アップルの売上は6%増加、iPhone 16の早期需要を予測／CNBCを読む
Apple sales rise 6%, company seeing early iPhone 16 demand
アップルの売上は6%増加、iPhone 16の早期需要を予測
Key Points
Apple’s fiscal fourth-quarter results beat Wall Street expectations for revenue and earnings per share but net income slumped after the company paid a one-time charge as part of a tax decision in Europe. アップルの第４四半期決算は売上高と１株当たり利益でウォール街の予想を上回ったが、欧州での税制決定の一環として同社が一時的費用を支払ったため純利益は落ち込んだ。
iPhone sales and overall sales both rose by 6%.iPhoneの売上と全体の売上はともに6%増加した。
Sales of the iPhone 15 were “stronger than 14 in the year-ago quarter, and 16 was stronger than 15,” Apple CEO Tim Cook told CNBC’s Steve Kovach.iPhone 15の売上は「前年同期の14よりも好調で、16は15よりも好調だった」とAppleのCEOティム・クック氏はCNBCのスティーブ・コヴァッチ氏に語った。
Apple’s fiscal fourth-quarter results beat Wall Street expectations for revenue and earnings per share but net income slumped after the company paid a one-time charge as part of a tax decision in Europe.
アップルの第４四半期決算は売上高と１株当たり利益でウォール街の予想を上回ったが、欧州での税制決定の一環として同社が一時的費用を支払ったため純利益は落ち込んだ。
Apple shares fell over 1% in extended trading on Thursday.
アップルの株価は木曜日の時間外取引で1％以上下落した。
Here’s how the iPhone maker did versus LSEG consensus estimates for the quarter ending Sept. 28:
9月28日までの四半期におけるiPhoneメーカーの業績とLSEGのコンセンサス予想との比較は以下のとおりです。
EPS: $1.64, adjusted, versus $1.60 estimated
EPS: 調整後1.64ドル（予想1.60ドル）
Revenue: $94.93 billion vs. $94.58 billion estimated
収益: 949.3億ドル（予想945.8億ドル）
iPhone revenue: $46.22 billion vs. $45.47 billion estimated
iPhoneの売上高: 462.2億ドル（推定454.7億ドル）
Mac revenue: $7.74 billion vs. $7.82 billion estimated
Macの売上高: 77億4,000万ドル（推定78億2,000万ドル）
iPad revenue: $6.95 billion vs. $7.09 billion estimated
iPadの売上高: 69.5億ドル（推定70.9億ドル）
Other Products revenue: $9.04 billion vs. $9.21 billion estimated
その他の製品の収益: 90.4億ドル（予想92.1億ドル）
Services revenue: $24.97 billion vs. $25.28 billion estimated
サービス収益: 249.7億ドル（推定252.8億ドル）
Gross margin: 46.2% vs. 46.0% estimated
粗利益率: 46.2%（予想46.0%）
Overall iPhone revenue grew 6% in the first sign of how the iPhone 16 is fairing in the market. Apple’s newest devices came out on Sept. 20, giving Apple about a week of new product sales in the quarter. It’s still Apple’s most important product, accounting for nearly 49% of the company’s overall sales.
iPhone 16の市場での売れ行きが初めて明らかとなり、iPhone全体の売上高は6%増加した。Appleの最新デバイスは9月20日に発売され、同四半期の新製品販売は約1週間分となった。iPhone 16は依然としてAppleの最重要製品であり、同社の総売上高の約49%を占めている。
Sales of the iPhone 15 were “stronger than 14 in the year-ago quarter, and 16 was stronger than 15,” Apple CEO Tim Cook told CNBC’s Steve Kovach.
iPhone 15の売上は「前年同期の14よりも好調で、16は15よりも好調だった」とAppleのCEOティム・クック氏はCNBCのスティーブ・コヴァッチ氏に語った。
Cook said that the company was looking forward to Apple Intelligence, the AI system for iPhones and Macs that started to roll out this week as part of the iOS 18.1 update.
クック氏は、iOS 18.1アップデートの一環として今週導入が開始されたiPhoneとMac向けのAIシステム「Apple Intelligence」に同社が期待していると語った。
“We’re getting great feedback from customers and developers already and a really early stat, which is only three days worth of data: Users are adopting iOS 18.1 at twice the rate that they adopted 17.1 in the year ago quarter,” Cook said.
「顧客や開発者からすでに素晴らしいフィードバックを得ており、わずか3日分のデータではあるが、非常に早い段階での統計では、ユーザーがiOS 18.1を採用する割合は、前年同期の17.1の2倍となっている」とクック氏は述べた。
Apple said on a call with analysts that it expected “low to mid single digit” sales growth during the December quarter. It also signaled that it expects services growth to be about the same as its growth rate for the past year, which was 12.87%.
アップルはアナリストとの電話会議で、12月四半期の売上高成長率は「1桁台前半から中盤」と予想していると述べた。また、サービス部門の成長率は過去1年間の成長率12.87％と同程度になるとの見通しも示唆した。
Apple reported $14.73 billion, or 97 cents per share, in net income during the quarter, versus $22.96 billion, or $1.47 per share, in the year-ago period. Apple’s adjusted earnings per share, after removing the one-time tax charge, were up 12% on an annual basis.
アップルは第3四半期の純利益が147億3000万ドル（1株当たり97セント）だったと報告した。前年同期は229億6000万ドル（1株当たり1.47ドル）だった。アップルの調整後1株当たり利益は、一時的な税負担を除いた後、前年比12％増加した。
Revenue rose about 2% for the full fiscal year to $391.04 billion. Quarterly revenue in the September period was up 6%. Its cash pile now stands at $156.65 billion.
通期の収益は約2％増加し、3910億4000万ドルとなった。9月期の四半期収益は6％増加した。現金残高は現在1566億5000万ドルとなっている。
During the quarter, Apple paid a one-time income tax charge of $10.2 billion to resolve a long-running case dating back to 2016 over how the company handled taxes in Ireland.
アップルは四半期中に、アイルランドでの税金処理をめぐる2016年まで遡る長期にわたる訴訟を解決するため、102億ドルの一時的な所得税を支払った。
Apple’s iPad business had the strongest growth of any of Apple’s hardware lines with an 8% increase in sales to $6.95 billion. Part of the sales were from pent-up demand. Apple released new iPad Pro and Air models in May after going through all of 2023 without releasing new iPads.
AppleのiPad事業は、売上高が8％増の69億5000万ドルとなり、Appleのハードウェア製品ラインの中で最も高い成長を遂げた。売上高の一部は、潜在需要によるものだった。Appleは、2023年を通して新型iPadをリリースしなかったが、5月に新型iPad Proと新型Airをリリースした。
Apple’s Mac business rose 2% on an annual basis to report $7.74 billion in revenue during the quarter, which includes back-to-school laptop sales. Cook told CNBC that the growth was driven by sales of the company’s MacBook Air, which was updated with new chips in the spring.
アップルのMac事業は前年比2％増の77億4000万ドルの売上高を報告したが、これには新学期向けノートパソコンの売上も含まれる。クック氏はCNBCに対し、この成長は春に新しいチップを搭載した同社のMacBook Airの売上によるものだと語った。
Apple’s services business -- which includes online subscriptions such as iCloud, Google search revenue, and AppleCare warranties for Apple hardware -- remains a juggernaut and grew 12% on an annual basis to nearly $25 billion in sales. However, Apple’s services revenue came in under LSEG consensus expectations.
iCloudなどのオンラインサブスクリプション、Google検索収益、AppleハードウェアのAppleCare保証などを含むAppleのサービス事業は依然として巨大で、年間ベースで12％成長し、売上高は250億ドル近くに達している。しかし、Appleのサービス収益はLSEGのコンセンサス予想を下回った。
The company reports its AirPods headphones, Homepod speakers and Apple Watch sales in a category it calls Other Products or wearables. That unit’s revenue came in light versus forecasts at $9.04 billion, which was down 3% year over year. The company released new Apple Watch and AirPods models during the quarter alongside the new iPhones.
同社は、AirPodsヘッドフォン、Homepodスピーカー、Apple Watchの売上を、同社が「その他の製品」またはウェアラブルと呼ぶカテゴリーで報告している。同部門の収益は予想を下回る90億4000万ドルで、前年比3%減となった。同社はこの四半期に、新型iPhoneと並行して新型Apple WatchとAirPodsをリリースした。
Apple’s results in China are closely watched by investors as it is the company’s third-largest region after the Americas and Europe. Apple also faces renewed competition from local Chinese handset makers like Huawei. Apple’s revenue in China, Taiwan, and Hong Kong was down slightly year over year at $15.03 billion.
アップルにとって中国はアメリカ大陸とヨーロッパに次ぐ3番目に大きな地域であるため、投資家は同社の中国での業績に注目している。アップルはまた、ファーウェイのような中国国内の携帯電話メーカーとの新たな競争にも直面している。アップルの中国、台湾、香港での収益は前年比でわずかに減少し、150億3000万ドルとなった。
The company said that it had spent $29 billion on share repurchases and dividends during the quarter.
同社は四半期中に自社株買いと配当に290億ドルを費やしたと発表した。
Apple wraps up a busy week of earnings for the top tech companies. Alphabet on Tuesday reported better-than-expected results, driven by cloud growth. Microsoft issued disappointing guidance on Wednesday, leading to the stock’s steepest selloff in two years, while Meta beat estimates but warned of significant acceleration in its infrastructure expenses next year. Amazon reported strong growth in its AWS cloud business on Thursday.
アップルは、大手テクノロジー企業にとって忙しい決算週を締めくくる。アルファベットは火曜日、クラウドの成長が牽引し、予想を上回る業績を発表した。マイクロソフトは水曜日に期待外れのガイダンスを発表し、株価は2年ぶりの急落となった。一方、メタは予想を上回ったものの、来年のインフラ費用が大幅に増加すると警告した。アマゾンは木曜日、AWSクラウド事業の大幅な成長を発表した。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
