見出し画像

トランプ大統領、ガザ占領計画を強制しないと発言、エジプトとヨルダンの拒否に驚き／egypt todayを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

Trump says will not impose Gaza takeover plan, surprised by Egypt-Jordan rejection
トランプ大統領、ガザ占領計画を強制しないと発言、エジプトとヨルダンの拒否に驚き

US President Donald Trump stated on Friday that he is not intending to impose his recently announced plan to take over Gaza and displace its residents elsewhere, especially to Egypt and Jordan.
ドナルド・トランプ米大統領は金曜日、ガザ地区を占領し住民を他の場所、特にエジプトやヨルダンに避難させるという最近発表した計画を強制するつもりはないと述べた。

In an interview with Fox News Radio, Trump described his plan as good, but said he will opt to recommend instead of imposing it.
フォックスニュースラジオとのインタビューでトランプ大統領は、自身の計画は良いものだと述べたが、強制するのではなく推奨することを選択すると述べた。

Trump expressed surprise at the rejection of his plan by Jordan and Egypt, citing the US provision of substantial financial aid to both countries.
トランプ大統領は、米国が両国に多額の財政援助を提供していることを理由に、ヨルダンとエジプトが自身の計画を拒否したことに驚きを表明した。

He said that his plan ends Hamas’ presence in Gaza.
同氏は、自身の計画によりガザにおけるハマスの存在が終結すると述べた。

Trump claimed that the people of Gaza will be willing to move to a more stable place if they are given the choice.
トランプ大統領は、ガザの人々は選択肢を与えられれば、より安定した場所へ移住する用意があると主張した。

The US president’s plan has drawn global and Arab condemnation, suggesting that the US will "take over" Gaza and permanently displace its more than two million Palestinian residents to neighboring areas, especially Egypt and Jordan.
米大統領の計画は、米国がガザを「占領」し、200万人以上のパレスチナ住民を近隣地域、特にエジプトやヨルダンに永久に移住させると示唆しており、世界とアラブ諸国から非難を浴びている。

Several rights groups have labeled the planned move as “ethnic cleansing.”
いくつかの人権団体は、この計画された措置を「民族浄化」と呼んでいる。

In a press conference with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu earlier in February, Trump claimed that the US “will take over the Gaza Strip … and be responsible for dismantling all the dangerous unexploded bombs and other weapons on the site.”
トランプ大統領は2月初め、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相との記者会見で、米国は「ガザ地区を掌握し、その場所にある危険な不発弾やその他の兵器をすべて解体する責任を負う」と主張した。

He claimed that the US would transform Gaza into a development project that could become “the Riviera of the Middle East.”
同氏は、米国はガザを「中東のリビエラ」となり得る開発プロジェクトに変えるだろうと主張した。

Egypt, Jordan, the Arab League—which comprises all 22 Arab countries—and the European Union have all opposed this proposal, stressing that it undermines the globally-advocated two-state solution for the Palestinian-Israeli conflict.
エジプト、ヨルダン、アラブ連盟（アラブ22カ国すべてで構成）、欧州連合はいずれもこの提案に反対しており、この提案はパレスチナ・イスラエル紛争に対する世界的に提唱されている二国家解決を損なうものだと強調している。

Meanwhile, Egypt is leading efforts to develop a multi-phase reconstruction plan as an alternative to Trump's proposal.
一方、エジプトはトランプ大統領の提案に代わる多段階の復興計画を策定する取り組みを主導している。

Prime Minister Mostafa Madbouly stated on Wednesday that a three-year timeline is a reasonable estimate for the reconstruction and rehabilitation of Gaza, aiming to restore the enclave to a state better than it was before the war.
モスタファ・マドブリー首相は水曜日、ガザ地区の再建と復興には3年という期間が妥当な見積もりであり、同地区を戦争前よりも良い状態に回復することを目指していると述べた。

In mid-February, US Secretary of State Marco Rubio stated that the US is willing to hear from Arab countries about any alternative plan for Gaza but warned that any plan that leaves Hamas in place “is going to be a problem.”
2月中旬、マルコ・ルビオ米国務長官は、米国はガザに対するいかなる代替案についてもアラブ諸国から聞く用意があると述べたが、ハマスをそのまま残すいかなる計画も「問題になるだろう」と警告した。

英語学習と世界のニュースを！

いいなと思ったら応援しよう！

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m