メルケル首相、ワシントンのノルドストリーム構想に穴を開ける／RTを読む

Merkel blows a hole in Washington’s Nord Stream narrative
メルケル首相、ワシントンのノルドストリーム構想に穴を開ける

The former German chancellor has suggested a suspect and motive for the destruction of the pipeline, saying the not-so-quiet part out loud
元ドイツ首相はパイプライン破壊の容疑者と動機を示唆し、あまり知られていない部分を声に出して語った。

Angela Merkel has just dropped a smoking gun into the pages of her new book. According to ‘Freedom: Memoirs 1954-2021’, published on November 26, Berlin was fully aware that Washington wanted to kill off Nord Stream. And that it was just using Russia as a scapegoat to steal a massive new energy market for itself.
アンゲラ・メルケル首相は、新著の中で決定的な証拠を明かした。11月26日に出版された「フリーダム：回想録 1954-2021」によると、ベルリンはワシントンがノルドストリームを廃止したがっていることを十分に認識していたという。そして、巨大な新エネルギー市場を自らのものにするためにロシアをスケープゴートにしていただけだった。

“The United States argued that its security interests were affected by the building of the pipeline because its ally Germany would make itself too dependent on Russia. In truth, I felt that the United States was mobilizing its formidable economic and financial resources to prevent the business ventures of other countries, even their allies,” Merkel writes.
「米国は、同盟国ドイツがロシアに過度に依存することになるので、パイプライン建設によって自国の安全保障上の利益が損なわれると主張した。実のところ、米国は他国、さらには同盟国による事業を阻止するために、その強力な経済・金融資源を動員していると感じた」とメルケル首相は書いている。

“The United States was chiefly interested in its own economic interests, as it wanted to export to Europe LNG obtained through fracking.”
「米国は、水圧破砕法で得られたLNGを欧州に輸出したいと考えており、主に自国の経済的利益に関心があった。」

This pretty much establishes that it was by premeditated design that Washington leveraged the Russian military operation in Ukraine as a convenient pretext to turn economic competitor Germany – and the EU more generally – into a vassal. But Merkel’s successor, Chancellor Olaf Scholz, and the rest of the German and European establishment, acted like Joe Biden was just coming to their rescue out of benevolence when he offered to sell them LNG to replace Russian gas – which turned out to cost several times the price, to the ongoing detriment of German and European industry and citizenry.
これは、ワシントンがウクライナでのロシアの軍事作戦を都合の良い口実として利用し、経済的競争相手であるドイツ、そしてより一般的にはEUを従属国に仕立て上げたのは、計画的な計画だったことをほぼ証明している。しかし、メルケル首相の後継者であるオラフ・ショルツ首相とその他のドイツとヨーロッパの支配層は、ジョー・バイデンがロシア産ガスの代わりにLNGを売ると申し出たとき、まるで彼が慈悲心から彼らを救おうとしているかのようだった。そのLNGは、結局数倍の値段がかかり、ドイツとヨーロッパの産業と国民に損害を与え続けている。

Biden had stood beside Scholz at a White House podium in February 2022, talking like a mafia boss, saying that “there will no longer be a Nord Stream 2” if Russia enters Ukraine. Then the pipeline just mysteriously blew up in September 2022. Germany still hasn’t found those responsible, though.
バイデン氏は2022年2月、ホワイトハウスの演壇でショルツ氏の隣に立ち、ロシアがウクライナに介入すれば「ノルドストリーム2はなくなる」とマフィアのボスのように語った。その後、パイプラインは2022年9月に謎の爆発を起こした。しかしドイツは未だに犯人を見つけていない。

Hey, how about this guy who was standing right next to your chancellor? German President Frank-Walter Steinmeier awarded Biden the Order of Merit in October, citing Germany’s “friendship” with the US, and telling Biden that “under your leadership, the transatlantic alliance is stronger and our partnership is closer than ever.” Yeah, close. Like family. Where you can help yourself to stuff that isn’t yours and wreck it – like an entire German car industry or a pipeline. Or where you can disapprove of a relationship – like the one that Germany had with Russia.
おい、君の首相のすぐ隣に立っていたこの男はどうだ？ ドイツのフランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領は10月にバイデンに功労勲章を授与し、ドイツと米国の「友好関係」を引用し、「君のリーダーシップの下、大西洋同盟はより強固になり、我々のパートナーシップはかつてないほど緊密になった」とバイデンに伝えた。 ああ、親密だ。家族のように。自分のものではないものを勝手に利用して破壊できる場所。ドイツの自動車産業全体やパイプラインのように。あるいは、ドイツとロシアの関係のように、関係を非難できる場所。

Or maybe one can even do both of these things at the same time, like Miami-based American businessman, Stephen Lynch, seems to be attempting to achieve by asking for the US government’s approval in bidding on Nord Stream 2, majority-owned by a subsidiary of Russia’s Gazprom, according to the Wall Street Journal. Now that Washington’s meddling has bankrupted the pipeline project and it’s set for the auction block, guess Lynch figures that maybe he can squeeze in between Russian gas and Germany’s desperation for cheap supply, with Uncle Sam’s blessing.
あるいは、マイアミ在住のアメリカ人実業家スティーブン・リンチ氏が、ロシアのガスプロムの子会社が過半数を所有するノルドストリーム2への入札で米国政府の承認を求めることで、この両方を同時に達成しようとしているように、この両方を同時に達成することもできるかもしれない、とウォールストリートジャーナルは伝えている。ワシントンの干渉でパイプラインプロジェクトが破綻し、競売にかけられることになった今、リンチ氏は、米国政府の承認を得て、ロシアのガスとドイツの安価な供給への必死さの間に割って入ることができるかもしれないと考えているのだろう。

“This is a once-in-a-generation opportunity for American and European control over European energy supply for the rest of the fossil-fuel era,” Lynch told the WSJ. It’s also a chance for US interests to profit from, and exert control over, both the EU and Russia, by wedging themselves between the two like they’re a chaperone on a teenage movie date. “I haven’t heard of Gazprom wanting to put gas transportation infrastructure in the hands of the USA,” the Kremlin has said, putting a damper on Lynch’s ambitions, which are perfectly aligned with what Merkel now says has been America’s objective all along.
「これは、化石燃料時代の残りの間、アメリカとヨーロッパがヨーロッパのエネルギー供給をコントロールする、一世代に一度あるかないかのチャンスだ」とリンチ氏はWSJに語った。また、アメリカの国益が、まるで10代の若者の映画デートの付き添いのように、EUとロシアの間に割って入ることで、EUとロシアの両方から利益を得て、コントロールを行使するチャンスでもある。「ガスプロムがガス輸送インフラをアメリカの手に委ねたいと望んでいるとは聞いていない」とクレムリンは述べ、リンチ氏の野望に水を差した。リンチ氏の野望は、メルケル首相が今やずっとアメリカの目標だと言っていることと完全に一致している。

All these leads and Germany still hasn’t been able to nail the bad guys. Meanwhile, its official narrative continues to unravel. Just this week, Poland’s RMF FM News reported that researchers from the Military University of Technology in Warsaw found traces in water samples near the Nord Stream explosion site of TNT – trinitrotoluene – which is found in highly regulated military-grade explosives. Not exactly the kind of stuff that any random dude can just pick up at the local party store down the street along with other supplies for their big Friday night brewski bonanza.
ドイツは、これだけの手掛かりがあるのに、いまだに犯人を捕まえられていない。一方、公式見解は解明され続けている。ちょうど今週、ポーランドのRMF FMニュースは、ワルシャワの軍事技術大学の研究者が、ノルドストリームの爆発現場近くの水サンプルに、厳しく規制されている軍用爆薬に含まれるTNT（トリニトロトルエン）の痕跡を発見したと報じた。金曜の夜に大酒を飲むために、近所のパーティー用品店で他の必需品と一緒に誰でも簡単に買えるような類のものではない。

Poland has long given major side-eye to the official Western narrative as it’s been dripping out, notably into the German and American press. As their story goes, a bunch of rogue Ukrainian army types just decided after getting hammered together one night in a pub to go play Aquaman in the Baltic Sea and trash Nord Stream all on their own like it was their ex’s new boyfriend’s car. Ukrainian leader Vladimir Zelensky and the CIA tried to stop them when they found out about the plans, but Zelensky’s top general, Valery Zaluzhny, just ignored them… and was then rewarded for doing so with an ambassadorship to Britain.
ポーランドは長い間、西側諸国の公式見解がドイツやアメリカの報道機関に漏れてきたことに強い疑念を抱いてきた。彼らの話によると、ウクライナ軍のならず者連中が、ある晩パブで一緒に酔っぱらったあと、バルト海でアクアマンごっこをし、まるで元カレの新しい恋人の車のようにノルドストリームを破壊しようと決めたという。ウクライナの指導者ウラジミール・ゼレンスキーとCIAは、計画を知ると阻止しようとしたが、ゼレンスキーの最高司令官ヴァレリー・ザルジニーはそれを無視した…そして、その見返りとして駐英大使に任命された。

So where would these Ukrainian dudes have scored the military grade TNT? Because the Western press, notably Reuters, has already reported that Ukraine can’t produce it and that its global shortage is even a problem for making weapons… let alone supplying random Ukrainian guys looking for a good time on a terrorist bender after their booza-palooza.
では、これらのウクライナ人はどこで軍用グレードのTNTを手に入れたのだろうか？ 西側諸国の報道機関、特にロイターは、ウクライナではTNTを生産できず、世界的な不足は武器製造にも問題になっているとすでに報じている。ましてや、酒盛りの後にテロリストの酒場で楽しい時間を過ごしたいウクライナの男たちに供給するのは無理だろう。

Meanwhile, Germany has blamed Poland for the fact that Berlin authorities haven’t been able to arrest any suspects, saying the ringleader and Ghost of the Baltic Sea (aka the “Vladimir Z”), fled from Ukraine to Warsaw. But Polish prosecutors say that’s Germany’s fault for not even giving the Polish border folks a heads-up until it was too late.
一方、ドイツは、首謀者でバルト海の幽霊（別名「ウラジミールZ」）がウクライナからワルシャワに逃亡したとして、ベルリン当局が容疑者を逮捕できなかったのはポーランドのせいだと非難している。しかし、ポーランドの検察当局は、手遅れになるまでポーランド国境警備隊に警告すらしなかったドイツの責任だとしている。

Poland has also said that Germany’s story of the Ukrainian suspects renting a boat called ‘Andromeda’ as their troublemaker trimaran is just stupid, with Poland’s top intelligence coordination official saying on record that they’ve found that the guys on that ship were just out for a good time and didn’t appear to “have anything close to military or sabotage-related training.”
ポーランドはまた、ウクライナ容疑者がトラブルメーカーの三胴船として「アンドロメダ」という船を借りたというドイツの話は馬鹿げているだけだと述べ、ポーランドの情報調整担当トップは公式に、その船に乗っていた男たちはただ遊びに出かけていただけで、「軍事訓練や破壊活動に関連した訓練に近いものは受けていなかった」ことが判明したと述べている。

Poland’s prime minister, Donald Tusk, has said that Germany should just “apologize and keep quiet” rather than trying to scapegoat Poland or some random Ukrainian boozehounds. Immediately after the attack, the current Polish foreign affairs minister, Radoslaw Sikorski, tweeted a widely-circulating photo of the Nord Stream damage. “Thank you, USA,” he added.
ポーランドのドナルド・トゥスク首相は、ドイツはポーランドやウクライナの酒好きの連中をスケープゴートにするのではなく、ただ「謝罪して沈黙する」べきだと述べた。襲撃直後、現ポーランド外務大臣ラドスワフ・シコルスキ氏は、ノルドストリームの被害の写真をツイートし、広く拡散した。「米国に感謝」と同氏は付け加えた。

Even some German political leaders don’t sound like they’re buying the country’s official story. And now it seems that Merkel has just offered strong corroborating evidence – and major political cover – for Poland and Germany to finally agree on something.
ドイツの政治指導者の中には、国の公式発表を信じていない者もいるようだ。そして今、メルケル首相は、ポーランドとドイツが最終的に合意するための強力な裏付けとなる証拠と大きな政治的裏付けを提供したようだ。

Merkel blows a hole in Washington’s Nord Stream narrative

英語学習と世界のニュースを！