歌詞解題：그리고... (Holding Back The Tears)
JX Identityコンサートのセトリに上がっていた曲から、いくつか解題。
[発音・対訳字幕] クリゴ... (Holding Back The Tears) - YouTube
그리고... (Holding Back The Tears)
하얗게 흐려진 그림과
지워진듯한 내 향기가
눈부신 구름 속에 가려져요
白くぼやけた絵と
消えたような僕の香りが
まぶしい雲の中に隠れます
아무 말 없는 내 가슴이
천천히 맘을 옮겨보고
그 사이로 스쳐간 시간만
손에 놓여져 있어요
何の言葉もない僕の胸が
ゆっくり心を移してみて
その間をよぎった時間だけ
手に置いてあります
I'm holding back the tears
무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
가깝진 않고 멀지 않은 곳에
다른 내가 서있죠
난 울지 않아요
I'm holding back the tears
重くないように 僕の 心を 縛って 歩く
近くはなく遠くはない所に
別の僕が立ってます
僕は泣きません
또 다시 두 손을 모으죠
어딘가 들릴 그 곳에
추억이 아닌 지금을 난 살아가요
また両手を合わせましょう
どこか聞こえる その場所に
思い出ではない今を僕は生きていきます
바보 같지만 늘 함께 있어요
비우고 싶은 그 아픔이
온몸으로 흐르는 내 눈물을 마르게 하죠
バカみたいだけど いつも一緒にいます
空にしたいその痛みが
全身を流れる私の涙を乾かします
I'm living with my tears
무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
가깝진 않고 멀지 않은 곳에
다른 내가 서있죠
울지 않아요 난
I'm holding back the tears
重くないように 僕の 心を 縛って 歩く
近くはなく遠くはない所に
別の僕が立ってます
僕は泣きません
I'm holding back the tears
가볍지 않게 나의 믿음을 매고 뛰어요
높지도 않고 낮지 않은 곳에
또 다른 내가 서 있죠
작은 미소로 난 웃을 수 있죠
I'm holding back the tears
軽くないように僕の信頼を結んで走ります
高くもなく低くもないところに
また別の僕が立っています
小さな笑顔で僕は笑えます
今回のJX Identityコンサートで一番楽しみなのは、この曲かもしれない。
9月にSpotifyで5人時代の曲がまた解放されているのを見つけてからは、プレイリストを作ってずっと聴いていた。
これで初めて聴きだした曲も多く、カラオケで英語題と韓国語題をつきあわせつつ特定し、何度か挑戦して歌えるようになったり、まだだったり…。
その中で、クリゴは初めての曲だったのに、歌うと涙が止まらない曲だ。
近からず遠からぬところに別の自分が立っている
そこの部分が、学生時代、失恋したときの自分みたいだな、と、重ねてしまうのだ。
これを生で聴けるなんてうれしいな。