トランプ・メディアは、元大統領とマスク氏の会合後、大幅取引で11％以上上昇して取引を終えた。／CNBCを読む

Trump Media closes up over 11% in heavy trading after ex-president’s rally with Musk
トランプ・メディアは、元大統領とマスク氏の会合後、大幅取引で11％以上上昇して取引を終えた。

Key Points
・Shares of Trump Media soared Monday, two days after former President Donald Trump returned to Butler, Pennsylvania, the site of his July 13 assassination attempt, to rally with Tesla CEO Elon Musk.
・トランプ・メディアの株価は、ドナルド・トランプ前大統領が7月13日の暗殺未遂事件の現場となったペンシルベニア州バトラーに戻り、テスラのイーロン・マスクCEOと集会を開いてから2日後の月曜日に急騰した。

・Midway through Trump’s 90-minute speech in Butler, Pennsylvania, Musk came up on stage to praise the Republican presidential hopeful and call himself “not just MAGA” but “Dark MAGA.”
・ペンシルベニア州バトラーで行われたトランプ氏の90分間の演説の途中で、マスク氏はステージに上がり、共和党の大統領候補を称賛し、自らを「単なるMAGAではなく、ダークMAGA」と呼んだ。

・Trump Media revealed in a regulatory filing Thursday that Chief Operating Officer Andrew Northwall resigned in late September.
・トランプ・メディアは木曜日、規制当局への提出書類の中で、最高執行責任者のアンドリュー・ノースウォール氏が9月下旬に辞任したことを明らかにした。

Shares of Trump Media
トランプメディアの株式

soared Monday, two days after former President Donald Trump returned to Butler, Pennsylvania, the site of his July 13 assassination attempt, for a campaign rally with Tesla CEO Elon Musk.
株価は、ドナルド・トランプ前大統領がテスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）との選挙集会のため、7月13日の暗殺未遂事件の現場となったペンシルベニア州バトラーに戻ってから2日後の月曜日に急上昇した。

Shares closed up 11.45% at $18.39 per share after a heavy volume trading day. As of Monday’s close, the media company had a market capitalization of about $3.681 billion.
株価は、取引量の多い一日の取引終了後、11.45%上昇して1株当たり18.39ドルで取引を終えた。月曜日の取引終了時点で、このメディア企業の時価総額は約36億8100万ドルだった。

In Butler, Musk came up on stage midway through Trump’s 90-minute speech to praise the Republican presidential nominee and to call himself “not just MAGA” but “Dark MAGA.”
バトラーでは、マスク氏はトランプ氏の90分間の演説の途中でステージに上がり、共和党の大統領候補を称賛し、自らを「単なるMAGA」ではなく「ダークMAGA」と呼んだ。

“This is no ordinary election,” said Musk. “President Trump must win to preserve the Constitution. He must win to preserve democracy in America.”
「これは普通の選挙ではない」とマスク氏は語った。「トランプ大統領は憲法を守るために勝たなければならない。アメリカの民主主義を守るためにも勝たなければならない」

The billionaire entrepreneur first publicly endorsed Trump for president in the hours after the July 13 failed assassination attempt. Musk has been a key supporter of the Trump campaign ever since.
この億万長者の起業家が初めてトランプ大統領を支持すると公言したのは、7月13日の暗殺未遂事件の数時間後だった。それ以来、マスク氏はトランプ陣営の主要支持者となっている。

Musk also created a pro-Trump political action committee, America PAC, which came under investigation earlier this year after voter data complaints. The probes have since been closed without further action taken against the PAC.
マスク氏はまた、トランプ支持の政治活動委員会「アメリカPAC」を設立したが、今年初めに有権者データに関する苦情を受けて捜査対象となった。その後、PACに対するさらなる措置は取られることなく、捜査は終了した。

Trump, in turn, has said he would create a Musk-proposed government efficiency commission if he is elected president, to audit and cut waste throughout the federal government. Trump also suggested he would tap Musk to lead the commission.
一方、トランプ氏は、大統領に選出されれば、連邦政府全体の監査と無駄の削減を目的とした、マスク氏が提案する政府効率化委員会を設立すると述べている。トランプ氏はまた、委員会の責任者にマスク氏を指名することを示唆した。

In previous regulatory filings, Trump Media stated that the success of its chief product, Truth Social, depends on Trump’s popularity and continued use of the platform. Trump owns nearly 57% of the company’s stock.
トランプ・メディアは以前の規制当局への提出書類で、主力製品であるトゥルース・ソーシャルの成功はトランプ氏の人気とプラットフォームの継続的な利用にかかっていると述べている。トランプ氏は同社の株式の約57％を所有している。

Trump Media shares have been down 54.68% since a spike in July following Trump’s first assassination attempt. Shares hit a new 52-week low on Sept. 23 and since then have been steadily recovering, despite recent reports of turmoil inside the company.
トランプ・メディアの株価は、トランプ大統領の最初の暗殺未遂事件後の7月の急騰以来、54.68%下落している。株価は9月23日に52週間の最安値を記録し、その後は社内の混乱が最近報じられているにもかかわらず、着実に回復している。

Trump Media revealed in a regulatory filing Thursday that Chief Operating Officer Andrew Northwall had resigned in late September.
トランプ・メディアは木曜日、規制当局への提出書類の中で、最高執行責任者のアンドリュー・ノースウォール氏が9月下旬に辞任したことを明らかにした。

In the same filing, the company announced it will release nearly 800,000 shares of its stock to an early investor by order of a Delaware judge, who found that Trump Media had breached an agreement with that investor.
同書類の中で同社は、デラウェア州の判事がトランプ・メディアが初期投資家との契約に違反したと判断し、同判事の命令により、自社株約80万株を初期投資家に譲渡すると発表した。

https://www.cnbc.com/2024/10/07/djt-trump-media-elon-musk-butler-rally.html