ウォーレン・バフェットのバークシャー・ハサウェイ、ウォール街で時価総額1兆ドルに到達／The Gurdianを読む
Warren Buffett’s Berkshire Hathaway hits $1tn valuation on Wall Street
ウォーレン・バフェットのバークシャー・ハサウェイ、ウォール街で時価総額1兆ドルに到達
Vast conglomerate becomes the first non-tech company to hit the major stock market milestone
巨大複合企業が非ハイテク企業として初めて株式市場における大きな節目を達成
The market value of Berkshire Hathaway surpassed $1tn on Wednesday, reflecting investor confidence in the conglomerate that Warren Buffett built over nearly six decades into what many consider a proxy for the American economy.
バークシャー・ハサウェイの時価総額は水曜日に1兆ドルを突破した。これはウォーレン・バフェット氏が60年近くかけて築き上げ、多くの人がアメリカ経済の代名詞と考えるまでに成長させた複合企業に対する投資家の信頼を反映している。
Berkshire joined six other companies, mainly from the technology sector, above $1trn: Apple, Nvidia , Microsoft, Google parent Alphabet, Amazon.com and Facebook parent Meta Platforms.
バークシャーは、主にテクノロジー分野の1兆ドルを超える企業6社（アップル、エヌビディア、マイクロソフト、グーグルの親会社アルファベット、アマゾン・ドット・コム、フェイスブックの親会社メタ・プラットフォームズ）に加わった。
Berkshire’s dozens of insurance, energy, manufacturing, retail and service businesses generated $22.8bn of profit in the year’s first half, up 26% from a year earlier.
バークシャーの数十の保険、エネルギー、製造、小売、サービス事業は今年上半期に228億ドルの利益を生み出し、前年比26%増となった。
The businesses include Geico car insurance, BNSF Railway, Berkshire Hathaway Energy, Brooks running shoes, Dairy Queen ice cream, Ginsu knives and the World Book encyclopedia, among others.
対象となる事業には、Geico自動車保険、BNSF鉄道、バークシャー・ハサウェイ・エナジー、ブルックス・ランニングシューズ、デイリークイーン・アイスクリーム、ギンス・ナイフ、ワールドブック百科事典などが含まれる。
Berkshire also has a huge stock portfolio led by Apple, though it has sold more than half its Apple shares this year.
バークシャーもアップルを筆頭とする巨大な株式ポートフォリオを保有しているが、今年に入ってアップル株の半分以上を売却した。
Stock sales are a major reason Berkshire’s holdings of cash and equivalents soared to $276.9bn as of 30 June, mostly in US Treasury bills.
株式売却は、バークシャーの現金および現金同等物の保有額が6月30日時点で2,769億ドルに急増した主な理由であり、そのほとんどは米国債である。
Buffett, who turns 94 on 30 August, has run Berkshire since 1965.
8月30日に94歳になるバフェット氏は1965年からバークシャー・ハサウェイを経営している。
When Berkshire’s value hit $1trn, its shares had gained more than 5,600,000% since the year Buffett took over.
バークシャーの価値が1兆ドルに達したとき、同社の株価はバフェット氏が経営を引き継いだ年から560万％以上上昇していた。
That is about 20% annually, nearly double the annualized gain in the S&P 500 including dividends.
これは年間約20％で、配当を含めたS&P 500の年間利益のほぼ2倍です。
Buffett still owns more than 14% of the Omaha, Nebraska-based company despite having donated more than half his shares to charity since 2006.
バフェット氏は2006年以降、保有株の半分以上を慈善事業に寄付しているにもかかわらず、ネブラスカ州オマハに本社を置く同社の株式の14％以上を依然として保有している。
As of Tuesday, Buffett’s fortune was about $144.9bn, making him the world’s sixth-richest person, Forbes magazine said.
フォーブス誌によると、火曜日の時点でバフェット氏の資産は約1449億ドルで、世界で6番目に裕福な人物となっている。
Through Tuesday, Berkshire shares had risen 27% this year, compared with the S&P 500’s 18% gain.
火曜日までにバークシャー株は今年27％上昇したが、S&P500の18％上昇を上回った。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
