ジェジュンの新曲「In This World(この世界で）」
ジェジュン(김재중) - この世界で(이 세상에서) - YouTube
日本語版もリリースされました！タイトルはハングル表記だけど中身は日本語よ！
Jason Joonghyoung Yi(@heeka_ge) • Instagram写真と動画
ジェジュンの新曲が出ました～。
230304 金在中 김재중 台北演唱會 In This World 在這個世界上 이세상에서 | 2023 KIM JAEJOONG J-PARTY IN TAIPEI ジェジュン - YouTube
ウェブトゥーン 「烙印のプレーンウォーカー」のOSTなんですね。
ピッコマで日本語版のウェブトゥーンも始まっていたよ。毎日ピッコマ見ているのに気が付かなかったOrz。
烙印のプレーンウォーカー｜無料漫画（まんが）ならピッコマ｜JINEEX REALHUGIN
キム・ジェジュン、人気ウェブ漫画「烙印のプレーンウォーカー」OSTに参加…日本語版も公開予定 | K-POP・韓流ブログならwowKorea（ワウコリア）
김재중 - '이 세상에서' Making Film - YouTube
こちらが歌詞付き。
이 세상에서 - 김재중 (웹툰 '낙인의 플레인워커' X 김재중) - YouTube
朝鮮日報Chosen.bizから
キム·ジェジュン、発売予定ウェブトゥーン「烙印のプレーンウォーカー」OST韓日2バージョン歌唱
ジェジュンが国内発売予定のウェブトゥーンOST製作に参加し話題になっている。
該当ウェブトゥーンはカカオページで連載中の「烙印のプレーンウォーカー」で(株)Genixと(株)スタジオ疾風が共同製作し、ホン·ジョンフン作家のウェブ小説原作で韓国人工学者が異界人使臣と対抗して戦うファンタジー物だ。
ウェブトゥーンの内容をベースにしたOSTは8月2日に国内で発売され、音源プラットフォーム(メロン、ジニーミュージック、カカオミュージック、フローなど)を通じてサービスされる。 日本音源市場には日本語バージョンが今後公開される予定であり、特に日本でウェブトゥーンOSTは初めて発売される事例だ。 さらに、歌手のキム·ジェジュンが韓国語、日本語の2バージョンで歌を歌い、アジアツアーが予定されており、ファンに熱い関心と期待が予想される。
OST製作は大衆音楽専門製作会社であるブラックハウスが総括を迎えて水準の高い音源を最終完成し、オーケストラ演奏は大韓民国A級歌手の演奏を引き受けてきた国内最高のストリングチーム「ユングストリング」が参加した。 作曲は国内最高の作曲家「ソン·ヤンハ」、「キム·ジェヒョン」等がブラックハウスと共同で作業した。
韓国のウェブトゥーンは全世界に輸出され韓流コンテンツとして定着しており、ウェブトゥーンOSTはウェブトゥーンとともに派生コンテンツとして脚光を浴び、海外音源市場を先導する新しい戦略産業群として評価されている。
歌詞をPAPAGOで訳してみました。
歌詞＞ジェジュン：In This World : アラカン(ほぼ)の韓流韓国語手習い
2023年のJ-PARTYでも披露。ライブでは初めてだそうで、高音部で血が出るほど苦労して歌う歌だからあまりライブで歌いたくない、とぼやいていました。
230129 김재중(KIMJAEJOONG) - 이 세상에서 live | J-party - YouTube