記事の要約: ドナルド・トランプ氏、ワシントンでの空中衝突事故で民主党とDEIを非難／FTを読む

Summary of the Article: Donald Trump Blames Democrats and DEI for Fatal Washington Mid-Air Collision
記事の要約: ドナルド・トランプ氏、ワシントンでの空中衝突事故で民主党とDEIを非難

In a tragic mid-air collision near Washington, D.C., a commercial jet operated by American Airlines' subsidiary PSA Airlines collided with a U.S. Army Sikorsky H-60 Black Hawk helicopter, resulting in the deaths of all 67 people on board both aircraft. The incident occurred as the Bombardier CRJ700 jet was approaching Washington Reagan National Airport, crashing into the Potomac River. The commercial jet carried 60 passengers and four crew members, while the Black Hawk had three soldiers on board. The fuselage of the jet was found in three pieces, and recovery efforts have so far retrieved 28 bodies from the jet and one from the helicopter.
ワシントン D.C. 近郊で起きた悲惨な空中衝突事故では、アメリカン航空の子会社 PSA 航空が運航する民間ジェット機が米陸軍のシコルスキー H-60 ブラックホーク ヘリコプターと衝突し、両機の乗客 67 人全員が死亡した。この事故は、ボンバルディア CRJ700 ジェット機がワシントン レーガン ナショナル空港に接近中にポトマック川に墜落したときに発生した。民間ジェット機には乗客 60 名と乗員 4 名が搭乗しており、ブラックホークには兵士 3 名が搭乗していた。ジェット機の胴体は 3 つの部分に分かれて発見され、回収作業によりこれまでにジェット機から 28 名、ヘリコプターから 1 名の遺体が回収されている。

In his first press briefing during his second presidency, Donald Trump addressed the tragedy, calling it a "moment of anguish" and appealing for national unity. However, he quickly shifted to blaming Democrats and their diversity, equity, and inclusion (DEI) policies for the accident. Without providing evidence, Trump claimed that his predecessors, Barack Obama and Joe Biden, had lowered safety standards for air traffic controllers, prioritizing policy over safety. He emphasized the need for highly qualified and psychologically superior individuals in such critical roles, suggesting that people with "severe disabilities" should not be air traffic controllers.
ドナルド・トランプは、2期目の大統領就任後初の記者会見で、この悲劇について「苦悩の瞬間」と呼び、国民の団結を訴えた。しかし、すぐに民主党とその多様性、公平性、包摂性（DEI）政策を事故の原因だと非難するようになった。証拠を示すことなく、トランプは前任者のバラク・オバマとジョー・バイデンが安全よりも政策を優先し、航空管制官の安全基準を下げたと主張した。彼は、このような重要な役割には高度な資格を持ち、精神的に優れた人材が必要であることを強調し、「重度の障害」を持つ人は航空管制官になるべきではないと示唆した。

Trump also criticized the Black Hawk helicopter crew, implying pilot error. He noted that the clear night and the commercial jet's visible lights should have allowed the helicopter to avoid the collision. He questioned whether the crew was using night vision equipment, which might have affected their visibility. Defense officials, however, stated that the Black Hawk was operated by an experienced crew on a routine training mission. Defense Secretary Pete Hegseth confirmed that an investigation into the elevation issue was underway, calling the incident "absolutely unacceptable."
トランプ大統領はブラックホークの乗組員も批判し、パイロットのミスを示唆した。彼は、晴れた夜と民間ジェット機の可視光により、ヘリコプターは衝突を回避できたはずだと指摘した。彼は、乗組員が暗視装置を使用していたかどうか、それが視界に影響した可能性があると疑問を呈した。しかし、国防当局は、ブラックホークは熟練した乗組員が通常の訓練任務で操縦していたと述べた。ピート・ヘグゼス国防長官は、高度の問題に関する調査が進行中であることを確認し、この事件を「絶対に受け入れられない」と述べた。

Trump mentioned that Russian citizens were among the victims and assured that the U.S. would assist in repatriating their remains. He also urged Americans to continue flying, emphasizing the rarity of such accidents in the U.S. The last major commercial aviation crash in the country occurred in 2009.
トランプ大統領は、犠牲者の中にロシア国民も含まれていることに触れ、米国は遺体の本国送還を支援すると約束した。また、米国ではこのような事故はまれであることを強調し、米国民に飛行を続けるよう促した。米国で最後に起きた大規模な民間航空機の墜落事故は2009年だった。

The article highlights Trump's tendency to politicize tragedies, using the accident to attack his political opponents and their policies. His comments sparked controversy, particularly his unfounded claims about DEI policies and air traffic control standards. The incident underscores the ongoing tensions in U.S. politics and the challenges of addressing aviation safety in a polarized environment.
この記事は、トランプ大統領が事故を政治的な問題として取り上げ、政敵とその政策を攻撃する傾向を強調している。トランプ大統領の発言は論争を巻き起こし、特にDEI政策と航空管制基準に関する根拠のない主張が物議を醸した。この事件は、米国政治の緊張が続いていることと、二極化した環境下で航空安全に取り組むことの難しさを浮き彫りにしている。

Donald Trump blames Democrats and DEI for fatal Washington mid-air collision

英語学習と世界のニュースを！