米国選挙は改ざんされた – プーチン大統領／RTを読む

US elections falsified – Putin
米国選挙は改ざんされた – プーチン大統領

The Russian president reflected on the contested 2020 US presidential vote when discussing referendums
ロシア大統領は国民投票について議論する際、争点となっている2020年の米国大統領投票について振り返った

Elections in Russia’s new regions were honest and transparent because people showed up to vote in person, unlike the voting by mail in the US, Russian President Vladimir Putin said on Tuesday.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は火曜日、米国の郵便投票とは異なり、人々が直接投票に来ていたため、ロシアの新たな地域での選挙は誠実で透明性があったと述べた。

Speaking at a meeting with municipal educators in Moscow, the Russian president brought up the 2020 American presidential election as an example of what democracy should not look like.
モスクワで開かれた市町村の教育関係者との会合で、ロシア大統領は、民主主義がどのようなものであってはならないかの例として、2020年のアメリカ大統領選挙を持ち出した。

“It’s probably possible to falsify anything. Just like the previous elections in the US were falsified through voting by mail. Well, it’s clear what voting by mail is. They bought ballots for $10, wrote them in, and without any supervision from observers, tossed them into mailboxes. And there you go,” Putin said.
「おそらく、どんなものでも改ざんは可能だろう。以前のアメリカの選挙が郵便投票によって改ざんされたようにね。まあ、郵便投票が何であるかは明らかだ。投票用紙を10ドルで買い、それを書き込み、監視員の監視なしに郵便受けに投函する。それで終わりだ」とプーチン大統領は語った。

His observation came in response to a question about the voting in Kherson and Zaporozhye regions and the Donetsk and Lugansk People’s Republics, four formerly Ukrainian territories that joined Russia in 2022. No one forced people there to show up at the polls, or barred them from doing so – they simply voted with their feet, Putin said.
同氏の見解は、2022年にロシアに編入された旧ウクライナ領土のヘルソン、ザポリージャ地域、ドネツク、ルガンシク人民共和国の4地域での投票に関する質問に答えたものであった。誰も住民に投票所への出席を強制したり、投票所への参加を禁止したりはしなかった。 そうすることで、彼らはただ足を運んで投票しただけだとプーチン大統領は語った。

“What is this, if not democracy? Democracy is when people express their will,” the Russian president said.
「これが民主主義でなくて何なのか。民主主義とは、人々が自らの意思を表明することだ」とロシア大統領は語った。

Multiple US states changed their election rules in 2020 to allow voting via mail-in ballots, citing the Covid-19 pandemic. The final official results showed Democrat Joe Biden winning 81 million votes, the most ever in US history, over the incumbent, Republican Donald Trump.
米国の複数の州は2020年、新型コロナウイルス感染症のパンデミックを理由に郵便投票による投票を認めるように選挙規則を変更した。 最終的な公式結果によると、民主党ジョー・バイデン氏が現職の共和党ドナルド・トランプ氏に対し、米国史上最多となる8,100万票を獲得した。

Trump has challenged the election as “rigged,” pointing to various irregularities in half a dozen states as well as the mail-in ballots that were impossible to audit. The Democrats and most US media have denounced anyone questioning the 2020 vote as an “election denier” and insisted that everything was perfectly legitimate.
トランプ大統領は、6州でのさまざまな不正行為や監査が不可能だった郵便投票を指摘し、選挙が「不正に行われた」と異議を唱えた。 民主党と米国のほとんどのメディアは、2020年の投票に疑問を呈する人物を「選挙否定者」として非難し、すべてが完全に正当であると主張した。

According to a February 2021 account in Time magazine, Biden became president because of a “well-funded cabal of powerful people” who were “fortifying” the election by “working together behind the scenes to influence perceptions, change rules and laws, steer media coverage and control the flow of information.”
『タイム』誌の2021年2月の記事によれば、バイデンが大統領になったのは、「資金力のある有力者たち」が「選挙を強固なものにする」ためであり、彼らは「認知に影響を与え、規則や法律を変え、メディアの報道を誘導し、情報の流れをコントロールするために、水面下で協力していた」のだという。

英語学習と世界のニュースを！