ウクライナは平和達成のために領土譲歩する可能性がある ― 元NATO事務総長／TASS通信を読む
Ukraine may make territorial concessions to achieve peace — former NATO secretary general
ウクライナは平和達成のために領土譲歩する可能性がある ― 元NATO事務総長
"However, actually we do not see that this can be realized in the near future," Jens Stoltenberg noted
「しかし、実際には、これが近い将来に実現できるとは考えていません」とイエンス・ストルテンベルグは指摘した。
Ukraine may possibly make temporary territorial concessions to end the conflict, former NATO Secretary General Jens Stoltenberg said.
ウクライナは紛争を終わらせるために一時的な領土譲歩をする可能性があると、元NATO事務総長のイエンス・ストルテンベルグ氏は述べた。
"We need a ceasefire line that should ideally include all the territories currently controlled by Russia <...> However, actually we do not see that this can be realized in the near future," the head of this year's Munich Security Conference said in an interview with Table.Media. Stoltenberg also noted that Ukraine will need "security guarantees" after the ceasefire is reached.
「理想的には、現在ロシアが支配しているすべての領土を含む停戦ラインが必要だ。しかし、実際には、これが近い将来に実現できるとは考えていない」と、今年のミュンヘン安全保障会議の責任者はTable.Mediaとのインタビューで述べた。ストルテンベルグ氏はまた、停戦合意後、ウクライナは「安全保障の保証」を必要とするだろうと指摘した。
The issue of borders and 'the NATO umbrella'
国境問題と「NATOの傘」
On November 29, Vladimir Zelensky said in an interview with the Sky News TV channel that the "hot phase of the war" could be ended if Kiev-controlled territories were placed under "the NATO umbrella." Ukraine had not considered such a proposal officially, as it had not been formally voiced, he said. Zelensky's statement immediately provoked a strong reaction in Ukraine. Ukraine’s Strana news outlet noted that this was Zelensky’s first statement since February 2022 indicating he was ready to end the conflict without the return of the lost territories.
11月29日、ウラジーミル・ゼレンスキー氏はスカイニューステレビ局のインタビューで、キエフが支配する領土が「NATOの傘下」に置かれれば「戦争の激化局面」を終わらせることができると述べた。同氏は、そのような提案は正式に表明されていないため、ウクライナは公式には検討していないと述べた。ゼレンスキー氏の発言は直ちにウクライナで強い反応を引き起こした。ウクライナのストラナ通信は、これは2022年2月以来、失われた領土の返還なしに紛争を終わらせる用意があることを示すゼレンスキー氏の最初の発言であると指摘した。
Previously, Ukrainian authorities repeatedly stated that Ukraine could not become a NATO member without some of its territories, and had reiterated their readiness to continue the conflict until the country reached its 1991 borders. Only this week, Ukrainian Presidential Office Head Andrey Yermak admitted that Ukraine could start negotiations with Russia without demanding the withdrawal of Russian troops to the 1991 borders. He said the the situation should be returned at least to the state of February 23, 2022.
これまでウクライナ当局は、ウクライナが領土の一部なしではNATO加盟国になれないと繰り返し述べ、1991年の国境に達するまで紛争を続ける用意があると繰り返し述べてきた。今週になってようやく、ウクライナ大統領府長官のアンドレイ・イェルマーク氏は、ウクライナは1991年の国境へのロシア軍の撤退を要求せずにロシアとの交渉を開始できると認めた。同氏は、状況は少なくとも2022年2月23日の状態に戻るべきだと述べた。
On June 14, Russian President Vladimir Putin outlined the country’s conditions for settling the situation in Ukraine at a meeting with Russia's Foreign Ministry. These included the withdrawal of Ukrainian troops from Donbass and Novorossiya and Kiev's refusal to join NATO. In addition, Russia demands that all Western sanctions against it be lifted and insists that Ukraine commit to a non-aligned, nuclear-free status. Putin indicated that if Ukraine and the West refuse these conditions, they could change in the future. Kiev rejected the Russian peace plan. After the massive Ukrainian attack on the Kursk Region that began on August 6, the Russian leader said that negotiations with a government that attacks civilians are pointless.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は6月14日、ロシア外務省との会談で、ウクライナ情勢の解決に向けた同国の条件を概説した。これには、ドンバスとノヴォロシアからのウクライナ軍の撤退と、キエフのNATO加盟拒否が含まれていた。さらに、ロシアは西側諸国による同国に対するすべての制裁解除を要求し、ウクライナが非同盟、非核の地位を約束することを主張している。プーチン大統領は、ウクライナと西側諸国がこれらの条件を拒否した場合、将来変更される可能性があることを示唆した。キエフはロシアの和平案を拒否した。8月6日に始まったクルスク地域へのウクライナの大規模な攻撃の後、ロシアの指導者は、民間人を攻撃する政府との交渉は無意味であると述べた。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
