「尹美香(ユン・ミヒャン)に慰安婦合意を事前に知らせた」…外交部、文政府が隠した文書公開
この記事は、韓国、©ペンアンドマイクの以下の2022.05.26掲載記事をPapago翻訳したものです。
記事の和訳本文
キム・ジンギ記者
初承認2022.05.2617:48:47
最終修正2022.05.2617:48
要約
韓弁、外交部の文書公開…知らないと言っていた尹美香、慰安婦合意を知っていた
李容秀「尹美香、慰安婦合意を知っていながら被害者には隠す」
尹美香(ユン・ミヒャン)「政府が敏感な部分を除いて一部だけ通知」と釈明
《写真》
文在寅政府時代、外交部が隠していた文書が公開された。2015年韓日慰安婦合意妥結当時、外交部が正義記憶連帯(正義記憶連帯・韓国挺身隊問題対策協議会後身)常任代表だった尹美香(ユン・ミヒャン)無所属議員に合意内容をあらかじめ知らせたか否かが盛り込まれた文書だ。外交部は、韓半島人権と統一のための弁護士会(韓弁)の情報公開請求に応じなかったが、最近の裁判所の判決を受け、文書の一部を公開した。
韓弁は26日午後、ソウル瑞草区(ソチョグ)の事務室で記者会見を開き、「(外交部)北東アジア局長-挺対協代表との面談結果」等4件の外交部文書を公開した。文書には「外交部の李相徳（イ・サンドク）東北アジア局長が2015年3月9日、正義連側の要請で尹議員に会い、慰安婦問題関連韓日協議動向と慰安婦被害者の中ですでに死亡した人に対する補償問題、被害者意見収斂等に関して意見を交換した」という内容がある。2015年3月25日と10月27日の文書、そして慰安婦合意妥結前日の12月27日の文書にも外交部北東アジア局長が尹議員に会って協議したという記録がある。
26日公開した2015年慰安婦合意関連外交部と
尹美香(ユン・ミヒャン)議員(当時挺対協代表)の
面談内容。(写真=韓弁)
韓弁はこの日の記者会見で「尹美香(ユン・ミヒャン)氏は朴槿恵政府が慰安婦被害者や被害者支援団体の意見を尋ねもせずに日本と合意したと非難した」とし、「なぜそのような虚偽の話をしたのか分からない」と糾弾した。また「合意内容を率直に被害おばあさん達に話して共有したとすれば被害者がそのように反発したのか、朴槿恵政府が合意を誤ったからと言ってそのように罵倒されたのではないかという気がする」と話した。
これに先立って韓弁は外交部に尹議員との面談記録を公開せよと情報公開請求をしたが非公開処分を受けると行政訴訟を提起した。韓弁が1審と控訴審で一部勝訴し、上告をあきらめた外交部は具体的な協議内容の一部を隠した文書を公開した。
慰安婦被害者として知られた李容洙(イ・ヨンス)おばあさんは2020年5月記者会見で「尹美香(ユン・ミヒャン)代表が少数の慰安婦を懐柔し反日に逆利用した」として「ユン代表が10億円等慰安婦合意内容を外交部から聞いて知っていながらも、被害当事者であるおばあさん達に知らせなかった」と声を高めた。
以後、尹議員は2020年5月12日京郷新聞インタビューで「2015年12月27日に協議が終わったが、政府はその日の夜、一部内容を通知した。「平和の少女像」撤去や慰安婦問題の不可逆的解決、国際的非難自制、10億円の拠出等敏感な部分を除いた内容だった」と主張した。
しかし同日、韓弁が公開した外交部文書には、当時政府が尹議員側の要求で事前に説明し、協議を求めた内訳が書かれていた。
キム・ジンギ記者mybeatles@pennmike.com
©ペンアンドマイク出典明記した転載・再配布は歓迎します。
キム・ジンギ記者
面談記録の和訳
尹美香(ユン・ミヒャン)議員(当時挺対協代表)の
面談内容和訳
ひと言
この公表を受けて、やはり、尹美香は尹美香であった。自分が知らなかったことが実証されたとの発言が飛出した。
嘘は言っていない。合意内容の全てを次善に識ることは、交渉当事者でも出来はしない。当事者双方が合って決めることだからだ。合意すれば、会議は終わる。終われば事前では無い。これは絶対だ。
外交部は、交渉過程で得た重要内容を記載している。そして黒塗りの箇所は将に、尹美香氏の発言の記録部分てあり、彼女が刑事被告として裁かれる折には、限定公開される可能性もあるのではときたいしている。