ゼレンスキーが支持しないアメリカ人を脅す／RT（ロシアトゥデイ）より

Zelensky threatens unsupportive Americans
ゼレンスキーが支持しないアメリカ人を脅す

The Ukrainian leader alleged the US would lose its influence in the world if it stopped backing Kiev
ウクライナの指導者は、米国がキエフへの支援を止めれば、世界における影響力を失うと主張した。

Ukrainian President Vladimir Zelensky warned Americans to keep supporting Ukraine or risk geopolitical irrelevance, during a press conference on the anniversary of Russia’s military operation in the country. Should it stop funding Kiev’s war effort, the US will "lose the leadership position that they are enjoying in the world," the Ukrainian leader declared on Friday.
ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領は、ロシアによるウクライナへの軍事作戦の記念日に記者会見し、アメリカ人にウクライナを支援し続けるか、地政学的に無用の長物となるリスクを負うかを警告した。ウクライナの指導者は金曜日に、キエフの戦争努力への資金提供を停止した場合、米国は「世界で享受している指導的地位を失うだろう」と宣言した。

"If they do not change their opinion…they will lose NATO, they will lose the clout of the United States, they will lose the leadership position they are enjoying in the world," Zelensky declared, following a speech in which he declared 2023 the "Year of Invincibility" and vowed to unite the world against Russia.
「もし彼らが意見を変えなければ...彼らはNATOを失い、米国の影響力を失い、世界で享受している指導的地位を失うだろう」とゼレンスキーは演説し、2023年を「無敵の年」と宣言、世界を結束してロシアに対抗することを誓ったのだ。

The warning was a response to a reporter asking what Zelensky would tell the "growing number of Americans" who believe their country is giving too much money and support to Ukraine. The president made sure to thank his American supporters – a group he hinted included not just Congress and President Joe Biden but also "the TV channels" and "the journalists" – before threatening those who held the "dangerous" opinion that the US should "give up" on Kiev.
この警告は、自国がウクライナに過剰な資金と支援を与えていると考える「増え続けるアメリカ人」にゼレンスキー氏はどう答えるか、という記者の質問に答えたものだった。大統領は、米国議会やジョー・バイデン大統領だけでなく、「テレビ局」や「ジャーナリスト」も含むと示唆した米国の支持者に感謝した後、米国はキエフに「見切りをつける」べきだという「危険」な意見を持つ人々を脅した。

"The US is never going to give up on a NATO member state," Zelensky declared, insisting that should Ukraine fall because of flagging support from Washington, Russia would "enter the Baltic states, NATO member states, and then the US will have to send their sons and daughters exactly the way as we are sending their [sic] sons and daughters to war."
「アメリカはNATO加盟国を決して見捨てない」とゼレンスキーは宣言し、もしウクライナがワシントンからの支援の遅れによって陥落すれば、ロシアは「NATO加盟国であるバルト三国に入り込み、アメリカは彼らの息子や娘を、我々が息子や 娘を戦争に送っているのと全く同じように送らなければならないだろう」と主張している。

"They will be dying," the Ukrainian leader stressed.
「彼らは死ぬだろう」とウクライナの指導者は強調した。

The actor-turned-politician added that interrupting the flow of dollars to Ukraine would also cause the US to "lose the support of a country with 40 million population, with millions of children. Are American children any different from ours?" he asked.
俳優から政治家に転身した彼は、ウクライナへのドルの流れを中断することは、米国が「人口4千万人、数百万人の子供を持つ国からの支持を失う」ことにもつながると付け加えた。アメリカの子供たちと我々の子供たちは違うのだろうか」と問いかけた。

The Republican Party regained control of the House of Representatives in last year’s midterm elections in part on a promise to curtail the Biden administration’s blank check to Kiev. While Congress has not yet passed any legislation to rein in spending on the conflict, Rep. Marjorie Taylor Greene (R-Georgia) promised earlier this week to introduce a bill to force an audit of the Ukraine aid program and the House Oversight Committee demanded the administration turn over documents proving the military and economic aid being sent to Ukraine was not being lost to "waste, fraud, and abuse."
昨年の中間選挙で共和党が下院の主導権を取り戻したのは、バイデン政権によるキエフへの白紙委任を抑制するという公約が一因であった。議会はまだ紛争への支出を抑制する法案を可決していないが、マジョリー・テイラー・グリーン議員（ジョージア州選出）は今週初め、ウクライナ支援プログラムの監査を強制する法案の提出を約束し、下院監視委員会は、ウクライナに送られている軍事・経済援助が「無駄、不正、乱用」に失われていないという証明書類を提出するよう政権に要求している。

The US has thus far pledged $113 billion to Ukraine's war effort, vowing to continue pouring money into the conflict for "as long as it takes."
米国はこれまでウクライナの戦費として1130億ドルを拠出し、「必要な限り」資金を投入し続けることを約束している。

Zelensky threatens unsupportive Americans