モスクワ、アサド大統領がシリアから撤退したと確認／RTを読む

Moscow confirms Assad has left Syria
モスクワ、アサド大統領がシリアから撤退したと確認

The official Foreign Ministry statement doesn’t specify the veteran politician’s whereabouts
外務省の公式声明ではベテラン政治家の所在は明らかにされていない。

The Russian Foreign Ministry has confirmed that Bashar Assad has stepped down as Syrian president and left the country following negotiations with armed opposition groups amid the fall of Damascus to Islamist forces.
ロシア外務省は、ダマスカスがイスラム主義勢力に陥落する中、バッシャール・アサド氏が反政府武装勢力との交渉を経てシリア大統領を辞任し国を離れたことを確認した。

In a statement issued on Telegram on Sunday afternoon, officials clarified that Moscow was not involved in the talks but acknowledged Assad’s decision to transfer power “peacefully.”
当局者は日曜午後にテレグラムで発表した声明で、モスクワは協議には関与していないが、アサド大統領が「平和的に」権力を移譲する決定をしたことを認めていると明らかにした。

“Russian military bases in Syria are on high alert. At present, there is no serious threat to their security,” the statement read. The Foreign Ministry said Moscow remains in contact with all Syrian opposition factions and is taking measures to ensure the safety of Russian citizens in the region.
「シリアのロシア軍基地は厳戒態勢にある。現時点では、基地の安全に対する深刻な脅威はない」と声明は述べている。外務省は、モスクワはシリア反体制派の全勢力と連絡を取り続けており、同地域にいるロシア国民の安全を確保するための措置を講じていると述べた。

”We urge all sides to refrain from violence and resolve issues of political governance through dialogue,” the statement said. It also stressed the need to respect the views of “all ethnic and religious groups within Syrian society.”
声明は「我々はすべての当事者に対し、暴力を控え、対話を通じて政治統治の問題を解決するよう求める」と述べ、また「シリア社会内のすべての民族・宗教グループ」の見解を尊重する必要性も強調した。

Russia reaffirmed its support for an “inclusive political process” based on UN Security Council Resolution 2254, which calls for a peaceful resolution to the Syrian conflict through free elections and a new constitution.
ロシアは、自由選挙と新憲法を通じてシリア紛争の平和的解決を求める国連安全保障理事会決議2254に基づく「包括的な政治プロセス」への支持を再確認した。

Hayat Tahrir al-Sham (HTS) and other anti-government militias took control of Damascus on Sunday. Syrian Prime Minister Mohammad al-Jalali has expressed his willingness to cooperate with any leadership chosen by the people, adding that he remains at home in Damascus. The HTS offensive began last week from the opposition-held Idlib province and was led by a former Al-Qaeda commander.
ハヤト・タハリール・アル・シャム（HTS）と他の反政府民兵組織は日曜日にダマスカスを制圧した。シリアのモハメド・アル・ジャラリ首相は、国民が選ぶいかなる指導者とも協力する意向を表明し、ダマスカスに留まると付け加えた。HTSの攻撃は先週、反政府勢力が支配するイドリブ県から始まり、元アルカイダ司令官が指揮を執った。

Moscow confirms Assad has left Syria

英語学習と世界のニュースを！