動代表が
慰安婦像と表現したイメージに客観的根拠があるかと質問すると、
彫刻家は「ハルモニの証言が根拠」と答えた。

《写真6》

▲吉田賢司メディアウォッチ記者(左)と
金柄憲(キム・ビョンホン)慰安婦法廃止国民行動代表(真ん中に立っている人)

《写真7》

▲行事の後、記念撮影を行った日本市民団体｢なでしこアクション｣等関係者達と
韓国の慰安婦法廃止国民行動の関係者達

《写真8》

2022/08/27 対抗集会動画(ゆんばんチャンネル提供)

2022/08/27 記者会見とセミナー(ゆんばんチャンネル提供)

【記者会見文】

【記者会見文】偽りと憎悪の象徴物少女像の展示を中止せよ！

1991年8月14日、韓国では「金学順(キム・ハクスン)」という女性が日本軍慰安婦被害者を自認して以来、慰安婦問題は今日に至るまで「日本軍が朝鮮の幼い少女たちを強制的に連れて行き、性的暴行を日常的に行い、性奴隷生活を強要し、甚だしくは殺害したりもした」という正義記憶連帯(前挺対協)の主張がまるで定説であるかのように（人々の脳裏に）固まってしまいました。

さらに、2011年12月14日には正義記憶連帯が水曜デモ1,000回を記念して駐韓日本大使館の向かい側の歩道にいわゆる「平和の少女像」を設置しました。既に慰安婦少女像は国内に150体、海外に30体以上設置されました。そして、これと同じ形の少女像が「表現の自由」を口実に日本各地で展示されています。同じ形の銅像をこれほどたくさん立てて展示までするケースは、世界史上、北朝鮮の金日成、金正日の銅像と同じく類を見ることのできない奇怪なことなのです。

しかし、少女像は彫刻家の誤った歴史認識が投影された偽りと憎悪の象徴物であり、慰安婦詐欺劇の宣伝道具に過ぎません。彫刻家は「空いた椅子に刻まれた約束」という作家ノートの中で「日本による植民地時代朝鮮の娘盛りの少女たちと若い女性たちを騙したり強制的に戦場に連れて行って性奴隷にし、さらには殺害までするという無残な犯罪を躊躇なく犯した。」として慰安婦がすなわち戦争犯罪の被害者だと主張したのです。

1998年、ゲイマクドゥーガル国連人権委報告書では戦争犯罪について「強姦を含む性暴行行為が国際紛争が進行される間に敵軍や占領軍によって行われた時」と定義しました。したがって、国際紛争や武力衝突地域で敵対国の女性を拉致·強姦·殺害するなどの行為がまさに戦争犯罪なのです。

しかし、当時の朝鮮は日本の占領地ではなく、朝鮮女性は日本国民でした。また、慰安所は占領地の女性に対する戦争犯罪防止のために設置・運用された合法的売春空間であり、慰安婦は慰安所の主人と契約を結び営業許可を得て儲けた職業女性でした。これは、彼らが相手にしていた顧客のほとんどが日本人だったため、日本式芸名を各自の部屋の前にかけて営業したという事実だけを見ても、戦争犯罪の被害者でなかったことは、三尺の童子でも分かることです。

そして、作家は「日本軍の甘い言葉に騙されたり強制的に戦場に連れて行かれた10代前半の幼い少女」を作品として表現するために、11歳の自分の娘をモデルに13歳~15歳の少女のイメージでこの少女像を制作したと言いました。

しかし、日本軍の慰安婦になるためには、まず出国前に慰安所の主人と契約を結んだ後、管轄警察署に直接出頭して身分証明書の発給を受けなければならず、現地に到着しても現地領事館警察署に親権者承諾書、戸籍謄本、印鑑証明書、営業許可願書、営業人調査書とともに写真2枚を提出して営業許可を得てこそ慰安婦として活動することができました。この時、戸籍謄本は親権者の他にも慰安婦の実際の年齢が確認でき、これを騙すことはできませんでした。問題は当時、日本軍慰安婦は法律上17歳以上でなければできなかったため、13~15歳の少女はそもそも日本軍慰安婦として働くことは不可能だったのです。

以上で述べたように、国内外の数多くの少女像は、慰安婦に対する歪曲・捏造された情報をもとに制作、設置されています。今回、この「表現の不自由展」に展示された少女像も全く同様なことなのです。

表現の自由は当然尊重されなければなりません。しかし、嘘を土台にした表現まで尊重される資格はありません。何より、少女像は表向きには平和を掲げていますが、実状は平和ではなく対立と葛藤だけを引き起こしています。偽りで成し遂げられる平和はありません。これに対し私たちは少女像制作者である金運成(キム・ウンソン)氏、金龧炅(キム・ソギョン)氏に厳重に催促します。

「表現の不自由展」に出品された少女像の展示を即刻中断せよ。

2022. 8. 27.
慰安婦法廃止国民行動代表金柄憲(キム・ビョンホン)

2022-08-29 TW公開の金柄憲(キム・ビョンホン)氏Facebook URLより
和訳は借用し、読み仮名等一部加筆

備考

法律上17歳以上

　これは、朝鮮半島の法令「貸座敷娼妓取締規則」第17条に既定されている。(※戦前は社会慣行的には数え年とされたが、法律上の年齢は満年齢)

彫刻家の誤った歴史認識が投影された

　次のTWで作家夫婦の著作の該当頁を和訳し画像化している

少女像のモデルは彫刻家の娘です。
《Papago翻訳+α》
「そうして娘は韓服を着､椅子に座り少女像のモデルを務め､長い間動かずじっと座ってなければならない苦労を厭いませんでした｡ソフンは､その様にして数日間､作品の為モデル的役割を果たしました。」<金龧炅･金運成、空いた椅子に刻んだ約束> pic.twitter.com/Kfb21fFT88
— mire (@miredmire) August 8, 2022

ひと言

　今回の名古屋での対抗集会とセミナーでの慰安婦法廃止国民行動の発言内容は展示されている『少女像』の描写が、事実及び当時の法令と社会制度と目撃情報の存在等で、明らかな誤りであり捏造であるとこを指摘している。
　展示された量産工芸品作家の所謂『平和の少女像』は見ての通り、成人前の幼さの残る少女を具象している。その印象を架空の慰安婦の実体かの如き吹聴をする目的で、この作家夫婦と正義記憶連帯は、募金を募り各地に設置し、募金詐欺の広告塔にしました。
　今回の「表現の不自由展・その後」のトークイベントで、この作家夫婦は、ZOOM出演をし、「強制連行だったとの証拠」を貼り付け問われ、と或る活動家女性の発言を借りて「お祖母さんの証言がすなわち証拠」と発言し、答えることを避けた状態だ。
　その様な紛い物の具象像を展示することの何処に『表現の不自由』を感じているのだろうか？
　それは、金柄憲(キム・ビョンホン)氏曰く、「真実の不自由」とのことらしい。確かに、この量産工芸品『平和の少女像』に真実と言えることは何処にも存在していない。作家夫婦は、言えるだけの真実が無くて不自由していることが真実である。
　調べて試ると、この少女像の銅像は一体と中央日報に300万円の売値とう在った。そして2020-06には、それより遥かに低価格で作った類似品を『著作権』で訴え、参入を阻止し独占維持を謀った。その自由度で振舞う御人の作品が不自由だというが、声の大きさで噛みつかれた類似品作家はじゆうなのだろうか？
　この手の脳みその中の言葉の概念は、人類の脳内活動では理解不可能なのかと思う。己の自由度を最大欲する故の不自由との不満の巣窟なのかもしれぬ。

「表現の不自由」は
韓国の正義連理事でもある
量産工芸品『平和の少女像』作家
金運成(キム・ウンソン)、金曙炅(キム・ソギョン)夫婦が、その販売権で創り出している様に視える。
一体３百万円の金蔓商売なのである。

中央日報2020-06-03 日本語版よりのスクショhttps://t.co/3car8WBRXP pic.twitter.com/6ehLh7tsoV
— mire (@miredmire) August 30, 2022

編集記録

訳語置換

００１: 1 “｢少女像は彫刻家の誤った歴史認識が投影された嘘と憎悪のシンボル｣”	⬅	“"少女像は彫刻家の誤った歴史認識が投影されたうそや憎悪のシンボル"”
００２: 1 “『アンチ(anti)反日』市民団体”	⬅	“'アンチ(anti)半日(反日)'市民団体”
００３: 2 “▲”	⬅	“▲、”
００４: 1 “日本市民団体なでしこアクション他”	⬅	“日本市民団体なでしこアクション”
００５: 1 “「嘘と憎悪の象徴『少女像』の展示を中止せよ!」”	⬅	“'うそや憎悪のシンボル少女像の展示を中止しろ!'”
００６: 2 “市民団体｢なでしこアクション｣等”	⬅	“市民団体'なでしこアクション'”
００７: 1 “「なでしこアクション」”	⬅	“'なでしこアクション'”
００８: 1 “代表山本優美子”	⬅	“代表山本悠美子(山本優美子)”
００９: 1 “「私たちの『表現の不自由展・その後』」”	⬅	“'私たちの'表現の金持ち油田・その後'”
０１０: 1 “「私たちの『表現の不自由展・その後』」”	⬅	“'私たちの表現の金持ち油田・その後民間たちの『表現の不自由展・その後』)'”
０１２: 1 “「私たちの『表現の不自由展・その後』」”	⬅	“'私たちの表現の金持ち油田・その後'”
０１３: 1 “私たちの『表現の不自由展・その後』”	⬅	“私たちの表現の不自由な前·その後”
０１４: 1 “「慰安婦像は韓日友好を台無しにする偽りの象徴物」”	⬅	“慰安婦さんが韓日友好を台無しにする偽りのシンボル”
０１５: 1 “と題した声明”	⬅	“という題目の声明”
０１６: 1 “彫刻家、金運成(キム・ウンソン)・金龧炅(キム・ソギョン)の慰安婦像”	⬅	“彫刻家キムウンソン・キムソギョン夫婦の慰安婦さん”
０１７: 1 “要作品として展示”	⬅	“要作品に展示”
０１８: 1 “「同一の銅像をこの様にたくさん建てて展示迄するケースは世界史で、北朝鮮の金日成・金正日の銅像でしか見られない程に奇怪なこと」”	⬅	“"単一の銅像をこんなにたくさん立てて戦時までする場合は世界史で、北朝鮮の金日成・金正日の銅像においてもその類を見られるほど奇怪なこと"”
０１９: 1 “「慰安婦『少女像』は彫刻家の誤った歴史認識が投影された嘘と憎悪の象徴であり、慰安婦詐欺劇の宣伝道具に過ぎない」”	⬅	“"慰安婦少女像は彫刻家の誤った歴史認識が投影されたうそや憎悪のシンボルであり、慰安婦詐欺劇の宣伝道具に過ぎない"”
０２０: 2 “国連人権委報告書では、”	⬅	“UN人権委報告書で”
０２１: 2 “「強姦を含め、性的暴力行為が国際紛争が行われている間に、”	⬅	“"強姦を含めた性的暴力行為が国際紛争が行われている間、”
０２２: 2 “敵軍や占領軍によって行われた状況」”	⬅	“敵軍や占領軍によって行われた時"”
０２３: 2 “朝鮮の女性”	⬅	“朝鮮の女人”
０２４: 1 “日本国民の法的地位にあり”	⬅	“日本国民身分であり”
０２５: 1 “「これは彼女が相手にした顧客の大半が日本軍人達だったので、日本式の芸名を各自の部屋の前にかけて置いて営業をしたという事実だけを見ても、戦争犯罪被害者では、なかったことは容易に知り得ること」”	⬅	“「これは彼らが相手にした顧客の大部分が日本軍人だったので、日本式芸名を各自の訪問前にかけて営業をしたという事実だけを見ても戦争犯罪被害者ではなかったことは簡単に分かること」”
０２６: 2 “17歳以上限定で可能だった故に、”	⬅	“17歳以上でなければ可能だったため”
０２７: 1 “初めっから日本軍慰安婦として仕事ができなかった」”	⬅	“当初日本軍慰安婦として仕事ができなかった」”
０２８: 2 “国内外のおびただしい数の少女像は、”	⬅	“国内外の数多くの少女像は”
０２９: 2 “慰安婦像展示”	⬅	“慰安婦上展示”
０３０: 1 “中止要求集会”	⬅	“中止を促す集会”
０３１: 1 “検査されたりもした。”	⬅	“捜索されたりもした。”
０３２: 1 “トーク・イベントが開催された”	⬅	“トークコンサートが開かれた”
０３３: 1 “或るおばあさん”	⬅	“あるおばあさん”
０３４: 1 “取上げて”	⬅	“挙論し”
０３５: 1 “集会に”	⬅	“集会や”
０３６: 1 “への入場”	⬅	“への駆け込み”
０３７: 1 “朴世媛(パク・セオン)幹事”	⬅	“朴セウォン幹事”
０３８: 1 “クァク·ウンギョンTV”	⬅	“クァク·ウンギョンテレビ”
０３９: 1 “郭ウンギョン代表”	⬅	“クァク·ウンギョン代表”
０４０: 1 “行事の一切には”	⬅	“行事の一切は”
０４１: 1 “「ハルモニの証言が根拠」”	⬅	“'ハルモニの証言が根拠'”
０４２: 1 “自認”	⬅	“自任”
０４３: 1 “韓国[内]では「”	⬅	“韓国では「”
０４４: 1 “向かい側の歩道に”	⬅	“向かいインドに”
１４４: 2 “慰安婦像”	⬅	“慰安婦賞”
２２０: 1 “\n関連記事”	⬅	“関連記事”
３０８: 1 “、「”	⬅	“、"”
３５１: 4 “金運成(キム・ウンソン)”	⬅	“キム·ウンソン”
３５２: 4 “金龧炅(キム・ソギョン)”	⬅	“キム·ソギョン”
３５８: 1 “お祖母さん”	⬅	“おばあさん”
３７１: 1 “金学順(キム・ハクスン)”	⬅	“キム·ハクスン”
４５３: 1 “代表金柄憲(キム・ビョンホン)”	⬅	“代表キムビョンホン”
４６５: 1 “金柄憲(キム・ビョンホン)慰安婦法廃止国民行動代表”	⬅	“キム·ビョンホン慰安婦法廃止国民行動代表”
４６６: 2 “金柄憲(キム・ビョンホン)所長”	⬅	“キム·ビョンホン”
４７１: 1 “「慰安婦法廃止国民行動」”	⬅	“'慰安婦法廃止国民行動'”
４７２: 1 “金柄憲(キム・ビョンホン)慰安婦法廃止国民行動代表”	⬅	“キムビョンホン慰安婦法廃止国民行動の代表”
４７４: 1 “金柄憲(キム・ビョンホン)慰安婦法廃止国民行動代表”	⬅	“キムビョンホン慰安婦法廃止国民行動代表”
４７８: 2 “吉田賢司メディアウォッチ記者”	⬅	“吉田健二メディアウォッチ記者”
４７９: 1 “吉田賢司記者”	⬅	“吉田健二記者”
５２２: 1 “正義記憶連帯”	⬅	“定義記憶連”
５２６: 1 “「平和の少女像」”	⬅	“'平和の少女像'”
６４４: 1 “所謂”	⬅	“少尉”