NATO、プーチンの核ドクトリン変更に反応／RTを読む

NATO responds to Putin’s nuclear doctrine changes
NATO、プーチンの核ドクトリン変更に反応

Outgoing bloc head Jens Stoltenberg has brushed off Moscow’s warnings
退任するEUのイエンス・ストルテンベルグ事務局長はモスクワの警告を無視した

NATO is not worried about Russia’s recently announced updates to its nuclear doctrine, the outgoing secretary general of the US-led military bloc, Jens Stoltenberg, has said.
NATOはロシアが最近発表した核戦略の改定について懸念していない、と退任する米国主導の軍事ブロックのイエンス・ストルテンベルグ事務総長が述べた。

Russian President Vladimir Putin proposed new rules for the use of nuclear weapons last week, citing new threats from the West. The move has been widely understood as a message to the US and its allies about “red lines” in their proxy war in Ukraine.
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は先週、西側諸国からの新たな脅威を理由に、核兵器の使用に関する新たなルールを提案した。この動きは、ウクライナでの代理戦争における「越えてはならない一線」について米国とその同盟国に伝えるメッセージだと広く理解されている。

NATO has not detected any changes in Russia’s nuclear posture “that requires any changes from our side,” Stoltenberg told Reuters on Monday, in his last interview from the NATO headquarters in Brussels. He will be replaced by former Dutch prime minister Mark Rutte on Tuesday.
ストルテンベルグ事務総長は月曜日、ブリュッセルのNATO本部で行われた最後のインタビューで、NATOはロシアの核態勢に「我々側からの変更を必要とするような変化は感じていない」とロイター通信に語った。事務総長の後任には火曜日にオランダの元首相マルク・ルッテ氏が就任する。

”What we have seen is a pattern of reckless Russian nuclear rhetoric and messaging, and this fits into that pattern,” the Norwegian politician said. “Every time we have stepped up our support with new types of weapons – battle tanks, long-range fires or F-16s – the Russians have tried to prevent us.”
「我々が目にしてきたのは、ロシアの核に関する無謀な発言やメッセージのパターンであり、今回の件もそのパターンに当てはまる」とノルウェーの政治家は語った。「我々が戦車や長距離砲、F-16といった新型兵器で支援を強化するたびに、ロシアは我々を阻止しようとしてきた」

Because the West has not been deterred by Russian messaging so far, Stoltenberg argued, the nuclear doctrine update “should not prevent NATO allies from supporting Ukraine.”
ストルテンベルグ氏は、西側諸国はこれまでロシアのメッセージによって抑止されていなかったため、核ドクトリンの更新は「NATO同盟国によるウクライナ支援を妨げるべきではない」と主張した。

Stoltenberg acknowledged that there was “no silver bullet” that could change the battlefield dynamics. NATO can’t change Putin’s mind about Ukraine, he said, but “I think we can change his calculus” by making the cost of continuing the fight too high.
ストルテンベルグ氏は、戦場の力学を変える「特効薬」は存在しないことを認めた。NATOはウクライナに対するプーチン氏の考えを変えることはできないが、戦闘継続のコストを高くすることで「彼の計算を変えることはできると思う」と同氏は述べた。

”In a war, there are no risk-free options,” Stoltenberg said, when asked whether continued military aid to Kiev risked a direct confrontation with Russia. From NATO’s standpoint, he argued, a Russian victory in Ukraine would indicate to other countries that using military force and threatening the bloc is acceptable. “Then [Putin] gets what he wants and that will make us all more vulnerable,” he added.
「戦争では、リスクのない選択肢はない」とストルテンベルグ氏は、キエフへの軍事支援を継続すればロシアとの直接対決のリスクがあるかとの質問に対し答えた。NATOの立場からすれば、ロシアがウクライナで勝利すれば、軍事力の使用やNATOへの脅迫は容認できると他の国々に示すことになる、と同氏は主張した。「そうなれば（プーチン氏は）望みをかなえ、われわれ全員がより脆弱になるだろう」と同氏は付け加えた。

The former Norwegian prime minister became NATO’s secretary general in 2014, replacing his Danish colleague Anders Fogh Rasmussen, who is now a lobbyist for Ukraine. Stoltenberg’s term has been repeatedly extended due to the bloc’s inability to agree on his replacement.
元ノルウェー首相は2014年に、現在ウクライナのロビイストとなっているデンマーク人の同僚、アンダース・フォー・ラスムセン氏の後任としてNATOの事務総長に就任した。ストルテンベルグ氏の後任についてEUが合意に至らなかったため、ストルテンベルグ氏の任期は繰り返し延長されてきた。

Russia’s proposed doctrinal changes would allow for the use of nuclear weapons in the event of an attack on Belarus, in case of a conventional attack by a country backed by a nuclear state – including Ukraine – and upon “receipt of reliable information” about a missile launch at Russia.
ロシアが提案する教義の変更は、ベラルーシへの攻撃の場合、ウクライナを含む核保有国に支援された国による通常攻撃の場合、およびロシアへのミサイル発射に関する「信頼できる情報の受領」の場合に核兵器の使用を認めることになる。

NATO responds to Putin’s nuclear doctrine changes

英語学習と世界のニュースを