ドナルド・トランプとウォロディミル・ゼレンスキーの関係の変遷／BBCを読む

Donald Trump and Volodymyr Zelensky's relationship over time
ドナルド・トランプとウォロディミル・ゼレンスキーの関係の変遷

US President Donald Trump and his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky have entered a war of words after the US leader initiated talks with Russia about ending the conflict, but did not include Ukraine.
ドナルド・トランプ米大統領とウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、米大統領がロシアとの紛争終結に向けた協議を開始したものの、ウクライナを協議の対象に含めなかったことから、口論に突入した。

After Zelensky said Trump was in a "disinformation space", Trump called Zelensky a "dictator" - a remark condemned by Kyiv's allies.
ゼレンスキー氏がトランプ氏が「偽情報の領域」にいると述べた後、トランプ氏はゼレンスキー氏を「独裁者」と呼んだが、この発言はキエフの同盟国から非難された。

The two have traded barbs in the past, but Zelensky has usually tried to toe a diplomatic line with Trump.
両者は過去にも辛辣な言葉を交わしてきたが、ゼレンスキー氏は通常、トランプ大統領の外交路線に沿うよう努めてきた。

Here is a look back at what the two have said to, and about, one another over the years.
ここで、この2人が長年にわたってお互いに何を語り、またお互いについて何を語ってきたかを振り返ってみる。

21 April 2019: On the day Zelensky is elected president of Ukraine, Trump, still in his first term, calls Zelensky to congratulate him. Trump says it was an "incredible election" and adds "you will do a great job".
2019年4月21日：ゼレンスキー氏がウクライナ大統領に選出された日、まだ任期1年目のトランプ大統領はゼレンスキー氏に電話し祝福した。トランプ大統領は「信じられない選挙だった」と述べ、「あなたは素晴らしい仕事をするだろう」と付け加えた。

2019: Allies of Trump begin stoking allegations that Joe Biden, then Democratic frontrunner for the 2020 election, lobbied Ukraine to dismiss its top prosecutor to stymie an investigation into energy firm Burisma. Biden's son Hunter sat on the board of the firm. The allegations were later found to be fabricated by an FBI informant, and the prosecutor was removed from office for corruption.
2019年：トランプ氏の同盟者は、2020年選挙の民主党最有力候補だったジョー・バイデン氏が、ウクライナにロビー活動を行い、エネルギー企業ブリスマへの捜査を妨害するために同国の最高検察官を解任したとの疑惑を煽り始めた。バイデン氏の息子ハンター氏は、この会社の取締役を務めていた。この疑惑は後にFBIの情報提供者によって捏造されたことが判明し、検察官は汚職の罪で職務を解かれた。

25 July 2019: In a phone conversation that would become the basis for Trump's first impeachment, Trump asks Zelensky to "do me a favour" and "get to the bottom" of the allegations concerning the Bidens and Burisma. Zelensky says a review of the evidence would be held later that year.
2019年7月25日：トランプ大統領の最初の弾劾の根拠となる電話会談で、トランプ大統領はゼレンスキー大統領に「頼み事をして」バイデン親子とブリスマ社に関する疑惑の「真相を究明してほしい」と要請。ゼレンスキー大統領は、証拠の検討は同年後半に行われる予定だと述べている。

29 September 2020: In the first of the presidential debates between Trump and Biden, Trump alludes to the allegations, saying: "Once you became vice-president, [Hunter] made a fortune in Ukraine and China and Moscow and various other places. And he didn't have a job."
2020年9月29日：トランプ氏とバイデン氏による初の大統領選討論会で、トランプ氏は疑惑について言及し、「副大統領になってから、ハンター氏はウクライナ、中国、モスクワなどさまざまな場所で財を成した。そして、職はなかった」と述べた。

24 February 2022: Russia begins its full-scale invasion of Ukraine. Trump says: "The Russian attack on Ukraine is appalling. We are praying for the proud people of Ukraine." He adds that Zelensky is "brave" for remaining in Kyiv, and claims the invasion "would never have happened" if he had been elected in 2020.
2022年2月24日：ロシアがウクライナへの全面侵攻を開始。トランプ氏は「ロシアによるウクライナへの攻撃はひどい。我々は誇り高きウクライナ国民のために祈っている」と発言。さらにゼレンスキー氏がキエフに留まったのは「勇敢」だとし、もし自分が2020年に選挙で当選していたら「侵攻は絶対に起きなかっただろう」と主張した。

5 March 2023: "Before I even arrive at the Oval Office, I will have the disastrous war between Russia and Ukraine settled," Trump tells a conservative conference. "And it will take me no longer than one day."
2023年3月5日：「大統領執務室に到着する前に、ロシアとウクライナの悲惨な戦争を解決してやる」とトランプ大統領は保守派の会議で語った。「それには1日もかからないだろう」

May 2024: Zelensky's term expires but he remains in office, as scheduled elections in Ukraine do not go ahead because the nation remains under martial law. Zelensky had expressed hope to hold elections, but previously said "now is not the time for elections".
2024年5月：ゼレンスキー大統領の任期は終了するが、ウクライナでは戒厳令が敷かれたままで予定されていた選挙は実施されず、大統領は引き続き職務を続ける。ゼレンスキー大統領は選挙実施への希望を表明していたが、以前は「今は選挙をする時期ではない」と述べていた。

25 September 2024: On the campaign trail, Trump accuses Zelensky of "making little nasty aspersions toward your favourite president, me", adding: "Any deal, even the worst deal, would have been better than what we have right now."
2024年9月25日：選挙活動中、トランプ氏はゼレンスキー氏が「あなたのお気に入りの大統領である私に対してちょっとした悪意ある中傷をしている」と非難し、「どんな合意でも、たとえ最悪の合意であっても、今の状況よりはましだっただろう」と付け加えた。

27 September 2024: Zelensky and Trump meet at Trump Tower in New York ahead of the US election. Zelensky says they have a "common view that the war has to be stopped and (Vladimir) Putin can't win", while Trump says he will resolve the war "very quickly".
2024年9月27日：ゼレンスキー大統領とトランプ大統領は、米大統領選を前にニューヨークのトランプタワーで会談。ゼレンスキー大統領は「戦争は止めなければならず、（ウラジミール）プーチン大統領は勝てないという共通の見解を持っている」と述べ、トランプ大統領は「非常に迅速に」戦争を解決すると述べる。

6 November 2024: Trump is re-elected US president. In his victory speech, he vows to "stop wars", without referencing Ukraine explicitly. Zelensky is among the first world leaders to call to congratulate him, writing shortly after that he looked forward to a "strong" US under Trump's "decisive leadership".
2024年11月6日：トランプ氏が米国大統領に再選。勝利演説でトランプ氏はウクライナに明示的に言及することなく「戦争を止める」と誓った。ゼレンスキー氏はトランプ氏に祝意を表すために最初に電話をかけた世界の指導者の一人であり、その直後にトランプ氏の「断固たるリーダーシップ」のもと「強い」米国を期待していると書いた。

22 January 2025: "It's time to MAKE A DEAL," Trump writes on Truth Social. "We can do it the easy way or the hard way." He adds that without a deal, he will be forced to place further economic restrictions on Russia.
2025年1月22日：「合意する時が来た」とトランプ氏はTruth Socialに書いている。「簡単な方法でも難しい方法でもできる」。合意がなければ、ロシアに対してさらなる経済制限を課さざるを得なくなると付け加えた。

23 January 2025: Trump tells the World Economic Forum that Zelensky "wants to make a deal" but Putin "might not".
2025年1月23日：トランプ大統領は世界経済フォーラムで、ゼレンスキー大統領は「合意を望んでいる」が、プーチン大統領は「そうしないかもしれない」と語った。

15 February 2025: Zelensky writes that he has begun working with Trump's team, adding: "Right now, the world is looking up to America as the power that has the ability to not only stop the war but also help ensure the reliability of peace afterward."
2025年2月15日：ゼレンスキー氏は、トランプ大統領のチームと協力し始めたと書き、さらに「現在、世界は、戦争を止めるだけでなく、戦争後の平和の信頼性を確保する力を持つ国としてアメリカを尊敬している」と付け加えた。

18 February 2025: US-Russia talks about ending the war begin in Riyadh, Saudi Arabia. Zelensky tells reporters that the talks took place "behind Ukraine's back", adding: "Once again, decisions about Ukraine are being made without Ukraine. I wonder why they believe Ukraine would accept all these ultimatums now if we refused them at the most difficult moment?"
2025年2月18日：サウジアラビアのリヤドで、戦争終結に関する米ロ協議が始まる。ゼレンスキー大統領は記者団に対し、協議は「ウクライナに内緒で」行われたと語り、「またしても、ウクライナに関する決定はウクライナ抜きで行われている。最も困難な時期に我々が拒否したのに、なぜ今ウクライナがこれらすべての最後通告を受け入れると彼らが考えているのか不思議だ」と付け加えた。

18 February 2025: After the talks, Trump says he was "disappointed" by Ukraine's reaction and appeared to blame Ukraine for starting the war, saying the country "could have made a deal" earlier.
2025年2月18日：会談後、トランプ大統領はウクライナの反応に「失望した」と述べ、ウクライナが戦争を始めたことを非難したようで、同国はもっと早く「合意できたはずだ」と述べた。

19 February 2025: Zelensky says the US president is caught in a Russian "disinformation space". He adds: "We are standing strong on our own two feet. I am counting on Ukrainian unity, our courage...on the unity of Europe and the pragmatism of America."
2025年2月19日：ゼレンスキー氏は、米国大統領がロシアの「偽情報空間」に捕らわれていると述べた。同氏はさらに、「我々は自らの足でしっかりと立っている。私はウクライナの団結、我々の勇気、そして欧州の団結と米国の実用主義に期待している」と付け加えた。

19 February 2025: Trump accuses Zelensky of talking the US "into spending $350bn (£277bn) to go into a war that he, without the US and 'TRUMP', will never be able to settle" and of claiming that half of that money was now missing. Trump calls Zelensky a "dictator" who has "done a terrible job".
2025年2月19日：トランプ氏は、ゼレンスキー氏が米国を説得して「米国と『トランプ』なしでは決して解決できない戦争に3500億ドル（2770億ポンド）を費やすよう仕向けた」と非難し、その資金の半分が現在行方不明だと主張した。トランプ氏はゼレンスキー氏を「ひどい仕事をした独裁者」と呼んでいる。

Donald Trump and Volodymyr Zelensky's relationship over time

英語学習と世界のニュースを！