連邦捜査局、ニューヨーク市長を外国人に影響力売却の罪で告発。市長は辞任しないと主張／AP通信を読む

Feds charge NYC mayor with selling his influence to foreign nationals. He says he won’t resign
連邦捜査局、ニューヨーク市長を外国人に影響力売却の罪で告発。市長は辞任しないと主張

New York City Mayor Eric Adams was indicted Thursday on federal charges that he took illegal campaign contributions and bribes from foreign nationals, including lavish overseas trips, in exchange for favors that included helping Turkish officials bypass a fire safety inspection for a new diplomatic tower in the city.
ニューヨーク市のエリック・アダムス市長は木曜日、トルコ当局がニューヨーク市に建設される新しい外交塔の火災安全検査を迂回するのを手助けするなどの便宜を図る見返りに、外国人から豪華な海外旅行を含む違法な選挙資金や賄賂を受け取ったとして連邦法違反の罪で起訴された。

Adams, a Democrat and former police captain, faces conspiracy, wire fraud and bribery charges in a five-count indictment outlining a decade-long trail of corruption that began when he served as an elected official in Brooklyn and continued through his mayoral administration.
民主党員で元警察署長のアダムズ氏は、ブルックリンの公選職に就いていたころから始まり、市長時代まで続いた10年にわたる汚職の痕跡を詳述する5件の起訴状で、共謀、通信詐欺、賄賂の罪に問われている。

Among other things, prosecutors allege that Adams received free and steeply discounted flight upgrades valued at more than $100,000, as well as apaign contributions from straw donors, s of
wh lfy for more than $10 million in matching public campaign funds.
検察側は、アダムズ氏が10万ドル以上の価値がある無料または大幅割引の航空券アップグレードを受け取ったほか、ダミーの寄付者から選挙資金の一部を受け取り、その一部が1000万ドル以上の公的選挙資金のマッチング資格を得るのに役立ったと主張している。

Damian Williams, the U.S. attorney for Manhattan, said at a news conference that Adams sold his influence to a senior Turkish official and others who engaged in a “multiyear scheme to buy favor with a single New York politician on the rise.”
マンハッタンの米国連邦検事ダミアン・ウィリアムズ氏は記者会見で、アダムズ容疑者はトルコの高官らに自身の影響力を売り渡し、「ニューヨークで台頭中の政治家１人の支持を買う数年にわたる計画」に関与していたと述べた。

In exchange for the bribes, the official asked Adams to take actions that appeared to benefit the Turkish regime, including expediting the fire safety inspection at a consulate building and not releasing a statement on Armenian Genocide Remembrance Day, according to the indictment.
起訴状によると、賄賂と引き換えに、当局者はアダムズ氏に対し、領事館の火災安全検査を迅速化したり、アルメニア人虐殺記念日に声明を出さないことなど、トルコ政権に利益をもたらすと思われる行動を取るよう要求した。

Adams had a duty to disclose gifts he received, but year after year “kept the public in the dark,” the U.S. attorney added.
アダムズ氏には受け取った贈り物を明らかにする義務があったが、何年も「国民を暗闇に置き続けた」と連邦検事は付け加えた。

At a separate news conference outside Gracie Mansion, Adams denied wrongdoing and said he doesn’t plan to resign. Flanked by prominent Black clergy members, Adams, who is the city’s second Black mayor, lashed out at federal prosecutors and claimed they had leaked information about the investigation in an effort “to try this case publicly.”
グレイシーマンションの外で行われた別の記者会見で、アダムズ市長は不正行為を否定し、辞任する予定はないと述べた。市の2人目の黒人市長であるアダムズ市長は、著名な黒人聖職者たちに囲まれ、連邦検察官を激しく非難し、彼らが「この事件を公に裁く」ために捜査に関する情報を漏らしたと主張した。

“It’s an unfortunate day and its a painful day,” Adams added. “But inside all of that is a day when we will finally reveal why, for 10 months, I’ve gone through this. And I look forward to defending myself.”
「今日は不幸な日であり、辛い日だ」とアダムズ氏は付け加えた。「しかし、そのすべての中で、なぜ私が10か月間もこのような経験をしてきたのかをついに明らかにする日が来る。そして私は自己弁護を楽しみにしている」

Protesters heckled Adams as he addressed the media, with some chanting “resign” as police circled them.
デモ参加者は、アダムズ氏がメディアに演説しているときに野次を浴びせ、警察が取り囲む中、一部は「辞任」と叫んだ。

Gov. Kathy Hochul has the power to remove Adams from office. Her spokesperson, Avi Small, issued a statement late Wednesday saying the governor was aware of the reports about the indictment but that it was premature to comment at that time. After the charges were announced Thursday, Hochul told reporters she would offer thoughts about it later in the day.
キャシー・ホークル知事はアダムズ氏を解任する権限を持っている。知事の広報担当者アヴィ・スモール氏は水曜日遅くに声明を発表し、知事は起訴に関する報道は承知しているが、現時点でコメントするのは時期尚早だと述べた。木曜日に起訴が発表された後、ホークル知事は記者団に対し、同日遅くにそれについて意見を述べると語った。

If Adams were to resign, he would be immediately replaced by Jumaane Williams, a progressive Democrat who serves as the city’s public advocate. He would then schedule a special election.
アダムズ氏が辞任した場合、市の公的代弁者を務める進歩派民主党員のジュマーン・ウィリアムズ氏が直ちに後任となり、特別選挙を実施する予定だ。

In a statement Thursday, the public advocate did not explicitly call for Adams to step down, but he said Adams’ time to show he can effectively govern and regain the city’s trust “is rapidly running out.”
木曜日の声明で、市民活動家はアダムズ市長の辞任を明確に求めなかったが、アダムズ市長が効果的に市を統治し、市の信頼を回復できることを示す時間は「急速になくなってきている」と述べた。

Prosecutors allege that Adams sought and accepted illegal contributions funneled to his campaign through an unnamed official in the Turkish diplomatic establishment. The official arranged for Adams and his companions to receive free or discounted travel on Turkey’s national airline to destinations including France, China, Sri Lanka, India, Hungary, and Turkey, the indictment alleges.
検察は、アダムズ氏がトルコ外交当局の無名の職員を通じて自身の選挙運動に違法な寄付金を流用しようとし、それを受け取ったと主張している。起訴状によると、この職員はアダムズ氏とその仲間がトルコ国営航空会社でフランス、中国、スリランカ、インド、ハンガリー、トルコなどの目的地に無料または割引料金で旅行できるよう手配したという。

Additionally, Adams sought illegal campaign contributions from foreign officials, then “compounded his gains” by gaming the city’s matching funds program, which provides a generous match for small-dollar donations. In total, his campaign received more than $10 million in matching public funds, which are only supposed to be available to candidates who play by the rules, according to the indictment.
さらに、アダムズ氏は外国の政府高官から違法な選挙資金を募り、その後、市のマッチング資金制度（少額の寄付に多額の上乗せを行う）を悪用して「利益を増大させた」。起訴状によると、同氏の選挙運動は、ルールを遵守する候補者のみが利用できるはずのマッチング公的資金を合計1000万ドル以上受け取った。

In September 2021, a Turkish official told Adams it was time to repay him for the contributions and benefits by pressuring the fire department to facilitate the opening of the consulate without a fire inspection, in time for a high-profile visit by Turkey’s president. That request would have been a few months before Adams took office, but after it was clear he would become mayor.
2021年9月、トルコ当局者はアダムズ氏に対し、トルコ大統領の要人訪問に間に合うように消防署に圧力をかけ、消防検査なしで領事館の開設を後押しすることで、これまでの貢献と恩恵に報いる時が来たと告げた。この要請はアダムズ氏が就任する数ヶ月前だったが、彼が市長になることが明らかになった後のことだった。

Even after a fire department official warned that major defects at the consulate building had left it “unsafe to occupy,” Adams pushed safety officials to allow it to open. Days later, Adams relayed news of the approval to the Turkish official, who called Adams a “true friend of Turkey,” the indictment stated. Adams responded: “You are my brother. I am hear (sic) to help,” according to the indictment.
消防署職員が領事館の建物に重大な欠陥があり「使用には危険」だと警告した後も、アダムズ容疑者は安全当局に開館許可を求めた。起訴状によると、数日後、アダムズ容疑者はトルコ当局者に許可の知らせを伝え、当局者はアダムズ容疑者を「トルコの真の友人」と呼んだ。起訴状によると、アダムズ容疑者は「あなたは私の兄弟です。私は助けるためにここにいます」と応えた。

Several months later, the Turkish official messaged an Adams staffer with another request: that the mayor “not make any statement about the Armenian Genocide” ahead of an April remembrance day, according to the indictment. The staffer confirmed that Adams wouldn’t mention it, which he didn’t, prosecutors said. The Turkish government denies that the 1915 killing of an estimated 1.5 million Armenians qualifies as a genocide.
起訴状によると、数ヵ月後、トルコ当局者はアダムズ市長のスタッフに別の要請をメッセージで送った。4月の追悼記念日を前に市長は「アルメニア人虐殺についていかなる発言もしない」よう要求した。スタッフはアダムズ市長がそれについて言及しないことを確認したが、実際は言及しなかったと検察は述べた。トルコ政府は、1915年に推定150万人のアルメニア人が殺害されたことは虐殺に該当することを否定している。

At times, Adams created and instructed others to create fake paper trails in order to falsely suggest he had paid for travel benefits that were actually free, prosecutors allege. He also deleted messages with others involved in his misconduct, at one point assuring a co-conspirator that he “always” deleted her text messages, according to the indictment.
検察官の主張によると、アダムズ容疑者は、実際には無料の旅行手当を自分が支払ったと偽って示唆するため、偽の書類を作成し、他の人に作成するよう指示することもあった。起訴状によると、アダムズ容疑者は不正行為に関わった他の人とのメッセージも削除し、共謀者に対して「常に」彼女のテキストメッセージを削除すると保証したこともある。

The charges were made public hours after FBI agents entered the mayor’s official residence, Gracie Mansion, and seized his phone early Thursday, capping an extraordinary few weeks in New York City that have seen a drum-beat of raids, subpoenas and high-level resignations of members of Adams’ inner circle.
この容疑は、FBI捜査官が木曜日早朝に市長公邸であるグレイシーマンションに侵入し、市長の携帯電話を押収した数時間後に公表された。これは、アダムズ市長の側近の捜索、召喚状、高官の辞任が相次いだニューヨーク市の異例の数週間の締めくくりとなった。

At the U.S. attorney’s news conference, he said the corruption investigation would continue.
米連邦検事の記者会見で、彼は汚職捜査は継続されるだろうと述べた。

Federal prosecutors are believed to be leading multiple, separate inquiries involving Adams and his senior aides, relatives of those aides, campaign fundraising and possible influence peddling of the police and fire departments.
連邦検察官は、アダムズ氏とその上級補佐官、その補佐官の親族、選挙資金集め、警察と消防署への影響力行使の可能性などに関する複数の個別の捜査を主導していると考えられている。

In the last two weeks alone, the city’s police commissioner and head of the school’s system have announced their resignations.
過去2週間だけでも、市の警察長官と学校システムの責任者が辞任を発表した。

Adams spent 22 years in New York City’s police department before going into politics, first as a state senator and then as Brooklyn borough president. He was elected as the city’s second Black mayor in 2021.
アダムズ氏は、ニューヨーク市警察に22年間勤務した後、州上院議員、その後ブルックリン区長として政界入りした。2021年に同市で2人目の黒人市長に選出された。

FBI agents had seized Adams’ electronic devices nearly a year ago as part of an investigation focused, at least partly, on campaign contributions and Adams’ interactions with the Turkish government. Because the charges were sealed, it was unknown whether they dealt with those same matters.
FBI捜査官は、少なくとも部分的には選挙資金やアダムズ氏とトルコ政府との関わりに焦点をあてた捜査の一環として、ほぼ1年前にアダムズ氏の電子機器を押収していた。容疑は非公開だったため、捜査官がアダムズ氏と同じ事柄を扱っていたかどうかは不明だ。

In early September, federal investigators seized devices from his police commissioner, schools chancellor, two deputy mayors and other trusted confidants both in and out of City Hall.
9月初旬、連邦捜査官は、市庁舎内外の警察長官、教育長、副市長2人、その他信頼できる側近から機器を押収した。

All have denied wrongdoing.
全員が不正行為を否定している。

Feds charge NYC mayor with selling his influence to foreign nationals. He says he won't resign

英語学習と世界のニュースを！