[英国公文書館]資料No.124に視る！【中国軍の細菌攻撃に関する複数の証拠】:※ﾀｲﾄﾙ変更
※タイトル変更の註記
この記事のタイトルは、2022-12-19より以前の「米軍機密資料第124号に視る！【中国軍の細菌攻撃に関する複数の証拠】」から変更しました。出典は
英国公文書館であり、米軍が関わっている機密文書であるとのタイトルでは出典に誤解が生じるからです。
また、出典の「WO 208/3991」には「細菌戦に関する日本語文書の翻訳 (Translation of Japanese documents on bacteriological warfare)」とのタイトルも付与されていました。流石にそこ迄変えると、既にご覧の方が検索出来なくなる虞れがあるのでしていません。
OCR原文
３０頁
SECRET
SECRET
No. 124
A few proofs for bacteriological attacks carried out by the Chinese army.
1) Cases of spreading of bacteria by the Chinese army which are con-
firmed by the Japanese army (?).
Before retreating the Chinese army has frequently sprayed
bacterial agents into wells, tap water, foodstuffs, etc, with intent
to cause epidemics in the Japanese army.
Japanese medical troops have verified many cases of spraying
of bacteria; the table below gives a summary of such cases.
A few proofs for bacteriological attacks carried out by the Chinese army.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Time Locality Places sprayed Verified
bacterial agents
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Aug-Oct 1937 Vicinity of Shanghai Well, 4 places V. cholerae
October 1937 Vicinity of Shanghai Well, 1 place B. typhoid
Nov. 1938 Vicinity of Taiso Creek B. anthracis
Jan. 1938 Sowcho Well B. typhoid
Jan. 1938 Nanking Water basin B. anthracis &
B. typhoid
May 1938 Jyochu Water melon V. cholerae
July 1938 Tynkian Well V. cholerae
Nov. 1938 Kantong Tap water reservoir B typhoid &
paratyphoid
June 1939 Unchan Well V. cholerae
August 1939 Shinscho Well V. cholerae
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The spraying of bacteria performed by the Chinese army in case
of retreat may be proven as shown above; one can assume that there are
many more cases besides the ones mentioned there.
Although the Japanese army has always considered control of
epidemics many cases of epidemics have nevertheless occurred.
2) About ampules for spraying of bacteria which were found on a Chinese spy.
when the Japanese army occupied the vicinity of Shanghai in
1937, a Chinese spy with bacteria-ampules as shown in the following
figures was captured. This spy was captured in a Japanese occupation -
territory; he confessed that he had received orders to spray bacterial
agents into wells, foodstuffs, etc., for the Japanese army.
This ampule is the one made of brown glass (diameter appr.
1.5 cm, height appr. 2.5 cm); it contains about 2 cc of suspension,
similar to a bouillon-culture suspension.
They were all grown and tested; various types of live
agents, as shown in the following figures, were shown to be present.
3) A definite proof that the Chinese army has sprayed V. cholerae
into wells.
Immediately after the Japanese army had occupied Tyukian in
1938, cholera occurred in the Japanese army and among remaining
inhabitants. An investigation b. the Japanese field laboratory proved
- 30 -
SECRET
SECRET
３１頁
SECRET
SECRET
that V. cholerae was present in well water near the place of occurrence
of the cases. After drainage of the well ampule splinters as shown in
the following figure (Feb. 3) were found at its bottom.
This is exactly. the same ampule as had previously been found
on the Chinese spy.
What has been said definitely proves that the Chinese have
used bacteria as a weapon.
- 31 -
SECRET
SECRET
原本画像
３０頁
３１頁
機密取扱の註記(左上部縦の赤い印刷済註記)
(機密取扱の註記内容)
NOTE: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espionage Act, 50 U.S.C., 31 and 32, as amended. Its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person is prohibited by law. It may not be reproduced in whole or in part, by other than War Dept Agencies, except by permission of the AC of B, G-2, W.D.G.B.
出典
THE NATIONAL ARCHIVES (英国公文書館 )
Translation of Japanese documents on bacteriological warfare
(細菌戦に関する日本語文書の翻訳) 1945-5
WO 208/3991 ※尚デジタル化されていないのでDL不可。複写申請となる。
但し、当方は複写原本は取得せず、TWITTER掲載されている2頁の履歴を追い出典を確かめたものである。
日中戦争時の中国軍による日本軍に対する生物兵器の使用。
— サラサ (@r9DTzOFLQH53XtV) August 30, 2019
中国軍はコレラ、チフス、炭疽菌などを上海や南京などの井戸や小川、食べ物に散布。
1937年上海が日本軍に占領された時、茶色のバクテリアアンプルを持つ中国人スパイが捕らえられた。 pic.twitter.com/Dc48VLKkir
和訳文(DeepL翻訳活用)
以前、同時の地名の呼称等も含め、調査の余地はありますが、意味は通っていると思います。
３０頁
極秘事項
極秘事項
第124号
中国軍の細菌攻撃に関するいくつかの証拠。
1）日本軍が確認した中国軍による細菌散布の事例（？）
中国軍は撤退する前に、日本軍に伝染病を引き起こす目的で、
井戸、水道水、食料品などに細菌剤を頻繁に散布している。
日本軍の医療部隊は多くの細菌散布の事例を検証しており、
その概要は下表の通りである。
―――――――――――――――――――――――――――――
時期 地域 散布された地点 確認された菌体
―――――――――――――――――――――――――――――
1937年 8月 上海周辺 井戸4箇所 コレラ
1937年10月 上海周辺 井戸1ヶ所 腸チフス
1938年11月 Taiso(泰州?)周辺 クリーク 炭疽病菌
1938年 1月 Sowcho 井戸 腸チフス
1938年 1月 南京 水場(Water basin) 炭疽病菌 & 腸チフス
1938年 5月 荊州?(武漢戦) 西瓜 コレラ
1938年 7月 Jyochu 井戸 コレラ
1938年11月 広東 水道貯水池 腸チフス・パラチフス
1939年 6月 Unchan 井戸 コレラ
1939年 8月 Shinscho 井戸 コレラ
中国軍が退却時に行った細菌散布は以上のように証明されており、この他にも多くの事例があると考えられる。
日本陸軍は常に疫病の抑制を考えているが、それでも多くの疫病が発生した。
2) 中国のスパイが持っていた細菌散布用アンプルについて
1937年に日本軍が上海近辺を占領したとき、下図のような細菌アンプルを持っていた中国人スパイが捕らえられた。このスパイは日本軍の占領地で捕まり、日本軍のために井戸や食料品などに細菌剤を散布する命令を受けたと自白している。
このアンプルは茶色のガラスでできたもの（直径約1.5cm、高さ約2.5cm）で、約2ccのブイヨン培養懸濁液のようなものが入っている。
いずれも培養してテストしたところ、次の図に示すような
さまざまな種類の生薬が存在することが確認された。
3）中国軍が井戸にV. choleraeを散布したことの決定的な証拠
1938年に日本軍が占領した直後、日本軍と残留住民の
間でコレラが発生した。日本軍の野外実験室の調査により、
- 30 -
極秘事項
３１頁
発生地付近の井戸水中にコレラ菌が存在することが判明した。 この井戸水を排水したところ、底に下図に示すような破片が見つかった（2月3日）。
これは以前中国のスパイで発見されたものと全く同じアンプルである。
このことは、中国人が細菌を武器として使っていたことを確実に証明している。
極秘事項
(機密取扱の註記内容)
注：この文書には、スパイ活動法（50 U.S.C., 31 and 32, as amended）の意味において、米国の国防に影響する情報が含まれています。この文書の送信や、許可されていない人物への内容の開示は、いかなる方法によっても法律で禁止されています。この文書の全部または一部を陸軍省以外の機関が複製することは、B, G-2, W.D.G.B. のACの許可を得た場合を除き、禁止されています。
中国語訳(検討中) 〜 DeepL翻訳活用
DeepL機械翻訳にかけただけ。これからです。
秘密 第124A号秘密
中国军队进行的细菌攻击的几个证据。
1）中国军队传播细菌的案例，这些案例是由日本军队证实的（？）
在撤退之前，中国军队经常向水井、自来水、食品等喷洒细菌制剂，意图在日军中引起流行病。
日本医疗队已经证实了许多喷洒细菌的案例；下表是这些案例的摘要。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
时间 地点 被喷洒的地方 经证实的细菌制剂
--------------------------------------------------------------------------------------------------
1937年8月至10月 上海水井附近，4处 霍乱杆菌
1937年10月 上海水井附近，1处 伤寒杆菌
1938年11月 太苏溪附近 炭疽杆菌
1938年1月 苏草井 B. 伤寒症
1938年1月 南京水流域 炭疽杆菌和伤寒杆菌
1938年5月 荆州西瓜 霍乱弧菌
1938年7月 汀江井 霍乱病毒
1938年11月 关东自来水水库 乙型伤寒和副伤寒
1939年6月 云灿井 霍乱病毒
1939年8月 新庄井 霍乱病毒
--------------------------------------------------------------------------------------------------
中国军队在撤退时进行的细菌喷洒可以证明如上所示；我们可以假设，除了上面提到的那些，还有很多案例。
虽然日本军队一直在考虑控制流行病，但还是发生了许多流行病的案例。
2) 关于在一名中国间谍身上发现的用于喷洒细菌的安瓿。
1937年日军占领上海附近地区时，抓获了一名携带细菌安瓿的中国间谍，如下图所示。这名间谍是在日本占领区被抓获的；他承认自己接到命令，要为日本军队向水井、食品等喷洒细菌制剂。
这个安瓿是用棕色玻璃制成的（直径约1.5厘米，高约2.5厘米）；它含有约2毫升的悬浮液，类似于肉汤培养液。
他们都进行了培养和测试；如下图所示，各种类型的活体制剂都被证明存在。
1938年日军占领秋瑾后，日军和剩余居民中立即发生了霍乱。日本野外实验室的调查证明，霍乱病毒存在于病例发生地附近的井水中。
在排出井水后，在井底发现了下图中所示的碎片（2月3日）。
这与之前在中国间谍身上发现的安瓿完全一样。
以上所说的一切无疑证明了中国人将细菌作为一种武器。
- 30 + 31 -
秘密
秘密
履歴
2022-12-19
タイトル「米軍機密資料第124号に視る！【中国軍の細菌攻撃に関する複数の証拠】」の頭に「[仮称]」を付記
理由: 出典を明示せず、訳出から米軍資料とした可能性が高まった為の暫定です。
出典確認がいい加減であったこと。そして訳出に問題をきたしたことの責任を感じています。でも、画像からの文字起こしと、それに対応する訳文掲載は、作業として誰かが引き受けねば成らないことなので記事は、このまま掲載した上で、調査補完を図ることにします。近日中に処理したいと想っています。誠に申し訳ありません。🙇
タイトル「[仮称]」米軍機密資料第124号に視る！【中国軍の細菌攻撃に関する複数の証拠】」を「[英国公文書館]資料No.124に視る！【中国軍の細菌攻撃に関する複数の証拠】:※ﾀｲﾄﾙ変更」に変更しました。
更に、その註記と出典を明記しました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？