イスラエルがイランを攻撃：これまでにわかっていることと今後の展開／Al Jazeeraを読む
Israel strikes Iran: What we know so far and what’s next
イスラエルがイランを攻撃：これまでにわかっていることと今後の展開
Israel has warned Tehran against responding after residents in the city woke up to explosions.
イスラエルは、テヘランの住民が爆発音で目覚めたことを受けて、テヘランに対し対応しないよう警告した。
Israel has attacked Iran, killing four Iranian soldiers. It also launched simultaneous strikes on Iraq and Syria, ostensibly targeting Iran-linked interests.
イスラエルはイランを攻撃し、イラン兵士4人を殺害した。また、表面上はイラン関連の利益を狙って、イラクとシリアへの同時攻撃を開始した。
Israel says the campaign early on Saturday targeted military sites and was a response to attacks from “Iran and its proxies”.
イスラエルは、土曜日早朝の攻撃は軍事施設を標的とし、「イランとその代理勢力」による攻撃への報復だったと主張している。
Iran says it will continue defending against Israeli attacks on Gaza, Lebanon, and Iranian officials.
イランは、ガザ、レバノン、イラン当局者に対するイスラエルの攻撃から引き続き防衛すると述べている。
This is the first time Israel openly claimed an attack on Iran.
イスラエルがイランへの攻撃を公然と主張したのは今回が初めてだ。
Here’s what to know about the latest strikes and what to expect next.
最新のストライキについて知っておくべきこと、そして次に何が起こるかをご紹介します。
What happened in Iran and when?
イランではいつ何が起こったのか?
On Friday evening, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defense Minister Yoav Gallant reportedly approved attack plans during a call with cabinet ministers.
報道によると、金曜の夕方、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相とヨアブ・ギャラント国防相は閣僚との電話会議で攻撃計画を承認したという。
Israeli media said Israel sent a warning to Iran on Friday, cautioning against retaliation.
イスラエルのメディアは、イスラエルが金曜日にイランに報復を警告する警告を送ったと報じた。
Israel launched its first wave of attacks on Tehran after 2am on Saturday (22:30 GMT on Friday).
イスラエルは土曜日の午前2時（金曜GMT午後11時30分）以降、テヘランへの第一波攻撃を開始した。
Three hours later, a second wave hit Tehran and the provinces of Ilam and Khuzestan, Al Jazeera’s Resul Serdar reported from Tehran.
3時間後、第二波がテヘランとイラム州、フーゼスターン州を襲ったと、アルジャジーラのレスル・セルダール記者がテヘランから伝えた。
About 6am (02:30 GMT), Israel said it had “completed” the strikes and “achieved its objectives”.
午前6時頃（GMT午前2時30分）、イスラエルは攻撃を「完了」し「目的を達成した」と発表した。
An Israeli army spokesperson said operation “Days of Reckoning” had attacked Iran’s “means of producing missiles” as well as missile systems and other air defence capabilities.
イスラエル軍報道官は、「審判の日」作戦でイランの「ミサイル製造手段」やミサイルシステム、その他の防空能力が攻撃されたと述べた。
Four men serving in the Iran’s military air defense were killed by the attacks, state-run IRNA news agency announced Saturday night. It offered no details on where the four men were stationed in the country.
イラン国営通信社IRNAは土曜夜、攻撃によりイランの防空軍に所属する4人が死亡したと発表した。4人がイラン国内のどこに駐留していたかについては詳細は明らかにしていない。
Flights across Iran resumed at 9am (05:30 GMT) after being briefly suspended, Iran’s Civil Aviation Organization announced.
イランの民間航空局は、イラン国内の飛行は一時中断された後、午前9時（グリニッジ標準時午前5時30分）に再開されたと発表した。
A White House official said the US was not involved in the strikes, but that President Joe Biden was updated as attacks were developing.
ホワイトハウス当局者は、米国は今回の攻撃には関与していないが、攻撃が進行するにつれてジョー・バイデン大統領に最新情報が伝えられたと述べた。
Israel has stated that all its aircraft involved in the attack on Iran had returned to Israel.
イスラエルは、イランへの攻撃に関与したすべての航空機がイスラエルに帰還したと発表した。
Israel conducted airstrikes on military sites in central and southern Syria early Saturday, reported Syrian state news agency SANA, though Israel hasn’t confirmed this. Explosions were also reported in Basra, Iraq, while there was a temporary closure of Iraqi airspace; officials later said the blasts happened across the border in Iran.
イスラエルは土曜日早朝、シリア中部と南部の軍事施設に空爆を実施したとシリア国営通信社SANAが報じたが、イスラエルはこれを認めていない。イラク領空が一時封鎖される中、イラクのバスラでも爆発が報告された。当局は後に、爆発はイラン国境で発生したと述べた。
What was hit in the three rounds of strikes?
3回の攻撃で何がヒットしたのか?
Iran’s air defence headquarters said military bases in Tehran, Ilam and Khuzestan were hit but attacks were “successfully countered … though minor damages were caused in some areas, and the extent of the incident is currently under investigation”.
イランの防空本部は、テヘラン、イラム、フーゼスターンの軍事基地が攻撃を受けたが、攻撃は「うまく撃退された…ただし、一部地域では軽微な損害が発生しており、事件の規模は現在調査中である」と述べた。
Israel says it hit 20 military sites that were used to carry out attacks against it.
イスラエルは、同国への攻撃に使われた軍事施設20か所を攻撃したとしている。
Iranian officials contested the number, downplaying the effect of the campaign.
イラン当局はこの数字に異議を唱え、キャンペーンの効果を軽視した。
The main focus of Saturday’s attacks was Tehran, Al Jazeera’s Serdar said, adding that they “primarily aimed at Iran’s air defence systems, missile bases, and drone facilities”.
アルジャジーラのセルダール氏は、土曜日の攻撃の主な標的はテヘランだったと述べ、「主にイランの防空システム、ミサイル基地、ドローン施設を狙っていた」と付け加えた。
Why did Israel say it attacked Iran?
なぜイスラエルはイランを攻撃したと言ったのか?
Israel had been warning of an attack “in response to strikes by Iran and its proxies”.
イスラエルは「イランとその代理勢力による攻撃への報復」として攻撃を行うと警告していた。
In a recorded statement released during the attack, Israeli military spokesman Daniel Hagari said: “The regime in Iran and its proxies in the region have been relentlessly attacking Israel since October 7.”
攻撃中に発表された録音声明の中で、イスラエル軍報道官ダニエル・ハガリ氏は「イラン政権と地域のその代理勢力は10月7日以来、イスラエルを執拗に攻撃している」と述べた。
He said Israel “has the right and the duty to respond”.
同氏はイスラエルには「対応する権利と義務がある」と述べた。
Earlier in October, Iran launched a barrage of missiles at Israel in response to Israeli attacks on Gaza and Lebanon, as well as the assassinations of top IRGC, Hamas and Hezbollah leaders.
10月初め、イランはイスラエルによるガザとレバノンへの攻撃、そしてIRGC、ハマス、ヒズボラの最高指導者の暗殺への報復として、イスラエルに向けてミサイルの集中砲火を浴びせた。
How did people in Iran react?
イランの人々はどのように反応したか?
Although some people slept through the attacks, the explosions that started at 2am woke thousands of people up in fear.
攻撃中に眠っていた人もいたが、午前2時に始まった爆発で何千人もの人々が恐怖で目覚めた。
Videos and posts circulated online as people tried to figure out what was happening.
人々が何が起こっているのか理解しようとする中、動画や投稿がインターネット上で広まった。
“Not that it was unexpected, but it was stressful anyway,” 32-year-old Ali from western Tehran told Al Jazeera.
「予想外だったわけではないが、とにかくストレスがたまった」と、テヘラン西部出身の32歳のアリさんはアルジャジーラに語った。
Everyone was out and about as usual on Saturday morning, which is the first day of the work week in Iran.
イランでは仕事週の初日である土曜日の朝、誰もがいつものように外出していました。
How did Iran respond?
イランはどう反応したのだろうか?
Iran’s Ministry of Foreign Affairs said it considers the attacks “a blatant violation” of international law and the UN Charter.
イラン外務省は、この攻撃は国際法と国連憲章の「明白な違反」であると考えていると述べた。
It added that Iran was “entitled and obligated to defend itself against external aggressive acts”.
さらに、イランは「外部からの攻撃行為に対して自国を防衛する権利と義務がある」と付け加えた。
“Iran emphasizes the use of all capabilities of the Iranian people to safeguard its security and vital interests.
「イランは、自国の安全と重大な利益を守るためにイラン国民のあらゆる能力を活用することを強調する。」
“Furthermore, it affirms its responsibilities toward regional peace and security, while reminding all countries in the region of their individual and collective duties to protect regional peace and stability,” the statement said.
「さらに、地域の平和と安全に対する責任を再確認するとともに、地域のすべての国に対し、地域の平和と安定を守るための個別および集団の義務を想起させる」と声明は述べた。
Will Iran retaliate?
イランは報復するだろうか？
Analysts say the potentially limited damage of Saturday’s strike gives Iran “plausible deniability” and the room to not strike back, according to Al Jazeera’s Nour Odeh, reporting from Amman.
アンマンから報道するアルジャジーラのヌール・オデ記者によると、アナリストらは、土曜日の攻撃による被害が限定的である可能性が、イランに「もっともらしい否認」と反撃しない余地を与えていると述べている。
Some unnamed Israeli officials have told Israeli media that this was intended, to allow the situation to be contained going forward, said Al Jazeera’s Mohammed Jamjoom reporting from Amman.
アンマンから報道するアルジャジーラのモハメド・ジャムジューム氏は、匿名のイスラエル当局者らがイスラエルメディアに対し、これは今後の状況を封じ込めるための意図だったと語ったと伝えた。
Military and political analyst Elijah Magnier says the killing of two Iranian officers will push Iran to retaliate.
軍事・政治アナリストのエリヤ・マグニエ氏は、イラン人将校2人の殺害はイランに報復を迫るだろうと述べている。
While Iran’s Foreign Ministry has said it reserves the right to respond, the timing and nature of a potential attack remains unclear.
イラン外務省は対応する権利を留保していると述べているが、潜在的な攻撃の時期や性質は依然として不明である。
Israel has warned that should Iran retaliate, it will be “obligated to respond” again and has “additional targets” it could strike.
イスラエルは、イランが報復すれば再び「対応する義務」があり、攻撃できる「追加目標」があると警告した。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
