ロシアで中止されたワーグナーの反乱の重要な瞬間／RT（ロシアトゥデイ）を読む
Key moments of aborted Wagner revolt in Russia
ロシアで中止されたワーグナーの反乱の重要な瞬間
RT breaks down how the private military company’s attempted rebellion unfolded
RT は民間軍事会社の反乱未遂事件がどのように展開したかを詳述する
The Wagner private military company led by Evgeny Prigozhin launched an insurrection in Russia that began on Friday evening and lasted through Saturday.
エフゲニー・プリゴジン率いるワーグナー民間軍事会社はロシアで反乱を開始し、金曜日の夜に始まり土曜日まで続いた。
The armed contractors managed to seize an army headquarters in the southern part of the country.
武装請負業者は国の南部にある軍本部を占領することに成功した。
However, they failed to rally other units and eventually aborted their advance towards Moscow after a deal was reached with the authorities.
しかし、彼らは他の部隊を結集させることができず、当局との合意に達した後、最終的にモスクワへの進軍を中止した。
The agreement, which includes an amnesty for Prigozhin, was brokered by Belarusian leader, Aleksandr Lukashenko.
この合意にはプリゴジン氏への恩赦が含まれており、ベラルーシの指導者アレクサンドル・ルカシェンコ氏が仲介した。
1.Simmering Wagner-MOD tensions
くすぶるワグナー-MOD の緊張
The private military company Wagner Group was founded by restaurateur and catering tycoon Evgeny Prigozhin. The group’s members fought alongside regular Russian troops and distinguished themselves in the bloody battle for the Donbass city of Artyomovsk, known to Ukrainians as Bakhmut.
民間軍事会社ワグナー グループは、レストラン経営者兼ケータリング業界の大物エフゲニー プリゴジンによって設立されました。このグループのメンバーはロシア正規軍とともに戦い、ウクライナ人にバフムートとして知られるドンバスの都市アルチョモフスクの血みどろの戦いで名を挙げた。
Prigozhin is a vocal critic of the country’s top military brass. He has publicly accused Defense Minister Sergey Shoigu and General Valery Gerasimov, the Chief of the General Staff, of mishandling the military operation in Ukraine. Prigozhin has also refused to sign an official contract with the Russian Defense Ministry.
プリゴジンは、この国の軍上層部を声高に批判している。同氏は、セルゲイ・ショイグ国防相とヴァレリー・ゲラシモフ参謀総長がウクライナでの軍事作戦の対応を誤ったとして公に非難している。プリゴジン氏はロシア国防省との正式契約への署名も拒否した。
2.Prigozhin begins ‘march on Moscow’
プリゴジンが「モスクワへの行進」を開始
Shortly after Prigozhin declared his “march,” the Federal Security Service accused the Wagner boss of inciting an armed rebellion and opened a criminal case against him. In a video address on Saturday morning, President Vladimir Putin said Wagner’s actions were tantamount to treason, describing them as the “backstabbing of our country and our people.” He called for unity and stated that all necessary steps were being taken to restore order.
金曜日遅く、プリゴジンはロシア軍がワグナーの野営地を攻撃したと非難した。防衛省は彼の主張を「情報による挑発」として即座に拒否した。それにもかかわらず、プリゴジンは彼の軍隊がモスクワに到達する計画を持って「正義のための行進」を開始していると発表した。
In the early hours of Saturday, an armored Wagner convoy, which included tanks, rolled into the southern city of Rostov-on-Don. In the city, Wagner members took control of the headquarters of the Southern Military District without a fight. Several gunshots were heard in Rostov later during the day, but no casualties were reported.
土曜日の早朝、戦車を含む装甲ワグナー車団が南部の都市ロストフ・ナ・ドヌに突入した。市内ではワーグナー隊員が戦わずして南部軍管区の本部を制圧した。ロストフではその日遅くに数発の銃声が聞こえたが、死傷者は報告されていない。
3．Putin condemns revolt
プーチン大統領、反乱を非難
Shortly after Prigozhin declared his “march,” the Federal Security Service accused the Wagner boss of inciting an armed rebellion and opened a criminal case against him. In a video address on Saturday morning, President Vladimir Putin said Wagner’s actions were tantamount to treason, describing them as the “backstabbing of our country and our people.” He called for unity and stated that all necessary steps were being taken to restore order.
プリゴジン氏が「行進」を宣言した直後、連邦保安局はワグナーのボスが武装反乱を扇動したとして告発し、プリゴジン氏に対して刑事訴訟を起こした。土曜日朝のビデオ演説で、ウラジーミル・プーチン大統領はワグナー氏の行為は反逆罪に等しいと述べ、それらを「我が国と国民への裏切り」と形容した。同氏は団結を呼びかけ、秩序を回復するために必要なあらゆる措置を講じていると述べた。
Meanwhile, counter-terrorism measures were enacted in Moscow and the surrounding Moscow Region. All public events were canceled in several cities, and traffic along major highways leading to Moscow was suspended.
一方、モスクワとその周辺地域ではテロ対策措置が講じられた。いくつかの都市ではすべての公共イベントが中止され、モスクワに通じる主要幹線道路の交通も停止された。
Meanwhile, Prigozhin’s endeavor failed to attract support from other military units. On the contrary, several high-profile commanders and officials called on Wagner to lay down their arms.
一方、プリゴジンの試みは他の軍事部隊からの支援を集めることができなかった。それどころか、何人かの高名な指揮官や役人がワグナーに武器を捨てるよう求めた。
4．Mutinous unit turns back after deal reached
反乱軍部隊が合意成立後引き返す
On Saturday evening, Belarusian President Aleksandr Lukashenko, who had spoken to Prigozhin on Putin’s behalf, said the Wagner boss agreed to end his attempted insurrection in exchange for security guarantees. Prigozhin stated hours later that the Wagner convoys were halting their advance towards Moscow and returning to their bases. After some time, the regional authorities confirmed that Wagner fighters had left Rostov-on-Don.
土曜夜、プーチン大統領に代わってプリゴジン氏と会談したベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は、ワグナー監督が安全の保証と引き換えに反乱未遂を中止することに同意したと述べた。プリゴジンは数時間後、ワグナー船団がモスクワへの進軍を停止し基地に帰還していると述べた。しばらくして、地方当局はワーグナー戦士らがロストフ・ナ・ドヌを出発したことを確認した。
The Kremlin said that, in order to avoid bloodshed, the case against Prigozhin would be dropped, and that he would “leave for Belarus.” Putin’s spokesman Dmitry Peskov added that Wagner members would not be prosecuted due to “their achievements on the frontline” in Ukraine.
クレムリンは、流血を避けるためにプリゴジンに対する訴訟は取り下げられ、同氏は「ベラルーシへ出国する」と述べた。プーチン大統領の報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、ワグナーのメンバーはウクライナでの「前線での功績」を理由に訴追されないと付け加えた。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
