トランプ特使、ウクライナ和平計画のタイムラインを設定／RTを読む

Trump envoy sets timeline for Ukraine peace plan
トランプ特使、ウクライナ和平計画のタイムラインを設定

“I’m not talking six months,” Keith Kellogg has stressed
「6ヶ月の話をしているわけではない」とキース・ケロッグは強調した。

A US peace plan for Moscow and Kiev could come within days or weeks, President Donald Trump’s special envoy on Russia and Ukraine, Keith Kellogg, said Saturday on the sidelines of the Munich Security Conference.
ドナルド・トランプ大統領のロシアとウクライナ問題担当特使キース・ケロッグ氏はミュンヘン安全保障会議の合間に土曜日、モスクワとキエフに対する米国の和平案が数日または数週間以内に発表される可能性があると述べた。

In January, the WSJ reported that Trump had tasked Kellogg with outlining a settlement to the Ukraine conflict within 100 days. At the same time, the US president warned of new sanctions if Moscow refused an unspecified plan, but emphasized that he was “not looking to hurt Russia.”
1月、ウォールストリート・ジャーナルは、トランプ大統領がケロッグ氏に100日以内にウクライナ紛争の解決策をまとめるよう指示したと報じた。同時に、大統領は、モスクワが具体的な計画を拒否した場合には新たな制裁を科すと警告したが、「ロシアを傷つけるつもりはない」と強調した。

“You got to give us a bit of breathing space and time, but when I say that, I’m not talking six months, I’m talking days and weeks,” Kellogg projected as cited by CNBC, adding that he was “on Trump time.”
「我々には少しの息抜きと時間を与えなければならないが、私がそう言うとき、6か月の話をしているのではなく、数日や数週間の話をしている」とCNBCが引用したようにケロッグ氏は予測し、自分は「トランプタイム」だと付け加えた。

“He’ll ask you to do this job today and he’ll want to know tomorrow why it isn’t solved,” Kellogg emphasized.
「彼は今日この仕事をするように頼み、明日はなぜそれが解決されないのか知りたがるだろう」とケロッグ氏は強調した。

Earlier this week, Russian President Vladimir Putin spoke by phone with his US counterpart, marking their first known high-level direct contact between Moscow and Washington since the escalation of the Ukraine conflict in February 2022.
今週初め、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は米国の大統領と電話で会談し、2022年2月のウクライナ紛争の激化以来、モスクワとワシントンの間で初めて知られる高官レベルの直接接触となった。

According to the Kremlin, the US leader expressed support for the swift cessation of hostilities and a peaceful resolution, while Putin mentioned the necessity of addressing the root causes of the conflict, but that a long-term settlement could be achieved through negotiations. Following the conversation, Trump wrote on his platform Truth Social that Washington and Moscow were immediately beginning discussions to resolve the conflict.
クレムリンによれば、米国首脳は敵対行為の速やかな停止と平和的解決への支持を表明し、プーチン大統領は紛争の根本原因に取り組む必要性に言及したが、長期的な解決は交渉を通じて達成できると述べた。会談後、トランプ氏は自身のプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」に、ワシントンとモスクワは紛争解決に向けた協議を直ちに開始したと投稿した。

Trump also said that American and Russian officials might meet during the conference in Munich, adding that Ukraine was also invited to participate. However, no such meeting was reported by the conference organizers or news outlets.
トランプ大統領はまた、ミュンヘンでの会議中にアメリカとロシアの当局者が会う可能性があり、ウクライナも参加するよう招待されていると付け加えた。しかし、会議主催者や報道機関はそのような会談を報じていない。

Trump envoy sets timeline for Ukraine peace plan

英語学習と世界のニュースを！