歌詞：東方神起『 Love in the Ice 』

Spotifyで5人時代の東方神起の韓国語アルバムMiroticが日本でも聴けるようになって、何度も聴いている。

歌詞付の動画を集めたnote記事も更新した。今までは自分がカラオケで歌う歌を中心に集めていたので、今回のアルバムの曲は収録していなかったのが多かった。

でもDAMに入っているのは知っている。がんばって聴き倒して、元気にカラオケ復帰したら歌えるよう頑張ろう…。

中でも気に入っているのは Love in the Ice。

ライブでお互いが畳みかけるように盛り上げるのが好き。

Love in the Ice -東方神起-【日本語字幕】 - YouTube

元々は日本語の持ち歌だったのをチャンミンが韓国語に翻訳したそうだ。

동방신기) 'Love In The Ice' Tokyo Dome LIVE [KOR/JPN/ENG SUB] - YouTube

DBSK - Love in the Ice [Inkigayo] (08.09.28) {Hangul, Romanization, Eng Sub} - YouTube

DBSK - Love in the Ice [M!Countdown] (08.10.02) {Hangul, Romanization, Eng Sub} - YouTube

DBSK - Love in the Ice [10th Ramsar Assembly Concert] (08.11.12) {Hangul, Romanization, Eng Sub} - YouTube

DAMには日本語のライブ映像版が入っていて、何度か歌おうとしたことがあるから難しいのは知っているし、韓国語版に挑戦したことなかったな～。
今度、がんばって挑戦してみるかな～。

---

식어버린 작은 손 차갑게 떨리는 입술
아무 일도 없었다고 고개 숙인채
누군가를 추억하는 네 모습 두려운거니
입안에서 맴도는 말 애써 삼키며
외면했었던 뒷모습이
새하얀 눈처럼 조금씩 녹아내려
어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼
사랑이란 믿음으로 영원히 함께하는 꿈
그 사람 내가 될 수 있다면
다시 한 번 굳어버린 그대맘을
영원의 따스함으로 감싸안을꺼야

冷めてしまった小さな手 冷たく震える唇
何事もなかったと頭を下げたま
誰かを思い出す君の姿　怖いの？
口の中でぐるぐる回る言葉、頑張って飲み込んで
目をそむけた後ろ姿が
真っ白な雪のように少しずつ溶けていく
暗くなった夜空を離れない星のように
愛という信頼で永遠を共にする夢
その人に私がなれたら
もう一度、固まってしまったあなたの心を
永遠の暖かさで包むよ

현실의 벽에 부딪혀
시려오는 가슴이라도
흘러내린 눈물의 끝에는
흐려져가던 빗줄기가
어둠속을 환하게 비추고
그 시간에 스며들어
숨이 멎을 벅찬 가슴에
뜨거운 체온을 서로 느낄 수 있어
누구라도 안고있는 상처와 깊은 한숨들
끌어안아 줄 수 있는 그 공간을 찾고있어
나 단 한 사람 그대에게만
속삭이는 설레임에 눈이 부신
그 날의 세상이 되어 곁에 있을테니

現実の壁にぶつかり
冷たくなった心でも
流れ落ちた涙の果てには
曇っていた雨脚が
暗闇の中を明るく照らし
その時間にしみ込んで
息が止まるほどの胸に
熱い体温をお互いに感じることができる。
誰でも抱いている傷と深いため息を
抱きしめてくれる空間を探している。
私はただの一人の人間 あなただけの
ささやくときめきがまぶしく
あの日の世界になってそばにいるよ

세상끝에 홀로 (My heart)
남겨졌다고 혼자였다고 (Don't be afraid)
아주 오래도록 (Let you know my love)
내가 지켜낼 (you know)
사랑이니까 (Let you know my love)
어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼
사랑이란 믿음으로 영원히 함께하는 꿈
그 사람 내가 될 수 있다면
다시 한 번 굳어버린 그대 맘을
영원의 따스함으로 감싸안을거야

世界の果てに一人で (My heart)
残されたと、一人だったと (Don't be afraid)
とても長い間 (Let you know my love)
私が守る (you know)
愛だから (Let you know my love)

暗くなった夜空を離れない星のように
愛という信頼で永遠を共にする夢
その人に私がなれたら
もう一度、固まってしまったあなたの心を
永遠の暖かさで包むよ