トランプ大統領、FCCのトップに「プロジェクト2025」の章を書いた大手テクノロジー評論家を指名／Al Jazeeraを読む
Trump picks Big Tech critic who wrote ‘Project 2025’ chapter to lead FCC
トランプ大統領、FCCのトップに「プロジェクト2025」の章を書いた大手テクノロジー評論家を指名
Republican Brendan Carr has accused major tech platforms of operating a ‘censorship cartel’.
共和党のブレンダン・カー上院議員は、大手テクノロジープラットフォームが「検閲カルテル」を運営していると非難した。
United States President-elect Donald Trump has tapped Brendan Carr, a Republican known for criticism of Big Tech, to lead the Federal Communications Commission (FCC).
米国の次期大統領ドナルド・トランプ氏は、大手IT企業への批判で知られる共和党員ブレンダン・カー氏を連邦通信委員会（FCC）のトップに指名した。
Carr, who has served as an FCC commissioner since 2017, will end the “regulatory onslaught” that has held back job creators and innovators and ensure that the communications agency delivers for rural areas, Trump said in a statement on Sunday.
トランプ大統領は日曜の声明で、2017年からFCC委員を務めているカー氏は、雇用創出者や革新者を妨げてきた「規制攻勢」を終わらせ、通信機関が地方に成果をもたらすようにすると表明した。
"Commissioner Carr is a warrior for free speech, and has fought against the regulatory lawfare that has stifled Americans’ freedoms, and held back our economy,” Trump said.
「カー委員長は言論の自由の戦士であり、米国人の自由を抑圧し、経済を阻害してきた規制法と戦ってきた」とトランプ大統領は述べた。
Carr, who has echoed Trump’s concerns about censorship by social media platforms, reiterated the need to prioritise free speech following the president-elect’s announcement.
ソーシャルメディアプラットフォームによる検閲に対するトランプ大統領の懸念に同調してきたカー氏は、次期大統領の発表を受けて言論の自由を優先する必要性を繰り返し強調した。
“We must dismantle the censorship cartel and restore free speech rights for everyday Americans,” Carr said in a post on X.
「私たちは検閲カルテルを解体し、一般のアメリカ人の言論の自由の権利を回復しなければなりません」とカー氏はXへの投稿で述べた。
While the FCC regulates radio and TV, and broadband internet services, Carr has called for the agency to adopt a broader remit that includes overseeing big tech companies such as Google, Apple, Meta, and Microsoft.
FCCはラジオやテレビ、ブロードバンドインターネットサービスを規制しているが、カー氏は、グーグル、アップル、メタ、マイクロソフトなどの大手テクノロジー企業の監督も含めたより広範な権限をFCCに与えるよう求めている。
In a chapter for “Project 2025,” a blueprint for overhauling the federal government produced by The Heritage Foundation, Carr argued that Section 230 of the Communications Act should be limited to crack down on what conservatives say is widespread viewpoint discrimination by tech platforms.
ヘリテージ財団が作成した連邦政府改革の青写真「プロジェクト2025」の一章で、カー氏は通信法第230条は、保守派がハイテクプラットフォームによる広範な見解差別だと主張するものを取り締まることに限定されるべきだと主張した。
In a statement congratulating Trump on his election victory earlier this month, Carr said the agency would have an important role to play “reining in Big Tech” and “ensuring that broadcasters operate in the public interest”.
カー氏は今月初め、トランプ大統領の選挙勝利を祝福する声明の中で、同局は「大手テクノロジー企業を抑制し」、放送局が公共の利益に沿って運営されることを保証する上で重要な役割を果たすだろうと述べた。
Before the election, Carr made headlines when he accused NBC of violating “equal time” rules by inviting Democratic Party nominee Kamala Harris onto Saturday Night Live and suggested that networks that commit “egregious” violations of broadcasting standards could be stripped of their licence.
選挙前、カー氏はNBCが民主党候補のカマラ・ハリス氏をサタデー・ナイト・ライブに招待したことで「平等時間」規則に違反したと非難し、放送基準に「甚だしい」違反を犯した放送局は放送免許を剥奪される可能性があると示唆して話題を呼んだ。
Liberals have expressed alarm at Carr’s views, arguing that Section 230, which shields internet providers from liability over the content they carry, is essential to a free and open internet.
リベラル派はカー氏の見解に懸念を示し、インターネットプロバイダーをその配信するコンテンツに関する責任から保護する第230条は自由で開かれたインターネットに不可欠だと主張している。
“When people tell you what they plan to do, you should believe them. Brendan Carr has clearly stated that he plans to attack Section 230 and force online platforms to carry sludge,” Adam Kovacevich, CEO of the centre-left trade group Chamber of Progress Founder, said in a statement.
「人々が計画していることを話したら、それを信じるべきだ。ブレンダン・カーは、セクション230を攻撃し、オンラインプラットフォームに汚泥を運ぶことを強制する計画だと明確に述べている」と中道左派の業界団体チェンバー・オブ・プログレス・ファウンダーのCEO、アダム・コバチェビッチ氏は声明で述べた。
“That’s why Democrats need to defend Section 230, which protects content moderation and keeps the Internet from becoming a cesspool.”
「だからこそ民主党は、コンテンツの節度を守り、インターネットが汚水溜めにならないようにする第230条を守る必要がある」
Max Burns, a Democratic strategist, said that Carr was aligned with Trump’s plans to use the FCC as a “weapon against news networks the president doesn’t like”.
民主党の戦略家マックス・バーンズ氏は、カー氏はFCCを「大統領が気に入らないニュースネットワークに対する武器」として利用するというトランプ大統領の計画に賛同していると述べた。
“Get ready,” Burns said in a post on X.
「準備してください」とバーンズ氏はXの投稿で述べた。
The FCC currently has a three-two Democratic majority, but Trump will have a chance to tilt the body in favour of Republicans when Biden appointee Jessica Rosenworcel’s five-year term ends next year.
FCCは現在、民主党が3対2で多数派を占めているが、バイデン氏が任命したジェシカ・ローゼンウォーセル氏の5年の任期が来年終了すると、トランプ氏はFCCを共和党に有利に傾けるチャンスを得ることになる。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
