歌で学ぶインドネシア語：JKB48/J-POP・ボカロカバーも）

みれのスクラップ

2020年8月1日 17:13

言葉を学ぶ楽しい方法は、その言語の好きな歌を歌うこと。

自分のインドネシア語の耳慣らし・口馴し用に集めた曲です。できるだけ歌詞が表示されている物を選んでいます。

J-POPカバーは歌詞を持っていくと日本のカラオケで歌えますし…。基本、私が知っている歌が中心なので、動画リンクからさらに好みの歌を探してみてください。

歌詞はインドネシア語でpuisiまたはlirik(英語のlyric)。

好きな曲が見つかれば、歌詞も含めて検索すると歌詞字幕入り動画や歌詞サイトにヒットすることがあります。

NAVERまとめサービス終了に伴い、鋭意、お引越し中です。

上を向いて歩こう

国民歌・愛唱歌・童謡

インドネシアの国歌、インドネシア・ラヤ。背景の紅白の旗はメラ・プティ（紅白）と呼ばれる国旗です。国歌・国旗が登場した場合は敬意を払いましょう。起立・脱帽は必須です。

インドネシアの独立記念日は8月17日。日本の終戦記念日の2日後です。

リフレインの「ムルデカ」は、「独立」の意味です。

1944/1945年の映像。

『ハロハロバンドン Halo, Halo Bandung』は、インドネシア独立戦争の真っ只中であった1946年頃に作曲されたインドネシア愛国歌・民衆歌。サッカーの応援歌などでよく歌われる。
インドネシアは17世紀からオランダ東インド会社の植民地であった。1942年、日本軍の協力を得たインドネシア義勇軍によってオランダ植民地軍はついに降伏するが、1945年の日本敗戦により状況は一変してしまう。
独立など許すまいと、バンドンの町に迫りくるイギリス・オランダ連合軍。民衆は苦渋の思いで、住み慣れた故郷バンドンの町を自ら焼き払い、奪還の機会を信じて撤退した。
その後インドネシアはオランダに再び占領されてしまったが、植民地主義に固執するオランダを国際世論は激しく非難。1949年、オランダはインドネシアの独立を認めた。

なかなか始まらないところがインドネシア的？なフラッシュモブ

ゲサンのブンガワン・ソロ（ソロ河）。クロンチョンの名曲です。

ゲサンのサプタンガン（ハンカチ）。

ゲサンのジュンバタン・メラ（赤い橋）

ジャリジャリ。ジャイポンガンやダンドゥット系です。

インドネシア各地の歌（ラグ・ダエラ。地方の歌）。地方によって言語が異なる。

各地の衣装と民謡。いろいろゆるいですが楽しそう。

ラサ・サヤン。

マレーシア版ですね～。Petronas Twin TowersのCMかな？
インドネシア語とマレーシア語は表記も揃え、ほぼ同じですが、細かくは単語が違ったりします。

テレサ・テンの中国語版ラサ・サヤン。

シンガポールのディック・リーのラップ版ラサ・サヤン。シンガポールもマレーシア語が公用語のひとつ。

日本語版ラサ・サヤン。映画「マライの虎」（1943年）より

アヨ・ママ

カカトゥアはオウムのこと。kakakは兄姉、tuaは年寄り、古いの意味。オウムが「カカトゥア」と鳴くので「カカトゥア」と呼ばれるようになったとか。

JKB48

恋するフォーチューンクッキー。

River

J-POPカバー

五輪真弓「心の友」。インドネシアでリクエストされることが多い。

打ち上げ花火

Seceret Base

なんでもないや

音偽バナシ

小夜子

パスワードを忘れた！

今好きになる

アニメ

「ドラえもん」インドネシア語版ボサノバカバー。向香織。

クレヨンしんちゃん

アニメの主人公、歌手、俳優、日本企業名を羅列した歌！

ボカロオリジナル曲

ミクのインドネシア語ライブ

加藤ひろあき

「涙そうそう」インドネシア語カバー

スキマスイッチ「奏」インドネシア語カバー

Hiroaki Katoが歌詞を日本語に翻訳したインドネシアの歌。

そこらへん元気

インドネシア住みます芸人さんもいます。そこらへん元気。最初に見たときは、日本に留学したインドネシア人か日本で育ったインドネシア人かと思ったぜ～。インドネシア語が。

星野源さんの「うちで踊ろう」のインドネシア語バージョンをインドネシア人のみんなと歌ってみました！
インドネシア人の友達と一緒にZOOMで5時間会議して、がんばってインドネシア語に訳しました！

Aku cover "Uchi de Odorou - Gen Hoshino" versi bahasa Indonesia bersama teman2 Indonesia!! pic.twitter.com/Dk9TveXqMC
— GENKI そこらへん元気 (@official_genki) April 30, 2020