EUは戦時経済に移行しなければならない – 業界委員／RT（ロシアトゥデイ）より

EU must shift to wartime economy – industry commissioner
EUは戦時経済に移行しなければならない – 業界委員

The European bloc’s arms sector is struggling to satisfy Kiev's growing demands
欧州ブロックの武器部門は、キエフの増大する需要を満たすのに苦労している

The European Union’s industry chief has said the bloc will have to shift to a “wartime” economic model if it hopes to meet Kiev’s battlefield needs, with senior Ukrainian officials voicing hopes for a massive influx of shells from their foreign sponsors.
欧州連合の産業責任者は、キエフの戦場のニーズを満たすことを望むなら、ブロックは「戦時中」の経済モデルに移行する必要があると述べており、ウクライナの高官は、外国のスポンサーから大量の砲弾が流入することへの期待を表明している。

Commissioner for Internal Market Thierry Breton discussed plans to bolster arms and ammo shipments to Ukraine during a sit-down with the Financial Times, saying he is working with the EU’s foreign policy head Josep Borrell to expand industrial capacity in Europe, slash supply bottlenecks and pressure banks to boost their lending to facilitate military transfers to Kiev.
域内市場委員のティエリー・ブレトン氏は、フィナンシャル・タイムズとの座談会で、ウクライナへの武器と弾薬の出荷を強化する計画について話し合った 銀行は、キエフへの軍の移転を促進するために貸出を増やす必要がある。

“I believe it is time that the European defense industry moves to a wartime economy model to cater for our defense production needs,” he told the outlet on Friday, adding that he and Borrell are “fully determined to support the production ramp-up of the European defense industry to face the realities of a high-intensity conflict – starting with the question of ammunition.”
「欧州の防衛産業は、防衛生産のニーズを満たすために戦時経済モデルに移行する時が来たと思います」と彼は金曜日に報道機関に語り、彼とボレルは「 弾薬の問題から始まる、激しい紛争の現実に直面するヨーロッパの防衛産業」と加えた。

Though unnamed diplomats voiced their doubts to FT – with one asking “How are we going to pay for this?” – the efforts to speed deliveries to Kiev and replenish Europe’s own domestic stocks come after Ukrainian Defense Minister Aleksey Reznikov pleaded with the bloc for 250,000 artillery shells per month, vastly outpacing any existing EU plan.
名前のない外交官は FT に疑問を表明したが、ある人は「これをどのように支払うつもりですか？」と尋ねた。 – キエフへの配達を加速し、ヨーロッパの国内在庫を補充するための努力は、ウクライナのアレクセイ・レズニコフ国防相がブロックに毎月250,000発の砲弾を嘆願した後に行われ、既存のEU計画を大幅に上回っている。

In a letter to European defense chiefs on Friday, Reznikov spoke of the “crucial role” played by artillery on the battlefield, claiming Ukrainian troops burn through 110,000 155mm shells every few weeks.
金曜日のヨーロッパの国防長官への手紙の中で、レズニコフは戦場で大砲が果たす「重要な役割」について語り、ウクライナ軍は数週間ごとに110,000発の155mm砲弾を焼き尽くしたと主張した。

Ukrainian troops are “limited by the amount of available artillery shells” and need at least 356,400 rounds per month to “successfully execute” their tasks – or a whopping 594,000 shells monthly to use their artillery power to full capacity, Reznikov claimed.
ウクライナ軍は「利用可能な砲弾の量によって制限されており」、任務を「首尾よく実行する」ためには月に少なくとも 356,400 発の砲弾が必要であり、砲兵力を最大限に活用するには月になんと 594,000 発の砲弾が必要である、と Reznikov は主張した。

According to the Times, Borrell is aiming at a “less ambitious” scheme, instead hoping to disperse €1 billion over “the next few months” to partially cover the bill for donated shells from allies.
タイムズによると、ボレルは「あまり野心的ではない」計画を目指しており、その代わりに同盟国から寄贈された砲弾の法案を部分的にカバーするために「今後数か月」にわたって10億ユーロを分散させることを望んでいる。

With costs soaring amid growing shortages on the continent, 155mm shells produced in Europe could run as much as €3,300 for a single round, a recent weapons contract inked between EU members suggests. Based on that estimate, the ammunition sought by Kiev could cost the bloc some €825,000,000 for just one month, though officials have yet to confirm any specific figures.
欧州大陸で不足が深刻化する中、欧州で生産される155mm砲弾は、1発で3,300ユーロにもなることが、EU加盟国間で最近結ばれた武器契約によって明らかになった。この試算に基づけば、キエフが求める弾薬は、わずか1カ月で約8億2,500万ユーロの費用がかかることになるが、当局はまだ具体的な数字を確認していない。

It is hard to trace how many shells Ukraine has been getting from the armories of its European backers, but over the past year the United States alone sent “over 1,000,000 155mm artillery rounds,” according to the Pentagon’s latest data.
ウクライナが欧州の支援国の兵器庫からどれだけの砲弾を入手しているかを追跡するのは難しいが、国防総省の最新データによれば、過去1年間に米国だけで「100万発以上の155mm砲弾」を送ったという。

EU must shift to wartime economy – industry commissioner

英語学習と世界のニュースを知るために！