キム・ソンフェ、近日中に自ら辞退か解任されそう…大統領室初の「落馬」事例
この記事は、韓国、©ペンアンドマイクの以下の2022.05.15掲載記事をPapago翻訳したものです。
キム・ジンギ記者
初承認2022.05.13 15:29:51
最終修正2022.05.13 15:29
キム・ソンフェ大統領室宗教多文化秘書官が近く辞任する方向に整理される予定だ。過去、同性愛及び慰安婦被害者卑下発言の波紋等で議論になった金秘書官は任命後、釈明の立場文(当事者見解)でも一々従来の立場を繰り返し、火に油を注ぐやり方の対応をしてきた。大統領室は表面的には「進退と関連してまだ決まっていない」という立場だが、金秘書官が自ら辞退しなければ解任することで意見がまとまったという。
13日、大統領室関係者は「早ければ今日中に進退が決まるものと見られる」とし、「金秘書官が自主的に辞任するか解任されるかは決まっていない」と明らかにした。
大統領室は過去の金秘書官の発言等が激しい波紋を広げていることについて、これを「重大な問題」と判断し、尹錫悦(尹錫悦(ユン・ソクヨル))大統領に金秘書官の進退問題を報告した。
大統領室はまず、金秘書官の辞退決定を待つ一方、金秘書官がもし最後迄持ちこたえれば、尹大統領が解任する手続きを踏むことになるだろうと伝えた。
大統領室報道官室は同日、記者団に「辞意を表明したことがなく、進退は決まっていない」と公示した状態だ。
尹大統領は秘書官級業務でなされた前例を破り市民社会首席室に拡大・改編した。宗教多文化秘書官は市民社会首席の傘下にある。
金秘書官は、全光焄(チョン・グァンフン)サラン第一教会担任牧師の自由日報論説委員出身で、韓国多文化センター代表等を務めた。
金秘書官が近く辞任すれば、これは尹錫悦(ユン・ソクヨル)政府発足後、大統領室初の「落馬」事例になる。
与党の国民の力も尹大統領に公に金秘書官の解任を要求した。鄭美京(チョン・ミギョン)最高委員(国民の力)はYTNラジオで「過去に本人が話した部分に対しても謝罪すべきことはしなければならないが、その過程でもまた言葉で問題になりうる」とし「整理(人事措置)するのが正しい」と話した。
金龍泰(キム·ヨンテ)[青年]最高委員(国民の力)もBBSラジオで「大統領の龍山執務室で速やかに判断し、国民の目線に合った人事措置があれば良い」とし、「大統領の人事権は尊重されなければならないが、今回の人事が国民の常識に果たして符合するかを調べた時は適切ではなかった。議論の中心となる秘書官が釈明する過程で、また別の論議を生んでおり、国民に傷をつけかねない部分も十分に多い」と指摘した。
キム・ジンギ記者mybeatles@pennmike.com
©ペンアンドマイク出典明記した転載・再配布は歓迎します。
キム・ジンギ記者
ひと言
この後報のみで済ませようと思ってはいたが、与党「国民の力」側の脳内活動に気になる点を感じたので和訳記事とした。
1.「整理(人事措置)するのが正しい」
「正しい」か否かは明確な判定基準が在ってのこと。この表現は神が言う全てか、人ならば、現実に起こった事象に付いてしか言えないことだ。
「整理(人事措置)するのが望ましい」なら良いが「正しい」との表現には違和感を感じるし、脳内活動が壊れている様に感じる。韓国人の脳内活動は。こんなものなのか？
2.国民目線で逃げるな
国民目線で判断する政治家は、それは国民に忖度する受動的な政治しか出来ないだろう。事実が何てあるかを抑え、論理的判断が出来ない青年最高委員とは、将来が思いやられる。韓国が今の状態なのは、この手の政治家で埋まっているからでないかと想う。
韓国に未来を期待してはならないのかもだ。少しは自分で考え、自分の意見として組み立て、論理的に説明する政治家を育て選んで欲しいものです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？