ドナルド・トランプのガザ計画は壮大な中東戦略を復活させる／要約
Donald Trump’s Gaza plan resurrects grandiose Middle East playbook／Summary
ドナルド・トランプのガザ計画は壮大な中東戦略を復活させる／要約
Former U.S. President Donald Trump’s proposed Gaza plan is a continuation of his previous Middle East policies, favoring Israel’s right-wing interests. His latest proposal involves the large-scale expulsion of Palestinians, marking a significant shift toward a more extreme stance in U.S. Middle East policy.
ドナルド・トランプ前米大統領が提案したガザ計画は、イスラエルの右派の利益を優先するこれまでの中東政策の延長である。トランプ氏の最新の提案は、パレスチナ人の大規模な追放を伴い、米国の中東政策がより過激な姿勢へと大きく転換したことを示している。
Trump’s earlier “Peace to Prosperity” plan, introduced during his first term, sought to develop Gaza with a $50 billion reconstruction fund while allowing Israel to annex large portions of Palestinian land. However, it failed due to complete Palestinian rejection. This time, Trump has taken an even more drastic approach, proposing the displacement of Palestinians and the redevelopment of Gaza into a “place the entire Middle East can be proud of.”
トランプ大統領が最初の任期中に発表した「平和から繁栄へ」計画は、500億ドルの復興基金でガザの開発を目指す一方で、イスラエルにパレスチナ領土の大部分を併合することを認めていた。しかし、パレスチナ人の全面的な拒否により失敗に終わった。今回トランプ大統領は、パレスチナ人を追放し、ガザを「中東全体が誇れる場所」に再開発するという、さらに大胆なアプローチをとっている。
This idea aligns with previous statements by Jared Kushner, Trump’s son-in-law and former Middle East advisor, who suggested relocating Palestinians to Egypt or Israel’s Negev desert to facilitate Israeli control over Gaza’s coastline. Trump’s call to “clean out” Gaza echoes these views and raises concerns about a repeat of the Nakba (catastrophe) of 1948 when Palestinians were forcibly displaced during the creation of Israel.
この考えは、トランプ大統領の義理の息子で元中東問題担当顧問のジャレッド・クシュナー氏の以前の発言と一致している。同氏は、イスラエルによるガザ地区の海岸線支配を容易にするため、パレスチナ人をエジプトかイスラエルのネゲブ砂漠に移住させるべきだと提案した。トランプ大統領のガザ地区「一掃」の呼びかけはこうした見解を反映しており、イスラエル建国時にパレスチナ人が強制的に追放された1948年のナクバ（大惨事）の再現を懸念させる。
Trump’s Middle East policies have consistently favored Israel. In 2017, he recognized Jerusalem as Israel’s capital, and in 2019, he acknowledged Israel’s sovereignty over the occupied Golan Heights. He also redefined Israeli settlements in the West Bank as legal under U.S. law. However, initiatives requiring Palestinian cooperation, such as peace negotiations, largely failed.
トランプ大統領の中東政策は一貫してイスラエル寄りだ。2017年にはエルサレムをイスラエルの首都と認め、2019年には占領下のゴラン高原に対するイスラエルの主権を認めた。また、ヨルダン川西岸のイスラエル入植地を米国法の下で合法と再定義した。しかし、和平交渉などパレスチナの協力を必要とする取り組みは、ほとんどが失敗に終わった。
Trump’s latest plan comes amid the aftermath of the October 7, 2023, Hamas attack and Israel’s subsequent military response, which devastated Gaza and triggered a humanitarian crisis. While Trump frames his proposal as a path to regional stability, Palestinian leaders have strongly rejected it, emphasizing their right to refuse a forced displacement.
トランプ大統領の最新計画は、2023年10月7日のハマスの攻撃とイスラエルのその後の軍事的対応によりガザ地区が壊滅し人道危機が引き起こされた直後に発表された。トランプ大統領は提案を地域安定への道として位置づけているが、パレスチナ指導者らは強制移住を拒否する権利を強調し、強く拒否している。
Additionally, Trump aims to normalize relations between Israel and Saudi Arabia, claiming that U.S. involvement in Gaza would facilitate this process. However, Saudi Arabia quickly rejected any forced displacement of Palestinians.
さらに、トランプ大統領はイスラエルとサウジアラビアの関係正常化を目指しており、米国のガザへの関与がこのプロセスを促進すると主張している。しかし、サウジアラビアはパレスチナ人の強制的な追放を即座に拒否した。
The feasibility of Trump’s proposal remains uncertain, but given his past strategies, some speculate that elements of the plan may serve as leverage in negotiations. Palestinians, however, remain steadfast in rejecting any deal that undermines their rights, reinforcing the broader skepticism surrounding Trump’s approach to the Israeli-Palestinian conflict.
トランプ大統領の提案の実現可能性は依然として不透明だが、過去の戦略を考えると、この計画の要素が交渉の有利材料になるかもしれないと推測する人もいる。しかし、パレスチナ人は自分たちの権利を損なういかなる合意も断固として拒否しており、イスラエルとパレスチナの紛争に対するトランプ大統領のアプローチをめぐる幅広い懐疑論を強めている。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
